Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah afgodediens verbied, waarom het hy Aäron nie gestraf omdat hy die goue kalf gemaak het nie?
Amharic[am]
ይሖዋ ጣዖት አምልኮን የሚያወግዝ ሆኖ ሳለ አሮን የወርቅ ጥጃውን በመሥራቱ ያልቀጣው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
بما ان يهوه يدين الصنمية، فلماذا لم يعاقب هارون عندما صنع العجل الذهبي؟
Aymara[ay]
Aaronax mä quri vaca qall lurasin juchachasitapatxa, ¿kunatsa Diosax jupar jan jiwaykäna?
Azerbaijani[az]
Yehova bütpərəstliyi qadağan etdiyi halda, nəyə görə qızıl dana düzəltdiyi üçün Harunu cəzalandırmadı?
Baoulé[bci]
Zoova waan nán e sɔ amuin. ? Sanngɛ ngue ti yɛ kɛ Aarɔn yoli sika ɔkwlɛ nannin ba’n w’a tumɛn i fɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mantang ipinagbabawal ni Jehova an idolatriya, taano ta dai nia pinadusahan si Aaron sa paggibo kan bulawan na ogbon na baka?
Bemba[bem]
Apo Yehova alilesha ukupepa utulubi, mulandu nshi ashakandiile Aarone ilyo apangile umwana wa ng’ombe?
Bulgarian[bg]
След като Йехова забранява идолопоклонството, защо не наказал Аарон за златното теле, което направил?
Bislama[bi]
Jeova i blokem fasin ya blong wosipim aedol, be ? from wanem hem i no panisim Eron taem hem i wokem pija blong bul long gol?
Bangla[bn]
যিহোবা যেহেতু প্রতিমাপূজা নিষেধ করেছেন, তাহলে কেন তিনি সোনার বাছুর নির্মাণ করার জন্য হারোণকে শাস্তি দেননি?
Cebuano[ceb]
Sanglit gidili man ni Jehova ang idolatriya, nganong wala man niya siloti si Aaron sa iyang paghimog bulawan nga nating baka?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih siasal biak kha a thlauh nain Aaron nih sui cawfa a ser tikah zeicah dan a tat lo?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zeova i defann ador zidol, akoz i pa ti pini Aaron ler i ti fer en pti bef annor?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Jehova zakazuje modlářství, proč nepotrestal Árona za vytvoření zlatého telete?
Danish[da]
Hvorfor straffede Jehova ikke Aron for at have lavet guldkalven da det jo var forbudt at dyrke afguder?
German[de]
Warum wurde Aaron nicht bestraft, als er das Goldene Kalb machte, wo Jehova doch Götzendienst verbietet?
Ewe[ee]
Esi wònye be Yehowa de se ɖe trɔ̃subɔsubɔ nu ta la, nu ka tae mehe to na Aron ɖe sikanyivi si wòwɔ la ta o?
Efik[efi]
Sia Jehovah mîmaha ukpono ndem, ntak emi enye mîkamiaha Aaron ufen ke ndikanam eyen enan̄ o-gold?
Greek[el]
Εφόσον ο Ιεχωβά απαγορεύει την ειδωλολατρία, γιατί δεν τιμώρησε τον Ααρών για το χρυσό μοσχάρι που έφτιαξε;
English[en]
Since Jehovah forbids idolatry, why did he not punish Aaron for making the golden calf?
Spanish[es]
Si Jehová prohíbe la idolatría, ¿por qué no castigó a Aarón por hacer el becerro de oro?
Estonian[et]
Miks Jehoova ei karistanud Aaronit kuldvasika valmistamise eest, kuna ta ju keelab ebajumalate kummardamise?
Persian[fa]
از آنجایی که یَهُوَه بتپرستی را منع کرده بود، چرا هارون را به دلیل ساختن گوسالهٔ طلایی مجازات نکرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova ei rangaissut Aaronia kultaisen vasikan tekemisestä, vaikka hän kieltää epäjumalanpalveluksen?
