Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, той би могъл да означава, че запитващата юрисдикция вече се е произнесла, като е отхвърлила тезата, че прилаганите от Post Danmark спрямо Spar и Superbest цени биха могли да доведат до отстраняването на FK от пазара.
Czech[cs]
Na jedné straně by mohlo znamenat to, že předkládající soud již zamítavě rozhodl o tezi, podle které by ceny uplatňované společností Post Danmark vůči společnostem Spar a Superbest mohly vést k vyloučení společnosti FK z trhu.
Danish[da]
På den ene side kunne den betyde, at den forelæggende ret allerede har behandlet og afvist det synspunkt, at de priser, som Post Danmark har anvendt i forhold til Spar og SuperBest, kunne føre til, at FK fortrænges fra markedet.
German[de]
Zum einen könnte sie dahin zu verstehen sein, dass das vorlegende Gericht der Behauptung, dass die Preise, die Post Danmark Spar und SuperBest angeboten habe, zu einer Verdrängung von FK vom Markt hätten führen können, nicht gefolgt ist und damit über diese Frage entschieden hat.
Greek[el]
Αφενός, μπορεί να σημαίνει ότι το αιτούν δικαστήριο σχημάτισε ήδη γνώμη, απορρίπτοντας την άποψη κατά την οποία η τιμολογιακή πολιτική της Post Danmark προς τη Spar και τη Superbest θα μπορούσε να οδηγήσει στον αποκλεισμό της FK από την αγορά.
English[en]
On the one hand, it may mean that the referring court has already rejected the argument that Post Danmark’s pricing for Spar and SuperBest could lead to driving FK from the market.
Spanish[es]
Por un lado, podría significar que el órgano jurisdiccional remitente ya abordó, desestimándola, la tesis según la cual los precios aplicados por Post Danmark a Spar y Superbest podrían conducir a eliminar a FK del mercado.
Estonian[et]
Ühelt poolt võib see tähendada, et eelotsusetaotluse esitanud kohus tegi juba otsuse seisukoha kohta – lükates selle tagasi –, mille kohaselt Post Danmarki poolt Spari ja Superbesti suhtes kohaldatavad hinnad võivad viia FK turult väljatõrjumiseni.
Finnish[fi]
Yhtäältä se voisi tarkoittaa, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on jo lausunut väitteestä, jonka mukaan Post Danmarkin Spariin ja SuperBestiin soveltamat hinnat saattoivat johtaa FK:n syrjäyttämiseen markkinoilta, ja hylännyt sen.
French[fr]
D’un côté, elle pourrait signifier que la juridiction de renvoi a déjà tranché, en la rejetant, la thèse selon laquelle les prix pratiqués par Post Danmark à l’égard de Spar et Superbest pouvaient conduire à évincer FK du marché.
Hungarian[hu]
Egyrészt jelentheti azt, hogy a kérdést előterjesztő bíróság már eldöntötte a kérdést azon feltevés elutasításával, miszerint a Post Danmark Sparral és SuperBesttel szemben alkalmazott árai az FK piacról történő kiszorítását eredményezhetik.
Italian[it]
Da un lato, potrebbe significare che il giudice del rinvio ha già risolto, respingendola, la tesi secondo cui i prezzi applicati dalla Post Danmark alla Spar e alla Superbest avrebbero potuto portare all’eliminazione della FK dal mercato.
Lithuanian[lt]
Pirma, tai galėtų reikšti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas jau išsprendė šį klausimą atmetęs teiginį, pagal kurį Post Danmark taikytos kainos Spar ir Superbest galėjo pašalinti FK iš rinkos.
Latvian[lv]
No vienas puses, tā varētu nozīmēt, ka iesniedzējtiesa jau ir izskatījusi apgalvojumu par to, ka Post Danmark piemērotās cenas Spar un Superbest varēja izraisīt FK izstumšanu no tirgus, un to noraidījusi.
Maltese[mt]
Minn naħa, tista’ tfisser li l-qorti tar-rinviju diġà ttrattat, meta ċaħditha, it-teżi li l-prezzijiet ipprattikati minn Post Danmark fir-rigward ta’ Spar u Superbest setgħu jwasslu biex jeliminaw lil FK mis-suq.
Dutch[nl]
Enerzijds zou dat kunnen betekenen dat de verwijzende rechter over de stelling dat de prijzen die Post Danmark heeft toegepast op Spar en SuperBest tot het uit de markt drukken van FK konden leiden, reeds afwijzend heeft beslist.
Polish[pl]
Z jednej strony może ono oznaczać, że sąd odsyłający rozstrzygnął już kwestię tego, czy ceny stosowane przez Post Danmark wobec Spar i SuperBest mogły prowadzić do wyeliminowania FK z rynku, odrzucając taką możliwość.
Portuguese[pt]
Por um lado, pode significar que o órgão jurisdicional de reenvio já decidiu, tendo rejeitado a tese segundo a qual os preços aplicados pela Post Danmark à Spar e à Superbest eram suscetíveis de conduzir à eliminação da FK do mercado.
Romanian[ro]
Pe de o parte, ar putea însemna că instanța de trimitere a soluționat deja, prin respingerea acesteia, teza potrivit căreia prețurile practicate de Post Danmark față de Spar și de SuperBest puteau conduce la eliminarea FK de pe piață.
Slovak[sk]
Na jednej strane by mohol znamenať to, že vnútroštátny súd už zamietavo rozhodol o stanovisku, podľa ktorého ceny uplatňované spoločnosťou Post Danmark voči spoločnostiam Spar a Superbest by mohli viesť k vylúčeniu spoločnosti FK z trhu.
Slovenian[sl]
Po eni strani bi lahko pomenila, da je predložitveno sodišče že preučilo in zavrnilo trditev, da bi lahko cene, ki jih je družba Post Danmark uporabila za Spar in SuperBest, vodile do izrinjenja družbe FK s trga.
Swedish[sv]
Det skulle kunna innebära att den nationella domstolen redan har tagit ställning till och underkänt ståndpunkten att de priser som Post Danmark tillämpade i förhållande till Spar och Superbest kunde leda till att FK slogs ut från marknaden.