Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1—3. а) Избан Анцәа ихәыцрақәеи ибызшәеи, ауаа рацәажәаразы иалихуа азнеишьеи ауаа ртәы аасҭа изеиҳау?
Acoli[ach]
1-3. (a) Wangeyo nining ni tam pa Lubanga tye lamal loyo pa dano?
Amharic[am]
1-3. (ሀ) አምላክ የሚጠቀምበት ቋንቋና ከሌሎች ጋር የሚግባባበት መንገድ ከሰው ልጆች ቋንቋ በእጅጉ የላቀ የሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١-٣ (أ) لِمَ لَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ أَفْكَارُ ٱللهِ وَٱللُّغَةُ ٱلَّتِي يَتَوَاصَلُ بِهَا أَسْمَى مِنْ أَفْكَارِ ٱلْبَشَرِ وَلُغَاتِهِمْ؟
Aymara[ay]
1-3. 1) Jehová Diosan amuyunakapasa parlatapasa jaqenakat sipansa jukʼampiwa sasin ¿kunatsa sistanjja?
Azerbaijani[az]
1-3. a) Nəyə görə Allahın düşüncələri, dili və ünsiyyət forması insanlarınkından üstündür?
Batak Toba[bbc]
1-3. (a) Boasa pingkiran dohot bahasa ni Debata ingkon tumimbo sian jolma?
Baoulé[bci]
1-3. (a) ? Ngue yɛ ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn i akunndan’n nin i aniɛn’n, ɔ nin klɔ sran’m be liɛ’n timan kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
1-3. (a) Taano ta nakakalabing marhay an lengguwahe asin pakikikomunikar nin Diyos kisa kan sa mga tawo?
Bulgarian[bg]
1–3. а) Защо можем да кажем, че Божият език и начин на общуване превъзхождат човешките?
Bangla[bn]
১-৩. (ক) কেন যিহোবার চিন্তাভাবনা ও ভাষা মানুষের ভাষার চেয়ে আরও উচ্চ?
Catalan[ca]
1-3. (a) En quin sentit és superior la manera que Déu té de comunicar-se i de pensar?
Cebuano[ceb]
1-3. (a) Nganong ang pinulongan ug paagi sa Diyos sa pagpakigkomunikar labaw kay nianang sa tawo?
Chuukese[chk]
1-3. (a) Pwata án Kot ekiek me ewe fós a eáni ra tekia seni án aramas?
Czech[cs]
1.–3. a) Jak víme, že Boží myšlení a způsob komunikace jsou na vyšší úrovni než ty lidské?
Chuvash[cv]
1—3. а) Мӗншӗн Туррӑн шухӑшӗсем тата унӑн чӗлхи этемӗн шухӑшӗсемпе чӗлхинчен питӗ уйрӑлса тӑрать теме пулать?
Danish[da]
1-3. (a) Hvad viser at Guds sprog og kommunikationsevner er menneskers overlegne?
German[de]
1—3. (a) Warum kann man sagen, dass Gottes Art zu kommunizieren und seine sprachlichen Fähigkeiten denen des Menschen überlegen sind?
Efik[efi]
1-3. (a) Ntak emi idọhọde ke usem Abasi akan usem owo?
Greek[el]
1-3. (α) Γιατί είναι η γλώσσα και ο τρόπος επικοινωνίας του Θεού ανώτερα από εκείνα των ανθρώπων;
English[en]
1-3. (a) Why are God’s language and communication superior to those of man?
Spanish[es]
1-3. a) ¿Cómo sabemos que la capacidad de comunicación de Dios es muy superior a la del hombre?
Estonian[et]
1.–3. a) Millest võib järeldada, et Jumala keelteoskus ja suhtlemisvõime ületavad kaugelt inimeste oma?
Persian[fa]
۱-۳. الف) چرا زبان خدا و برقراری ارتباط برای او بسیار فراتر از توانایی انسانها در این زمینههاست؟
Finnish[fi]
1–3. a) Miksi Jumalan kieli ja viestintä ovat paljon korkeammalla tasolla kuin ihmisillä?
Fijian[fj]
1-3. (a) Na cava e cecere kina na ivakarau ni nona veivosaki kei na sala e veitaratara kina na Kalou ni vakatauvatani kei keda?
French[fr]
1-3. a) Pourquoi peut- on dire que le langage et la façon de communiquer de Dieu sont supérieurs à ceux de l’homme ?