Fijian[fj]
E cata o Jiova na qaravi matakau, ia na cava a sega ni totogitaki Eroni kina ni bulia e dua na luve ni bulumakau koula?
French[fr]
Puisque Jéhovah interdit l’idolâtrie, pourquoi n’a- t- il pas puni Aaron pour avoir fabriqué le veau d’or ?
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa guɔ amaga jamɔ hewɔ lɛ, mɛni hewɔ egbalaaa Aaron toi yɛ shika tsinabi amaga ni efee lɛ hewɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkai e katabua taromauriani bouannanti Iehova, e aera e aki katuuaaea Aaron ngke e karaoa te kao te tei ae te koora?
Guarani[gn]
Jehová ningo ndoipotái ñamombaʼeguasu taʼanga, mbaʼérepa upéicharõ ndokastigairakaʼe Aarónpe ojapo haguére pe tororaʼy raʼanga?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Jehovah jẹagọdo boṣiọ-sinsẹ̀n, naegbọn e ma sayana Aalọn to whenue e basi oyìnvu sika tọn?
Hausa[ha]
Tun da yake Jehobah ya hana bautar gunki, me ya sa bai hori Haruna ba don ya yi maraƙi na zinariya?
Hebrew[he]
לאור העובדה שיהוה אוסר עבודת אלילים, מדוע הוא לא העניש את אהרון על שעשה את עגל הזהב?
Hindi[hi]
यहोवा मूर्तिपूजा को गलत मानता है तो फिर उसने हारून को सोने का बछड़ा बनाने के लिए सज़ा क्यों नहीं दी?
Hiligaynon[hil]
Bangod ginadumilian ni Jehova ang idolatriya, ngaa wala niya ginsilutan si Aaron sang naghimo ini sang bulawan nga tinday nga baka?
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ese kaivakuku tomadiho henia karana ia taravatua, to dahaka dainai Arona be golo boromakau tau ia karaia neganai ia panisia lasi?
Haitian[ht]
Piske Jewova kondane idolatri, poukisa li pa t pini Arawon lè li te fè ti bèf annò a pou pèp la adore?
Hungarian[hu]
Ha Jehova tiltja a bálványimádást, miért nem büntette meg Áront az aranyborjú készítéséért?
Armenian[hy]
Եթե Եհովան արգելում է կռապաշտությունը, ապա ինչո՞ւ Ահարոնին չպատժեց ոսկե հորթ պատրաստելու համար։
Indonesian[id]
Karena Yehuwa melarangkan penyembahan berhala, mengapa Ia tidak menghukum Harun karena membuat anak lembu emas?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jehova nyere iwu ka ndị ya ghara ikpere arụsị, olee ihe mere ọ taghị Erọn ahụhụ maka nwa ehi ọlaedo ọ kpụrụ?
Iloko[ilo]
Yantangay iparit ni Jehova ti idolatria, apay a saanna a dinusa ni Aaron idi nangaramid iti balitok a kigaw a baka?
Icelandic[is]
Nú bannar Jehóva skurðgoðadýrkun. Hvers vegna refsaði hann ekki Aroni fyrir að gera gullkálf?
Isoko[iso]
Nọ orọnọ Jihova o mukpahe ẹdhọgọ na, eme ọ soriẹ nọ ọ gbẹ kẹ Erọn uye he okenọ o ru ọmọ-eruẹ oro?
Italian[it]
Dato che proibisce l’idolatria, perché Geova non punì Aaronne per aver fatto il vitello d’oro?
Japanese[ja]
エホバは偶像礼拝を禁じておられるのに,金の子牛を作ったアロンを処罰なさらなかったのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ დაისაჯა აარონი ოქროს ხბოს ჩამოსხმისთვის, მაშინ როცა იეჰოვა კრძალავს კერპთაყვანისმცემლობას?
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kebuyisaka lusambu ya biteki, sambu na nki yandi pesaka ve Aroni ndola sambu yandi salaka kiteki ya ngombe ya wolo?
