Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отново бях посъветван да бъде позволено на старейшина Кауан да служи някъде, където няма да е необходимо да кара колело.
Bislama[bi]
Bakegen, mi kasem advaes se Elda Kowan bae i mas go givim seves long wan ples we bae hem i no nid blong ron long baeskel.
Cebuano[ceb]
Gitambagan na sab ko nga tugutan si Elder Cowan nga moserbisyo sa usa ka dapit nga wala magkinahanglan nga magbisikleta siya.
Czech[cs]
Opět mi bylo doporučeno, abych staršímu Cowanovi umožnil sloužit na místě, jež by nevyžadovalo jízdu na kole.
Danish[da]
Igen blev jeg rådet til at lade ældste Cowan tjene et sted, der ikke krævede, at han cyklede.
German[de]
Abermals empfahl man mir, Elder Cowan irgendwo einzusetzen, wo er nicht Fahrrad fahren musste.
Greek[el]
Και πάλι, με συμβούλεψαν να επιτραπεί στον πρεσβύτερο Κάουαν να υπηρετήσει σε ένας μέρος που δεν απαιτείται η χρήση ποδηλάτου.
English[en]
Again, I was advised that Elder Cowan be allowed to serve in a place that did not require him to ride a bike.
Estonian[et]
Taas anti mulle nõu, et vanem Cowanil lubataks teenida kohas, kus ta ei peaks sõitma rattaga.
Persian[fa]
دوباره، به من توصیه شد که به ارشد کاون اجازه داده بشود که در جائی خدمت کند که احتیاجی نداشته باشد که سوار دوچرخه شود.
Fanti[fat]
Wotuu mo fo dɛ ɔwɔ dɛ wɔma Elder Cowan kwan ma ɔkɔsom wɔ bea onnkehia dɛ obotwuw bike.
Finnish[fi]
Jälleen minulle annettiin neuvo, että vanhin Cowanin sallittaisiin palvella paikassa, jossa hänen ei tarvitsisi ajaa polkupyörällä.
Fijian[fj]
Au se baci vakasalataki tale, me vakatarai vei Elder Cowan me veiqaravi ena dua na vanua ena sega kina ni vodo basikeli.
French[fr]
Encore une fois, on m’a conseillé de permettre que frère Cowan serve dans un endroit où il n’aurait pas besoin de faire du vélo.
Gilbertese[gil]
N te taina riki, I tuangaki bwa Unimwane Cowan e na kanakoaki ni mwakuri n te tabo are aki tangiraki iai ni kamanena te bwatika.
Fiji Hindi[hif]
Dobara, mujhe salaha mili ki Elder Cowan ko us sthaan par sewa pradaan karne ka mauka mile jaha use sykil nahi chalani pade.
Hmong[hmn]
Tus Kws Saib Xyuas Kev Kho Mob hauv Cheeb Tsam rov qab hais tias tsim nyog uas Txwj Laug Cowan ua hauj lwm hauv ib qho chaw uas tsis tas caij lub luv thij.
Croatian[hr]
Ponovno su mi savjetovali da se starješini Cowanu dopusti služiti na mjestu gdje ne bi morao voziti bicikl.
Haitian[ht]
Ankò, yo te ban m konsèy pou pèmèt Èldè Cowan al sèvi nan yon kote ki pa t ap mande l pou l kondui bisiklèt.
Hungarian[hu]
Újra azt tanácsolták nekem, hogy Cowan eldernek olyan helyen kellene szolgálnia, ahol nem kell kerékpárt használnia.
Indonesian[id]
Sekali lagi, saya dinasihati agar Elder Cowan diperkenankan untuk melayani di tempat yang tidak mengharuskannya mengendarai sepeda.
Icelandic[is]
Aftur var mér ráðlagt að gefa öldungi Cowan tækifæri á að þjóna á stað þar sem hann þyrfti ekki að hjóla.
Italian[it]
Ancora una volta, mi fu consigliato che all’anziano Cowan venisse permesso di servire in un luogo che non richiedesse l’utilizzo di una bicicletta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xka’sutil ke’xye we naq li Elder Cowan us raj naq taaxik chi k’anjelak sa’ jun na’ajej b’ar wi’ ink’a’ na’ajman ru naq taab’eeq sa’ jun li b’aqlaq ch’iich’.
Korean[ko]
저는 코완 장로가 자전거를 타지 않아도 되는 곳에서 봉사하도록 조정하라는 조언을 재차 받았습니다.
Kosraean[kos]
Sifilpac, nga nuhnkwaclah lah Elder Cowan el enenuh in kuhlwacnsap ke acn ma tiac enenuh el in orekmakihn pwacskuhl uh.