Gilbertese[gil]
1-3. (a) E aera ngkai e rianako riki nakoia aomata te Atua n ana taetae ao n ana anga n reitaki?
Guarani[gn]
1-3. a) ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jehová tuichave ha iñarandueteveha ñandehegui?
Gujarati[gu]
૧-૩. (ક) યહોવાના અને મનુષ્યોના વિચારો તેમજ ભાષામાં આભ-જમીનનો ફરક છે, એમ શાના પરથી કહી શકાય?
Gun[guw]
1-3. (a) Naegbọn aliho hodidọ tọn po hodọdopọ tọn Jiwheyẹwhe tọn po do yiaga taun hugan gbẹtọvi tọn?
Hausa[ha]
1-3. (a) Me ya sa tunanin Allah da kuma yadda yake sadarwa sun fi na ’yan Adam?
Hindi[hi]
1-3. (क) परमेश्वर की भाषा और बातचीत करने की काबिलीयत, इंसानों की भाषा और काबिलीयत से क्यों बहुत महान है?
Hiligaynon[hil]
1-3. (a) Ngaa labaw gid ang lenguahe kag pagpakigkomunikar sang Dios sangsa mga tawo?
Hiri Motu[ho]
1-3. (a) Dahaka dainai Dirava ena lalohadai bona ia gaukaralaia gado ese taunimanima edia ia hereaia?
Croatian[hr]
1-3. (a) Zašto možemo reći da su jezik kojim se Jehova služi i njegov način komuniciranja uzvišeniji od naših?
Haitian[ht]
1-3. a) Ki sa k fè panse Bondye yo ak fason l kominike siperyè pa lèzòm yo lontan ?
Hungarian[hu]
1–3. a) Miért mondhatjuk, hogy Isten teljesen máshogy kommunikál, mint az emberek?
Armenian[hy]
1–3. ա) Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ Աստծու մտքերը, լեզուն եւ հաղորդակցվելու հմտությունը գերազանցում են մարդկանց կարողությունները։
Western Armenian[hyw]
1-3. ա) Աստուծոյ լեզուն ինչո՞ւ մարդոց լեզուներէն գերադաս է։
Indonesian[id]
1-3. (a) Apa yang menunjukkan bahwa kemampuan berpikir dan bahasa Allah lebih unggul daripada kemampuan manusia?
Igbo[ig]
1-3. (a) Gịnị mere echiche Chineke na asụsụ ya ji ka nke ụmụ mmadụ?
Iloko[ilo]
1-3. (a) Apay a natantan-ok ti lengguahe ken pamay-an ti pannakikomunikar ti Dios ngem ti tao?
Icelandic[is]
1-3. (a) Hvernig vitum við að tungumála- og samskiptahæfileikar Guðs skara langt fram úr hæfileikum manna?
Isoko[iso]
1-3. (a) Fikieme ẹvẹrẹ gbe edhere ẹmeọta Ọghẹnẹ u ro kpehru vi orọ ohwo-akpọ?
Italian[it]
1-3. (a) Perché possiamo dire che il modo di comunicare e il linguaggio di Dio sono superiori a quelli dell’uomo?
Javanese[jv]
1-3. (a) Apa sebabé pikiran lan basané Gusti Allah luwih dhuwur timbang manungsa?
Georgian[ka]
1—3. ა) რატომ არ არსებობს ღვთისთვის ენობრივი ბარიერი და რა მხრივ გააჩნია მას ურთიერთობის უნიკალური უნარი?
Kamba[kam]
1-3. (a) Twĩsĩ ata kana Ngai ndesa kũelekanw’a na mũndũ maũndũnĩ aa: kĩthyomo kĩla ũtũmĩaa, na ũndũ ũneenaa?
Kikuyu[ki]
1-3. (a) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ rũthiomi rwa Ngai na njĩra ciake cia kwaranĩria nĩ cia igũrũ gũkĩra cia andũ?
Kazakh[kk]
1—3. а) Неге Құдайдың ойлары мен қолданатын тілі адамдардікінен асқақ деуге болады?
Kannada[kn]
1-3. (ಎ) ದೇವರ ಯೋಚನೆಗಳು, ಭಾಷಾ ಕೌಶಲಗಳು ಮನುಷ್ಯರದಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Konzo[koo]
1-3. (a) Busana naki omubughe n’emibere y’erikanirania ya Nyamuhanga ni y’ekika ky’ahighulhu okwa y’abandu?