Kuanyama[kj]
Ngeenge Jehova okwa dilika okulongela oikalunga, omolwashike a li ina katukila Aron onghatu ya kwata moiti eshi a ninga onhana yoshingoli?
Kazakh[kk]
Ехобаның пұтқа табынуға тыйым салатыны белгілі. Ендеше, неге ол алтын бұзау жасағаны үшін Һаронды жазаға тартпады?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನಾದರೂ, ಚಿನ್ನದ ಬಸವನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆರೋನನನ್ನೇಕೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
여호와께서는 우상 숭배를 금하시는데, 왜 금송아지를 만든 아론을 처벌하지 않으셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba byo akanya kupopwela bankishi, mambo ka o abujijile kukambula Alona byo alengele mwana ñombe wa ngolode?
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Jehova ga silika kukarera yikarunga yomafano, morwasinke ga dililire kutengeka Arona apa ga rugene Ntana zongorodo?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yave osimanga e nsambila ya teke, ekuma kalembi tumbila Arone vava kavanga e teke kia mwan’a ngombe?
Kyrgyz[ky]
Жахаба бурканга сыйынуучулукка тыюу салса, анда эмне үчүн Арунду алтын музоо жасаганы үчүн жазалаган эмес?
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Yakuwa agaana abantu okusinza ebifaananyi, lwaki teyabonereza Alooni olw’okukola ennyana eya zzaabu?
Lingala[ln]
Lokola Yehova apekisaki losambo ya bikeko, mpo na nini apesaki Arona etumbu te ndenge asalaki ekeko ya mwana-ngɔmbɛ ya wolo?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova wa hanisa ku lapela milimu, kiñi ha na si ka fa koto Aruni ya na bupile namani ya gauda?
Lithuanian[lt]
Jeigu Jehova draudžia stabmeldystę, kodėl nenubaudė Aarono už tai, kad šis padarė aukso veršį?
Luba-Katanga[lu]
Yehova byapeleje kutōta bankishi, mwanda waka kāpelepo Alone mfuto pa kupunga kyana kya ñombe kya nsahabu?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yehowa mukandike kutendelela kua mpingu, bua tshinyi kavua mupeshe Alona dinyoka pavuaye muenze kana ka ngombe ka or?
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova akanyisa kulemesa makombelo, mwomwo ika kazangamishile Alone hakutenga mwanangombe waulu?
Lunda[lun]
Chineli Yehova wakaanisha kupesha, muloñadi chabuliliyi kumubabesha Aroni hakwila mwana kañombi?
Luo[luo]
Bedo ni Jehova kwero tim lamo kido, ang’o momiyo ne ok okumo Harun kuom loso nyaroya molos gi dhahabu?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova, kas ir aizliedzis pielūgt elkus, nesodīja Āronu par zelta teļa darināšanu?
Morisyen[mfe]
Nou koné ki Jéhovah defann adore bann zidole, alors, kifer Li pa ti puni Aaron parski li ti faire enn veau en or?
Malagasy[mg]
Mandrara ny fanompoan-tsampy i Jehovah. Nahoana anefa no tsy nosaziny i Arona rehefa nanao zanak’omby volamena?
Marshallese[mh]
Kinke Jeova ear kamo kabuñ ñõn ekjõp, etke ear jab kajeik Aron ke ear kõmõne juõn kon in kau gold?
Macedonian[mk]
Штом Јехова забранува идолопоклонство, зошто не го казнил Арон кога го направил златното теле?
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധന വിലക്കുന്ന യഹോവ എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വർണക്കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കിയതിന് അഹരോനെ ശിക്ഷിക്കാതിരുന്നത്?
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn gɩdg bõn-naands pʋʋsgã, bõe yĩng t’a pa sɩbg a Aarõ, a sẽn wa n maan sãnem nag-bilã?
Marathi[mr]
यहोवा मूर्तिपूजेचा निषेध करतो. मग, अहरोनाने सोन्याचे वासरू बनवले तेव्हा यहोवाने त्याला शिक्षा का केली नाही?