Lao[lo]
ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ວ່າ ໃຫ້ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລາວ ຕ້ອງ ຂີ່ ລົດ ຖີບ.
Lithuanian[lt]
Man dar kartą buvo rekomenduota leisti vyresniajam Kouvanui tarnauti tokioje vietoje, kur nereikėtų važinėti dviračiu.
Latvian[lv]
Jau atkal man tika dots padoms ļaut elderam Kovanam kalpot vietā, kurā nebūtu tika daudz jābrauc ar velosipēdu.
Malagasy[mg]
Dia notoroina hevitra indray aho ny hanomezana lalana an’i Elder Cowan mba hanompo ao amina toerana izay tsy mitaky ny fitaingenana bisikileta.
Marshallese[mh]
Bar juon alen, raar rōjan̄ eō im ba bwe Elder Cowan emaron̄ jerbal ilo juon jikin eo me ejjab aikuj kōjerbal baajkōļ.
Mongolian[mn]
Надад ахлагч Кованд дугуй унах шаардлагагүй газар үйлчлэх боломж олгохыг дахин зөвлөсөн юм.
Malay[ms]
Sekali lagi, saya dinasihatkan supaya Elder Cowan dibenarkan untuk melayani di kawasan yang tidak memerlukan dia menggunakan basikal.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, jiena ġejt mogħti parir biex il-Presbiteru Cowan jitħalla jservi f’ post fejn ma kienx ikollu għalfejn juża rota.
Norwegian[nb]
Igjen ble jeg rådet til å la eldste Cowan få lov til å virke på et sted hvor han ikke behøvde å sykle.
Dutch[nl]
Ik kreeg nogmaals het advies om ouderling Cowan in een gebied te laten dienen waar hij niet hoefde te fietsen.
Papiamento[pap]
Atrobe, mi a wòrdu konsehá pa permití Elder Cowan sirbi na un lugá ku no ta rekerí pa e kore baiskel.
Palauan[pau]
Me te liluut el melekoi er ngak el kmo a Elder Cowan bol sebechel el mesiou ra basio el diak el kirel el ngara rrat.
Polish[pl]
Ponownie poradzono mi, aby Starszy Cowan został przeniesiony do służby w miejscu, w którym nie musiałby jeździć na rowerze.
Pohnpeian[pon]
Pil pwurehng, I alehdi kaweid me Elder Cowan en mweimweida en papah nan ehu wasa me sohte anahnepen en dake pwaiskel.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, fui aconselhado a permitir que o Élder Cowan servisse em um lugar onde não precisasse usar bicicletas.
Romanian[ro]
Din nou, am fost sfătuit ca vârstnicului Cowan să îi fie permis să slujească într-un loc în care nu era necesar ca el să meargă pe bicicletă.
Russian[ru]
Мне снова рекомендовали отпустить старейшину Коуэна туда, где ему не пришлось бы ездить на велосипеде.
Slovak[sk]
Opäť som dostal radu, že Staršiemu Cowanovi bude umožnené doslúžiť misiu na takom mieste, kde nebude musieť jazdiť na bicykli.
Samoan[sm]
Sa toe fautuaina au ina ia faataga Elder Cowan e auauna atu i se nofoaga e le manaomia ai e ia ona tietie i se uila.
Serbian[sr]
Поново су ми саветовали да старешини Кавену дозволим да служи на месту које не захтева да вози бицикл.
Swedish[sv]
Jag fick återigen rådet att låta äldste Cowan tjäna på en plats där han inte behövde cykla.
Swahili[sw]
Tena, nilishauriwa kwamba Mzee Cowan aruhusiwe kuhudumu mahali ambapo hatahitajika kuendesha baiskeli.
Tagalog[tl]
Muling iminungkahi sa akin na pahintulutan si Elder Cowan na maglingkod sa isang lugar na hindi niya kakailanganing magbisikleta.
Tongan[to]
Naʻe toe ʻomi e faleʻi ke ʻave ʻa ʻEletā Kaueni ʻo ngāue ʻi ha feituʻu he ʻikai fie maʻu ke heka pasikala ai.
Tahitian[ty]
’Ua parau-fa’ahou-hia mai iā’u ē, e tano ’ia vaiiho ia Elder Cowan ’ia tāvini i roto i te hō’ē vāhi ’aita e tītauhia iāna ’ia ta’ahi i te pereo’o ta’ata’ahi.
Ukrainian[uk]
Знову мені порадили дозволити старійшині Ковану служити в такому місці, де не треба було їздити на велосипеді.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, tôi được cho biết rằng Anh Cả Cowan được phép phục vụ ở một nơi mà không đòi hỏi anh ấy phải đi xe đạp.