Krio[kri]
1-3. (a) Aw wi no se di we aw Gɔd de tink ɛn di langwej we i de tɔk bɛtɛ pas mɔtalman in yon fa fawe?
Southern Kisi[kss]
1-3. (a) Le yɛɛ suɛi maŋgalɛi Mɛlɛka dimi ve cho yɛ filioŋ a i waŋchieeya?
Kyrgyz[ky]
1—3. а) Эмне үчүн Кудайдын тили жана пикир алышуусу адам баласыныкынан жогору турат деп айтууга болот?
Lamba[lam]
1-3. (a) Mba nindo ukulanguluka kwa baYawe ne mulaka wabo fipusanineko ne fya bantunshi?
Ganda[lg]
1-3. (a) Lwaki olulimi Katonda lw’ayogera n’engeri gy’awuliziganyaamu n’abalala bya waggulu nnyo ku by’abantu?
Lithuanian[lt]
1–3. a) Iš ko galima spręsti, kad Dievo mintys ir kalba nepalyginti pranašesni už žmonių?
Luba-Katanga[lu]
1-3. (a) Mwanda waka milangwe ne ludimi lwa Leza bidi pangala pa ndimi isambwa na bantu?
Luo[luo]
1-3. (a) Ang’o momiyo dhok ma Nyasaye tiyogo kod yore mowuoyogago nie rang’iny ma malo ahinya moloyo mar dhano?
Lushai[lus]
1-3. (a) Engvângin nge Pathian ngaihtuahna leh ṭawng hman chu mihringte ngaihtuahna leh ṭawng hman aia a chungnung?
Latvian[lv]
1.—3. a) Kāpēc var teikt, ka veids, kā Dievs lieto valodu un sazinās ar citiem, ir daudz pārāks par mūsējo?
Malagasy[mg]
1-3. a) Inona no porofo fa tena miavaka ny fomba fampitan’i Jehovah hevitra sy ny fiteniny?
Mambwe-Lungu[mgr]
1-3. (a) U mulandu ci uno melenganyo yakwe Yeova nu lulimi luno akaomvya vyapusanila sana na antunze?
Marshallese[mh]
1-3. (1) Etke jejel̦ã bwe el̦ap an utiejl̦o̦k l̦õmn̦ak ko an Anij jãn armej ro?
Macedonian[mk]
1-3. а) Зошто може да се каже дека начинот на кој Бог размислува и комуницира е далеку повозвишен од нашиот?
Mongolian[mn]
1-3. а) Бурхны бодол санаа, хэл аялгуу хүмүүсийнхээс тэс өөр гэдэг нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
1-3. a) Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ Wẽnnaam tagsa wã, la a sẽn taasd a koeesã to-to wã yaa sõma n yɩɩd ninsaalbã sẽn maand to-to wã?
Marathi[mr]
१-३. (क) देवाचे विचार आणि भाषा मानवांपेक्षा श्रेष्ठ आहे हे कशावरून दिसून येतं?
Malay[ms]
1-3. (a) Mengapakah fikiran dan bahasa Tuhan lebih tinggi daripada manusia?
Norwegian[nb]
1–3. (a) Hvordan kan vi si at Guds språk og måte å kommunisere på ligger på et høyere plan enn menneskenes?
North Ndebele[nd]
1-3. (a) Sikwazi njani ukuthi imicabango kaNkulunkulu iphakeme kakhulu kuleyabantu?
Ndau[ndc]
1-3. (a) Ngenyi ndumi no mabhuire a Mwari akakhwirira maningi kupinda o vandhu?
Nepali[ne]
१-३. (क) परमेश्वरको भाषा र कुराकानी गर्ने क्षमता मानिसहरूको भन्दा उत्कृष्ट छ भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Lomwe[ngl]
1-3. (a) Ntakhara heeni muupuwelo ni elocelo ya Muluku ti ya vasulu waapwaha achu?
Nias[nia]
1-3. (a) Hadia zangoromaʼö wa alawa wangera-ngera Lowalangi hegöi li niʼogunaʼönia moroi ba niha gulidanö?
Dutch[nl]
1-3. (a) Waaruit blijkt dat Jehovah’s taal- en communicatievaardigheden superieur zijn aan die van mensen?
Nyanja[ny]
1-3. a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti Mulungu ndi wapamwamba kwambiri kuposa anthu?