Maltese[mt]
Ladarba Ġeħova jipprojbixxi l- idolatrija, għala ma kkastigax lil Aron talli għamel l- għoġol tad- deheb?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏တားမြစ်ချက်ရှိသော်လည်း အာရုန် ရွှေနွားရုပ်ပြုလုပ်သည့်အခါ ကိုယ်တော် အဘယ်ကြောင့် ပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မမူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor ble ikke Aron straffet for å ha laget gullkalven, når Jehova forbyr avgudsdyrkelse?
Ndonga[ng]
Molwaashoka Jehova okwi indika elongelo lyiikalunga, omolwashike kaa li a geele Aaron sho a li a ningi ontana yoshingoli?
Niuean[niu]
Ha kua nakai fakaatā e Iehova e tapuaki tupua, ti ko e ha ne nakai fakahala a Arona he talaga e punua povi auro?
Dutch[nl]
Waarom heeft Jehovah, die afgoderij toch verbiedt, Aäron niet gestraft voor het maken van het gouden kalf?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa a hloile borapedi bja diswantšho, ke ka baka la’ng a se a otla Arone ka baka la go dira namane ya gauta?
Nyanja[ny]
Popeza Yehova amaletsa kulambira mafano, n’chifukwa chiyani sanalange Aroni atapanga fano la mwana wa ng’ombe?
Nyaneka[nyk]
Mokonda Jeova ankho wailika okufenda ovilolo, omokonda yatyi ahahitisile Arau moluetyi alinga onthane yo olu?
Oromo[om]
Yihowaan waaqayyolii tolfamoo waaqeffachuu utuu dhowwee jiruu, Aaron dibicha warqee tolchuusaatti utuu isa hin adabin kan hafe maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕд Йегъовӕ мӕнгхуыцӕуттӕн кувыны ныхмӕ у, уӕд Аароны цӕуылнӕ бафхӕрдта, сызгъӕрин род куы сарӕзта, уӕд?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਵੱਛਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
No isesebel nen Jehova so idolatriya, akin et agto dinusa si Aaron sanen sikatoy nanggawa na talintaon kilaw a baka?
Pijin[pis]
From Jehovah tambuim wei for worshipim idol, why nao hem no panisim Aaron bikos hem mekem datfala gold buluka?
Polish[pl]
Skoro Jehowa zabrania bałwochwalstwa, to dlaczego nie ukarał Aarona za zrobienie złotego cielca?
Portuguese[pt]
Visto que Jeová proíbe a idolatria, por que não puniu Arão por ter feito o bezerro de ouro?
Quechua[qu]
Jehovaqa, lantita yupaychayta juchachan, Aarón waka uñaman rikchʼakuq lantita ruwaptinrí, ¿imaptintaq mana jasutʼirqachu?
Ayacucho Quechua[quy]
Taytacha-mamachakunata Jehová Dios cheqnichkaspanqa, ¿imanasqataq Aarontaqa mana castigarqachu toroman rikchakuq taytachata ruraruptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jehová Dios Aaronta mana wañuchirqanchu qori torillo ruwasqanmanta?
Rundi[rn]
Ko Yehova yiyamiriza ugusenga ibigirwamana, ni kubera iki atahanye Aroni igihe yahingura imasa y’inzahabu?
Ruund[rnd]
Mulong Yehova wajidika kwifukwil akish, ov mulong wak kamupupap Aron pasalay chirumbidij cha musamb a ngomb wa or?
Romanian[ro]
Întrucât Iehova interzice idolatria, de ce nu l-a pedepsit pe Aaron pentru că a făcut viţelul de aur?
Russian[ru]
Если Иегова запрещает идолопоклонство, то почему он не наказал Аарона за то, что тот сделал золотого теленка?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova atahannye Aroni igihe yaremaga inyana ya zahabu, kandi ubusanzwe atemera ko abantu basenga ibishushanyo?
