Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met Jesus se bevel gaan die voormalige demoonbesetene weg.
Arabic[ar]
وانسجاما مع ارشاد يسوع، يمضي الشخص الذي كان فيه ابالسة.
Bulgarian[bg]
Обладаният по–рано от демони мъж постъпва така, както му казва Исус.
Czech[cs]
Muž, který byl kdysi posedlý démony, poslouchá Ježíšův pokyn a odchází.
Danish[da]
Den tidligere dæmonbesatte mand gør som Jesus har sagt.
German[de]
In Übereinstimmung mit Jesu Anweisung geht der früher Besessene weg.
Greek[el]
Ο πρώην δαιμονισμένος, ακολουθώντας την εντολή του Ιησού, φεύγει.
English[en]
In keeping with Jesus’ instruction, the former demoniac goes away.
Spanish[es]
En armonía con la instrucción de Jesús, el hombre que había estado endemoniado se va.
Finnish[fi]
Entinen demonien riivaama mies noudattaa Jeesuksen ohjeita ja menee pois.
French[fr]
Conformément à l’ordre de Jésus, l’ancien possédé s’en retourne.
Hebrew[he]
בתואם עם הוראות ישוע, האיש הולך לדרכו.
Hindi[hi]
यीशु के आदेशानुसार, भूतपूर्व दुष्टात्मा-ग्रस्त मनुष्य चला जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa ginsiling ni Jesus, ang ginsudlan anay sang yawa naglakat.
Croatian[hr]
Poslušavši Isusovo uputstvo, bivši opsjednuti odlazi.
Italian[it]
Ubbidendo all’ordine di Gesù, l’ex indemoniato se ne va.
Korean[ko]
예수의 지시에 따라 이전에 귀신 들렸던 자는 가게 된다.
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’ny didin’i Jesosy, dia niverina tany aminy ilay demoniaka teo aloha.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നിർദ്ദേശമനുസരിച്ചുകൊണ്ട് മുൻ ഭൂതഗ്രസ്തൻ പോകുന്നു.
Marathi[mr]
येशूचे म्हणणे ऐकून तो पूर्वीचा भूतग्रस्त जातो, व सबंध दकापलिसमध्ये येशूने त्याला कसे बरे केले याविषयीची घोषणा करतो.
Norwegian[nb]
Den tidligere demonbesatte følger Jesu befaling og går av sted.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de opdracht die Jezus hem heeft gegeven, gaat de man die door demonen bezeten was heen.
Polish[pl]
Mężczyzna uwolniony od demonów posłusznie odchodzi.
Portuguese[pt]
Em harmonia com as instruções de Jesus, o ex-endemoninhado foi embora.
Romanian[ro]
Ascultînd de porunca lui Isus, fostul demonizat pleacă de acolo.
Russian[ru]
В согласии с указанием Иисуса бывший одержимый демонами уходит прочь.
Samoan[sm]
I le usitaʻi atu i le faatonuga a Iesu, ua alu ese ai lē na uluitino e temoni.
Sranan Tongo[srn]
Ini akroederi nanga na komando di Jezus e gi en, na man di ben abi ogri-jeje na en tapoe e gowe.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le taelo ea Jesu,monna ea neng a e-na le bademona oa tsamaea.
Swedish[sv]
Mannen som varit demonbesatt går sin väg, i enlighet med Jesu anvisningar.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் பிசாசுபிடித்திருந்தவனாயிருந்த அந்த மனிதன் இயேசு சொன்னவிதமாகவே போய்விடுகிறான்.
Telugu[te]
యేసు ఉపదేశానుసారంగా, దయ్యము విడిచిన వ్యక్తి వెళ్లిపోతాడు.
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa tagubilin ni Jesus, ang taong dating inaalihan ng demonyo ay umalis.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni xileriso xa Yesu, khale ka loyi a a ri ni mademona wa famba.
Tahitian[ty]
Ia au i te faaueraa a Iesu, haere atura te taata i uruhia e te demoni.
Chinese[zh]
先前被鬼附的人听从耶稣的命令离去。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nomyalo kaJesu, owayekhwelwe amademoni uyahamba.