Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den historiske proces må, som i dette tilfælde, ikke kvæles af fanatiske og oprørske holdninger, og vi har fået oprejsning, hvilket vi glæder os over, og som gør, at det i dag er de ansvarlige Labourpolitikere, som skal forsikre os om konstruktiviteten i deres holdning over for EU.
German[de]
Wie auch damals läßt sich die historische Entwicklung jedoch nicht durch Partei- und Partikularinteressen aufhalten, und dem Sieg der Geschichte ist es zu verdanken, und darüber freuen wir uns, daß die verantwortlichen Labour-Abgeordneten uns heute die Gewähr für ihre konstruktive Aktion zugunsten Europas geben.
English[en]
The historical processes, as in this case, cannot be suffocated by sectarian and factious attitudes and it is an irony of history - and we are delighted at this - that today it is the Labour leaders who are giving us assurances on the constructiveness of their action to the advantage of Europe.
Spanish[es]
Los procesos históricos, como en este caso, no pueden ser sofocados por actitudes sectarias y facciosas, y la revancha de la historia determina -de lo que nos alegramos- que hoy sean los responsables laboristas los que nos aseguran el sentido constructivo de sus acciones, en bien de Europa.
Finnish[fi]
Historiallisia kehityssuuntia, kuten tässä tapauksessa, ei voida tukahduttaa ryhmittymä- tai puoluesidonnaisuudella, ja historian haastaminen vaatii - ja siitä me olemme iloisia - että vastuussa olevat työväenpuoluelaiset vakuuttavat toimintansa olevan rakentavaa Euroopan kannalta.
French[fr]
Les processus historiques, comme dans ce cas, ne peuvent être réprimés par des attitudes sectaires et factieuses et la revanche de l'histoire veut - ce dont nous nous réjouissons - qu'aujourd'hui, ce soient les responsables travaillistes qui nous donnent des assurances sur le caractère constructif de leur action au profit de l'Europe.
Italian[it]
I processi storici, come in questo caso, non possono essere soffocati da atteggiamenti settari e faziosi e la rivincita della storia vuole - e noi ce ne rallegriamo - che oggi siano i responsabili laburisti a darci assicurazioni sulla costruttività della loro azione a vantaggio dell'Europa.
Dutch[nl]
Het mag niet zo zijn dat historische processen, zoals in dit geval, tegengehouden worden door de kortzichtige houding van één partij. De geschiedenis neemt thans dan ook revanche in de zin dat het vandaag Labour-leiders zijn die ons komen vertellen hoe constructief hun optreden voor Europa wordt.
Portuguese[pt]
Os processos históricos, como neste caso, não podem ser sufocados por atitudes sectárias e facciosas, e a vingança da história impõe - o que é para nós motivo de satisfação - que, neste momento, sejam os responsáveis trabalhistas a darem-nos garantias acerca do carácter construtivo da sua acção em benefício da Europa.
Swedish[sv]
Historiska processer, som i detta fall, kan inte kvävas av sekteristiskt och illasinnat beteende och historien hämnas nu - och vi gläds - genom att det just är de ansvarskännande labourpolitikerna som försäkrar oss om att de kommer att vara konstruktiva i sitt arbete till fördel för Europa.