Sango[sg]
Teti so Jéhovah ake vorongo yanda, ngbanga ti nyen lo se pëpe Aaron so aleke kete bagara ti lor?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි රූප නමස්කාරය තහනම් කර තිබෙනවා. ඒත් ආරොන් රන් වස්සා සෑදූ විට දෙවි ඔහුට දඩුවම් නොකළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Jehova nepotrestal Árona za vyrobenie zlatého teľaťa, keď zakazuje modlárstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj Jehova ni kaznoval Arona, ker je naredil zlato tele, čeprav je bilo malikovanje prepovedano?
Samoan[sm]
Talu ai na faasā e Ieova le ifo i tupua, aiseā la na ia lē faasalaina ai Arona ona o le faia o le tamaʻi povi auro?
Shona[sn]
Sezvo Mwari achirambidza kunamata zvidhori, nei asina kuranga Aroni paakaumba mhuru yendarama?
Albanian[sq]
Meqë Jehovai e ndalon idhujtarinë, pse nuk e ndëshkoi Aaronin kur bëri viçin e artë?
Serbian[sr]
Pošto Jehova zabranjuje idolopoklonstvo, zašto nije kaznio Arona kada je napravio zlatno tele?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi sabi, dan Yehovah no wani taki sma anbegi popki. Ma fu san ede a no strafu Aron di a meki a gowtu pikin kaw?
Swati[ss]
Njengobe Jehova angakuvumeli kukhonta titfombe, kungani angazange amjezise Aroni ngekwenta litfole legolide?
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova ha a lumelle borapeli ba litšoantšo, ke hobane’ng ha a sa ka a otla Arone ha a ne a entse namane ea khauta?
Swedish[sv]
Varför straffades inte Aron av Jehova när han gjorde guldkalven?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova anakataza ibada ya sanamu, kwa nini hakumwadhibu Haruni alipotengeneza ndama wa dhahabu?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova anakataza ibada ya sanamu, kwa nini hakumwadhibu Haruni alipotengeneza ndama wa dhahabu?
Tamil[ta]
உருவ வழிபாட்டை யெகோவா தடைசெய்திருக்க, பொன் கன்றுக்குட்டியை உண்டாக்கினதற்காக ஆரோனை அவர் ஏன் தண்டிக்கவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Maski Maromak Jeová bandu adora estátua, maibé tanbasá mak nia la fó kastigu ba Aarão ne’ebé halo karau-oan husi osan-mean?
Telugu[te]
యెహోవా విగ్రహారాధనను ఖండిస్తాడు కదా, మరి బంగారు దూడను చేసినందుకు అహరోనును ఎందుకు శిక్షించలేదు?
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง ห้าม การ ไหว้ รูป เคารพ เหตุ ใด พระองค์ จึง ไม่ ลง โทษ อาโรน เมื่อ เขา ทํา รูป โค ทองคํา?
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ኣምልኾ ጣኦት ዚኽልክል ካብ ኰነ፡ ነቲ ምራኽ ወርቂ ዝሰርሐ ኣሮን ዘይቀጽዖ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova venda eev mbu civir, man er nan ve yange tsaha Aron sha ci u wanbua u zenaria u a er la ga?
Turkmen[tk]
Ýehowa butparazlygy gadagan edýän bolsa, näme üçin altyn göle ýasan Haruna temmi bermedi?
Tagalog[tl]
Yamang ipinagbabawal ni Jehova ang idolatriya, bakit hindi niya pinarusahan si Aaron sa paggawa ng ginintuang guya?
Tetela[tll]
Lam’ele Jehowa hetawɔ ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi, lande na kakinde kombisha Arɔna dilanya l’ɔtɛ wakandasale yana ya ngɔmbɛ ya paonyi?
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a iletsa kobamelo ya medingwana, ke ka ntlha yang fa a ne a se ka a otlhaela Arone go dira namane ya gouta?
