Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٢٤) وتخبرنا حاشية في كتاب مقدس اوكسفورد سكوفيلد (١٩٨٤) بأن «‹ازمنة الامم› [«الازمنة المعينة للامم،» ترجمة العالم الجديد] ابتدأت بأسر يهوذا تحت قيادة نبوخذنصر.. . .
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:24) An nota sa ibaba kan Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) nagsasabi sato na “an ‘mga panahon kan mga Hentil’ [an pagkasalin kan King James Version sa “itinalaan na mga panahon kan mga nasyon”] nagpoon kan mabihag an Juda sa irarom ni Nabucodonosor. . . .
Czech[cs]
21:24) V poznámce pod čarou v překladu „Oxford NIV Scofield Study Bible“ (1984) je řečeno, že „ ‚časy pohanů‘ [tak překládá výraz „ustanovené časy národů“ Kralická bible] začaly zajetím Judy pod Nebukadnecarem. . .
Danish[da]
(Lukas 21:24) En fodnote i Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) gør os opmærksomme på at „’hedningernes tider’ [en gengivelse af udtrykket ’nationernes fastsatte tider’ som benyttes af blandt andet den danske autoriserede oversættelse] begyndte da Juda blev taget til fange under Nebukadnezar. . . .
German[de]
In einer Fußnote der Neuen Scofield Bibel heißt es: „Die ‚Zeiten der Heiden‘ [wie der Ausdruck „bestimmte Zeiten der Nationen“ in der Lutherbibel wiedergegeben wird] begannen mit der Gefangenschaft Judas unter Nebukadnezar . . .
Greek[el]
(Λουκάς 21:24) Μια υποσημείωση στην Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) μας λέει ότι «οι ‘καιροί των εθνών’ [όπως αποδίδει η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου τους «προσδιορισμένους καιρούς των εθνών»] άρχισαν όταν ο Ναβουχοδονόσορ αιχμαλώτισε τον Ιούδα. . . .
English[en]
(Luke 21:24) A footnote in the Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) tells us that “the ‘times of the Gentiles’ [King James Version rendering of “appointed times of the nations”] began with the captivity of Judah under Nebuchadnezzar. . . .
Spanish[es]
(Lucas 21:24.) Una nota al pie de la página en el Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) nos dice que “los ‘tiempos de los gentiles’ [manera como la Versión Reina-Valera (1977) vierte “los tiempos señalados de las naciones”] comenzaron con el cautiverio de Judá bajo Nabucodonosor. [...]
French[fr]
(Luc 21:24). Une note en bas de page dans l’édition française de la New Scofield Reference Bible nous dit que “‘le temps des nations’ a commencé avec la captivité de Juda sous Nébucadnetsar (...). Depuis lors, (...)
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:24) Ang footnote sa Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) nagasugid sa aton nga “ang ‘mga panag-on sang mga Gentil’ [pagbadbad sang King James Version sa “gintangdo nga mga panag-on sang mga pungsod”] nagsugod sang ginbihag ni Nabokodonosor ang Juda. . . .
Croatian[hr]
Jedna fusnota u izdanju Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) kaže da “‘vremena neznabožaca’ (kako King James Version, a i naš prijevod Daničić-Karadžić, prevodi “određena vremena naroda”) počinju osvajanjem Judeje od strane Nabukodonozora...
Hungarian[hu]
Az Oxford NIV Scofield Study Bible című könyv (1984) lábjegyzete azt mondja, hogy „a ’pogányok ideje’ [Károli] [King James fordítás szerint: „a nemzetek meghatározott ideje”] akkor kezdődött el, amikor Nebukadnezár alatt Júda fogságba esett.
Indonesian[id]
(Lukas 21:24) Sebuah catatan kaki dalam Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) memberitahu kita bahwa ”’zaman orang kafir’ [terjemahan Bode untuk ”jaman yang ditentukan bagi bangsa-bangsa”] mulai dengan ditawannya Yehuda di bawah Nebukadnezar. . . .
Icelandic[is]
(Lúkas 21:24, sjá NW.) Í neðanmálsathugasemd í Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) er okkur sagt að „ ‚tímar heiðingjanna‘ hafi hafist með hernámi Jerúsalemborgar undir forystu Nebúkadnesars. . . .
Italian[it]
(Luca 21:24) In una nota in calce della Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) si legge che “i ‘tempi dei Gentili’ [com’è tradotta in alcune versioni della Bibbia l’espressione “fissati tempi delle nazioni”] sono cominciati con la cattività di Giuda sotto Nabucodonosor. . . .
