Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Slovo, které přišlo k Jeremjášovi* od Jehovy a říkalo: 2 „Vstaň, a sejdeš k hrnčířovu domu+ a tam způsobím, že uslyšíš má slova.“
Danish[da]
18 Det ord der kom til Jeremias* fra Jehova, idet der blev sagt: 2 „Rejs dig og gå ned til pottemagerens hus,+ og dér vil jeg lade dig høre mine ord.“
German[de]
18 Das Wort, das von Jehova an Jeremia* erging, lautete: 2 „Mache dich auf, und du sollst zum Haus des Töpfers hinabgehen,+ und dort werde ich dich meine Worte hören lassen.“
English[en]
18 The word that occurred to Jeremiah* from Jehovah, saying: 2 “Rise up, and you must go down to the house of the potter,+ and there I shall cause you to hear my words.”
Spanish[es]
18 La palabra que le ocurrió a Jeremías* de parte de Jehová, diciendo: 2 “Levántate, y tienes que bajar a la casa del alfarero,+ y allí te haré oír mis palabras”.
Finnish[fi]
18 Sana, joka tuli Jeremialle* Jehovalta, kuului: 2 ”Nouse, ja sinun on mentävä alas savenvalajan taloon,+ ja siellä annan sinun kuulla sanani.”
French[fr]
18 La parole qui vint à Jérémie* de la part de Jéhovah, disant : 2 “ Lève- toi, et tu dois descendre à la maison du potier+, et là je te ferai entendre mes paroles. ”
Italian[it]
18 La parola che fu rivolta a Geremia* da parte di Geova, dicendo: 2 “Levati, e devi scendere alla casa del vasaio,+ e là ti farò udire le mie parole”.
Japanese[ja]
18 エホバからエレミヤ*に臨んだ言葉は言った,2 「立って,あなたは陶器師の家に下って行かなければならない+。 わたしはそこで,あなたにわたしの言葉を聞かせるであろう」。
Korean[ko]
14 이것은 가뭄+ 문제에 관한 여호와의 말씀이 예레미야에게 임한 것이다. 2 유다가 애통해하고,+ 그 성문들마저 쇠하여졌다. + 그들이 낙심하여 땅에 넘어지고,+ 예루살렘의 부르짖음은 올라갔다.
Norwegian[nb]
18 Det ord som kom til Jeremia* fra Jehova, og som lød: 2 «Stå opp, og du skal gå ned til pottemakerens hus,+ og der skal jeg la deg høre mine ord.»
Dutch[nl]
18 Het woord dat van Jehovah tot Jeremi̱a* kwam, luidde: 2 „Sta op, en gij moet naar het huis van de pottenbakker afdalen,+ en daar zal ik u mijn woorden doen horen.”
Portuguese[pt]
18 A palavra que veio a haver para Jeremias,* da parte de Jeová, dizendo: 2 “Levanta-te, e tens de descer à casa do oleiro+ e ali te farei ouvir as minhas palavras.”
Swedish[sv]
18 Det ord som kom till Jeremia* från Jehova löd: 2 ”Res dig och gå ner till krukmakarens hus,+ och där skall jag låta dig höra mina ord.”