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ta‘ofi ‘e Sihova ‘a e tauhi-‘aitolí, ko e hā na‘e ‘ikai ai te ne tautea ‘a ‘Ēlone ‘i he‘ene ngaohi ‘a e ki‘i pulu koulá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Jehova ulakasya kukomba mituni, ino nkaambo nzi ncaatakamusubuda Aroni naakapanga moombe wangolida?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tambuim pasin bilong lotuim ol giaman god, olsem na bilong wanem em i no bin givim strafe long Aron taim em i wokim bulmakau gol?
Turkish[tr]
Yehova putperestliği yasakladığı halde, Harun’u altın buzağı yaptığı için neden cezalandırmadı?
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a nga byi laviki vugandzeri bya swifaniso, ha yini a nga n’wi xupulanga Aroni loko a endle rhole ra nsuku?
Tatar[tt]
Йәһвә потка табынуны тыйса, ни өчен ул Һарунга алтыннан бозау ясаганы өчен җәза бирмәгән?
Tumbuka[tum]
Pakuti Yehova wakukanizga kusopa vikozgo, cifukwa wuli wakamulanga yayi Aroni apo wakapanga katholi kagolide?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakatapu ne Ieova a te ifo ki tupua, kaia seki fakasala ei ne ia a Alona mai i te faitega ne ia o se tamā pulumakau aulo?
Twi[tw]
Sɛ Yehowa kyi abosonsom a, dɛn nti na wantwe Aaron aso wɔ sika nantwi ba a ɔyɛe no ho?
Tzotzil[tzo]
Mi chal Jeova ti mu stakʼ ichʼel ta mukʼ jecheʼ diosetike, ¿kʼu yuʼun muʼyuk laj yakʼbe kastigo li Aarón ta skoj ti la spas chʼiom tot vakax ta kʼanal takʼine?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова не покарав Аарона за золоте теля, якщо він забороняє ідолопоклонство?
Umbundu[umb]
Nda Yehova o nyale efendelo lioviteka, momo lie ka yambuilile Arone omo lioku tunga ociñumañuma congombe?
Venda[ve]
Samusi Yehova o vha a tshi sasaladza u gwadamela zwifanyiso, ndi ngani a songo ṱarafa Aroni nge a ita ṋamana ya musuku?
Wolaytta[wal]
Yihooway eeqaa goynuwaa diggees; yaatin, Aarooni worqqaappe maraa medhido wode ayssi qaxxayibeennee?
Waray (Philippines)[war]
Igindidiri ni Jehova an idolatriya, kondi kay ano nga waray niya siruti hi Aaron han naghimo hin bulawan nga baka?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko Sehova ʼe ina tapuʼi te tauhi tamapua, he koʼē neʼe mole ina fakatūʼā ia Alone ʼi tana faʼu te vītulo ʼaulo?
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova eluchasile unqulo-zithixo, kwakutheni ukuze angamohlwayi uAron ngokwenza ithole legolide?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jèhófà ti dẹ́bi fún ìbọ̀rìṣà, kí nìdí tí kò fi fìyà jẹ Áárónì nítorí pé ó ṣe ère ọmọ màlúù?
Yucateco[yua]
Wa Jéeoba u pʼeek u adorartaʼal yaanal diosoʼobeʼ, ¿baʼaxten túun maʼ tu castigartaj Aarón le ka tu beetaj le chan wakax de orooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa Jiobá na cadi jneza guni adorar binni bidóʼ, xiñee qué nusabanabe Aarón ora biʼniʼ yuzehuiiniʼ de oro que yaʼ.
Chinese[zh]
既然耶和华禁止人拜偶像,那么亚伦造了金牛犊像,耶和华为什么不惩治他?
Zande[zne]
Wa duhe nga Yekova aidanga na irisokpiahe te, tipagine ko aambusanga Arona ti ni ho ko amangi kpia wiri bagara ni ya?
Zulu[zu]
Njengoba uJehova ekwenqabela ukukhonza izithombe, kungani engamjezisanga u-Aroni ngokwenza ithole legolide?