Korean[ko]
(누가 21:24) 「옥스퍼드 신 국제역 스코필드 연구 성서」(Oxford NIV Scofield Study Bible) (1984년판)의 각주는 말하기를 “‘이방인의 때’는 유다가 느부갓네살 통치하에 포로 생활을 하면서 시작되었다.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:24). Ny fanamarihana ambany pejy iray ao amin’ny fanontana amin’ny teny frantsay amin’ny New Scofield Reference Bible dia milaza amintsika fa “ ‘ny andron’ireo firenena’ dia nanomboka tamin’ny fahababoan’ny Joda tamin’ny andron’i Nebokadnezara (...). Hatramin’izay, (...)
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 24, NTM; se også LB.) En fotnote i Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) sier at «hedningefolkenes tider» begynte da Juda ble ført i fangenskap av Nebukadnesar.
Dutch[nl]
Een voetnoot in de Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) vertelt ons dat „de ’tijden der heidenen’ [zoals „bestemde tijden der natiën” in de King James Version wordt weergegeven] begonnen zijn met de gevangenschap van Juda onder Nebukadnezar. . . .
Polish[pl]
21:24). W przypisie do tego wersetu zamieszczonym w opracowaniu Oxford NIV Scofield Study Bible (wydanie 1984) czytamy, że „‛Czasy Pogan’ zaczęły się od niewoli Judy za panowania Nabuchodonozora. (...)
Portuguese[pt]
(Lucas 21:24) Uma nota de rodapé na Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) nos informa que “os ‘tempos dos gentios’ [tradução de “tempos designados das nações” na versão Rei Jaime (inglês)] começaram com o cativeiro de Judá sob Nabucodonosor. . . .
Romanian[ro]
O notă de subsol din Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) ne spune că „«timpurile păgînilor» [„vremurile neamurilor“, Biblia Cornilescu] au început cu captivitatea lui Iuda sub Nabucodonosor (. . .)
Russian[ru]
В примечании Oxford NIV Scofield Study Bible говорится: «„Времена язычников“ начались пленом иудеев во время царствования Навуходоносора...
Slovenian[sl]
(Luka 21:24) V opombi v Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) je rečeno, da so se ‚časi poganov‘ (King James Version prevaja z »določenimi časi narodov«) pričeli z ujetništvom Judeje pod Nebukadnezarjem ...
Samoan[sm]
(Luka 21:24) O le faasinoga i le Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) ua taʻu mai ai ia i tatou faapea o “taimi o Nuu Ese’ [King James Version e faasino i “tausaga o nuu ese”] na amata ina ua faatagataotauaina Iuta e Nepukanesa . . .
Swedish[sv]
(Lukas 21:24) En fotnot i Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) förklarar att ”’hedningarnas tider’ [det uttryck som Konung Jakobs översättning använder för ”nationernas fastställda tider”] började med Judas fångenskap under Nebukadnessar. ...
Tagalog[tl]
(Lucas 21:24) Ang isang talababa sa Oxford NIV Scofield Study Bible (1984) ay nagsasabi sa atin na “ang ‘mga panahon ng mga Gentil’ [King James Version na salin ng “itinakdang mga panahon sa mga bansa”] ay nagsimula nang bihagin ang Juda sa ilalim ni Nabukodonosor. . . .
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:24) Wanpela Baibel (Oxford NIV Scofield Study Bible bilong 1984) i tok, dispela taim bilong “ol man bilong ol arapela lain,” em “i kirap long taim Nebukatnesa i kalabusim ol Juda. . . .
Ukrainian[uk]
(Луки 21:24) Примітка під цим віршом у Оксфордській NIV Скофілд дослідницькій Біблії (1984 р.) каже, що „,часи язичників’ [переклад вислову „призначені часи народам” у Перекладі Короля Якова (анг.)] почались із взяттям Іудеї в полон Навуходоносором...
Chinese[zh]
路加福音21:24,《新世》)《牛津NIV斯科菲尔德研究圣经》(1984年版)的注脚告诉我们,“‘外邦人的日期’[《英王詹姆斯译本》把“指定的列国时期”一词译作如此]在尼布甲尼撒征服犹大地时开始。
Zulu[zu]
(Luka 21:24) Umbhalo waphansi kuyiOxford NIV Scofield Study Bible (1984) usitshela ukuthi, “‘izikhathi zabezizwe’ zaqala ngokuthunjwa kukaJuda ngaphansi kukaNebukadinesari. . . .