Nyaneka[nyk]
1-3. (a) Omokonda yatyi omalusoke a Huku nonkhalelo yae yokupopia yavilapo vali tyipona yovanthu?
Nyankole[nyn]
1-3. (a) Ahabw’enki orurimi rwa Ruhanga n’ebiteekateeko bye birikukira eby’abantu?
Nyungwe[nyu]
1-3. (a) Thangwe ranyi cirewedwe ca Mulungu na luso lace lakulewalewa nda padzulu kwene-kwene kuposa la wanthu?
Oromo[om]
1-3. (a) Waaqayyo qooqaanis taʼe yaada isaa ibsuudhaan namoota irra guddaa ni caala kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
1–3. а) Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ Хуыцауы хъуыдытӕ ӕмӕ ӕвзаг адӕмы хъуыдытӕ ӕмӕ ӕвзагӕй уӕлдӕр сты?
Panjabi[pa]
1-3. (ੳ) ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤਮ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
1-3. (a) Akin ya nibagan say kanonotan tan lenguahe na Dios et mas atagey nen say totoo?
Papiamento[pap]
1-3. (a) Den ki aspekto Dios su idioma i forma di komuniká ta superior na esun di hende?
Palauan[pau]
1-3. (a) Ngera me a uldesuel me a tekingel a Dios a kuk ngarbab er a uldesuir me a tekingir a rechad?
Pijin[pis]
1-3. (a) Why nao tingting bilong God and languis wea hem iusim hem barava winim eni languis bilong olketa man?
Polish[pl]
1-3. (a) Skąd wiadomo, że Bóg swoim językiem i metodą komunikowania się góruje nad człowiekiem?
Pohnpeian[pon]
1-3. (a) Dahme kahrehda sapwellimen Koht madamadau oh mahsen ileile sang ahn aramas akan?
Portuguese[pt]
1-3. (a) Como sabemos que a linguagem e a forma de comunicação de Deus são superiores às dos humanos?
Quechua[qu]
1-3. 1) ¿Imaraykutaj ninchej Jehovaj parlaynin, mana runaspa parlayninku jinachu kasqanta?
Rundi[rn]
1-3. (a) Ni mu buryo ubuhe imvugo y’Imana be n’ukuntu iyaga biruta kure n’iyo ivy’abantu?
Romanian[ro]
1-3. a) De ce limba şi modul de a comunica ale lui Dumnezeu sunt superioare celor ale oamenilor?
Russian[ru]
1—3. а) Почему можно сказать, что мысли Бога, его язык и способ общения намного превосходят человеческие?
Kinyarwanda[rw]
1-3. (a) Kuki ibitekerezo by’Imana n’ururimi ivuga biruta cyane iby’abantu?
Sena[seh]
1-3. (a) Thangwi yanji malongero a Mulungu na maluso ace akulonga ndi pyapadzulu kakamwe kupiringana pya anthu?
Sango[sg]
1-3. (a) Ngbanga ti nyen la apensé ti Nzapa nga na yanga ti kodoro ti lo ayeke nde mingi na ti azo?
Sinhala[si]
1-3. (අ) දෙවිගේ සිතුවිලිත් අදහස් දක්වන විදිහත් මිනිසුන් අදහස් දක්වන විදිහට වඩා උසස් කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
1-3. (a) Maganu coyiˈranno afiinna hasaawate dandoosi mannu dandoo roortannota mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
1. – 3. a) Z čoho vieme, že Božie myšlienky a komunikácia sú na vyššej úrovni ako u ľudí?
Slovenian[sl]
1.–3. a) Zakaj lahko rečemo, da so Božje misli, komunikacija in jezik daleč višji od človekovih?
Samoan[sm]
1-3. (a) Aiseā e sili atu ai le gagana ma le auala e fesootaʻi mai ai le Atua nai lo o tagata?
Shona[sn]
1-3. (a) Chii chinoratidza kuti mutauro waMwari uye nzira dzaanoshandisa pakutaura zvakakwirira kupfuura zvevanhu?
Albanian[sq]
1-3. (a) Pse themi se gjuha dhe komunikimi i Perëndisë qëndrojnë më lart se ato të njerëzve?
Serbian[sr]
1-3. (a) Kako znamo da je Božja sposobnost komunikacije superiorna u odnosu na ljudsku?
Sranan Tongo[srn]
1-3. (a) Fa wi du sabi taki den prakseri fu Gado hei moro di fu libisma?
Swedish[sv]
1–3. a) Vad visar att Jehovas tankar och hans sätt att kommunicera är överlägsna människors?
Swahili[sw]
1-3. (a) Kwa nini ujuzi wa Mungu wa lugha na uwezo wake wa kuwasiliana ni wa hali ya juu sana kuliko wa wanadamu?
Tamil[ta]
1-3. (அ) மனிதர்களுடையதைவிட கடவுளுடைய யோசனையும் மொழியும் உயர்ந்தது என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
1-3. (a) Tanbasá mak Maromak nia hanoin no kbiit língua nian aas liu ema nian?
Tajik[tg]
1–3. а) Аз чӣ маълум аст, ки дар фикрронӣ ва баён кардани фикру андеша Худо аз одамон бениҳоят боло аст?
Thai[th]
1-3. (ก) เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ความ คิด และ ภาษา ของ พระเจ้า สูง กว่า ของ มนุษย์?
Tiv[tiv]
1-3. (a) Zwa u Aôndo a lamen kua gbenda u a lamen la hemba u uumace sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
1—3. a) Hudaýyň pikirleri we gepleýşi näme üçin ynsanyňkydan has ýokary diýse bolar?
Tagalog[tl]
1-3. (a) Bakit nakahihigit ang wika at kakayahan ng Diyos sa pakikipagtalastasan kaysa sa kakayahan ng tao?
Tetela[tll]
1-3. a) Lande kele tokanyi ndo ɔtɛkɛta wa Nzambi ndeka w’anto la fwa?
Tongan[to]
1-3. (a) Ko e hā ‘oku mā‘olunga ange ai ‘a e ngaahi fakakaukau mo e lea ‘a Sihová ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
1-3. (a) Kumbi tiziŵa wuli kuti maŵanaŵanu ngaku Chiuta ngapachanya kuluska ngaku isi taŵanthu?
Tok Pisin[tpi]
1-3. (a) Bilong wanem yumi inap tok olsem God i winim tru ol man long sait bilong tokples na pasin bilong putim yau na mekim tok?
Turkish[tr]
1-3. (a) Tanrı iletişim konusunda hangi yönlerden insandan üstündür?
Tswa[tsc]
1-3. a) Hikuyini a lirimi la Nungungulu ni mawulawulela yakwe ma tlakukileko ku hunza ya vanhu?
Tatar[tt]
1—3. а) Ни өчен Аллаһының уй-фикерләре һәм аралашу чарасы кешеләрнекеннән күпкә өстенрәк?
Tumbuka[tum]
1-3. (a) Chifukwa wuli Chiuta wakusuzgika yayi kuyowoya na ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
1-3. (a) Kaia e ma‵luga atu fakafia i tino a te ‵gana mo fesokotakiga kolā e fakaaoga ne te Atua?
Ukrainian[uk]
1—3. а) Чому Божа мова і спосіб спілкування перевершують людські?
Vietnamese[vi]
1-3. (a) Tại sao ngôn ngữ và sự liên lạc của Đức Chúa Trời là cao siêu hơn so với con người?
Makhuwa[vmw]
1-3. (a) Nthowa xeeni inamuna sa olavula sa Yehova siryaaya suulupale ovikana sa apinaatamu?
Wolaytta[wal]
1-3. (a) Xoossaa qofaynne i haasayissiyo qaalay asaagaappe keehi aadhiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
1-3. (a) Kay ano nga mas labaw gud an linggwahe ngan pakigkomunikar han Dios kay ha mga tawo?
Yao[yao]
1-3. (a) Ligongo cici nganisyo soni ciŵeceto ca Mlungu yili yapajika kupunda ya ŵandu?
Yapese[yap]
1-3. (a) Mang fan nib thil e thin ni ma yog Got nge rogon ni ma non nga rogon ni ma non e girdi’?
Yoruba[yo]
1-3. (a) Kí nìdí tí èrò Ọlọ́run àti ọ̀nà tó ń gbà sọ̀rọ̀ fi ga ju ti àwa èèyàn lọ fíìfíì?
Isthmus Zapotec[zai]
1-3. 1) Xiñee randa rucaadiaga Jiobá laanu ne laga cayúnibe ni randa riníʼnebe ca ángel.
Chinese[zh]
1-3.( 甲)为什么说,耶和华的语言和沟通能力远远高过人类?(
Zande[zne]
1-3. (a) Tipagine ga Mbori aberãpai na fugo nasusi ga aboro ti ni?