Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V základě jsou dva druhy rad, ať už určených jednotlivci, nebo skupině. Buď je rada odpovědí na žádost o vysvětlení nebo vedení, nebo je dána bez žádosti, protože je zřejmě nutná.
Danish[da]
Hvad enten det er en enkeltperson eller en gruppe der vejledes, kan man stort set tale om to former for vejledning: Vejledning der gives som svar på en anmodning om råd eller oplysning, samt vejledning der gives uden forudgående anmodning, men fordi der er et indlysende behov derfor.
German[de]
Es gibt im wesentlichen zwei Arten von Rat: Entweder ist er die Antwort auf eine Bitte um Aufschluß oder Anleitung, oder er wird unaufgefordert gegeben, weil er offensichtlich notwendig ist.
Greek[el]
Η συμβουλή, είτε σε άτομο δίδεται είτε σε όμιλον, είναι γενικά δύο ειδών: Εκείνη που δίδεται σε απάντησι αιτήματος για διαφώτισι ή καθοδήγησι, και η αυθόρμητη συμβουλή που δίδεται λόγω μιας φανερής ανάγκης για συμβουλή.
English[en]
Whether given to an individual or to a group, counsel is basically of two kinds: That given in answer to request for enlightenment or guidance, and unrequested counsel given due to an evident need for such.
Spanish[es]
Sea que se dé a un individuo o a un grupo, básicamente el consejo es de dos clases: El que se da en respuesta a una solicitud de esclarecimiento o guía, y el consejo no solicitado que se da por hacerse patente que se necesita dicho consejo.
Finnish[fi]
Annettakoonpa neuvoja yksilölle tai ryhmälle, ne ovat pohjimmaltaan kahdenlaisia: sellaisia, joita annetaan vastaukseksi pyyntöön saada valistusta tai opastusta, ja neuvoja, joita annetaan pyytämättä, ilmeisen tarpeen takia.
French[fr]
Qu’ils soient donnés à une personne ou à un groupe, les conseils sont fondamentalement de deux sortes. Il y a ceux qui sont donnés sur la demande d’une personne désirant être éclairée ou guidée, et d’autres, non demandés, qui sont donnés quand leur nécessité paraît évidente.
Italian[it]
Sia che vengano dati a una persona o a un gruppo, i consigli sono basilarmente di due specie: Quelli dati in risposta a una richiesta di spiegazioni o guida, e i consigli non richiesti dati perché ce n’è evidente bisogno.
Korean[ko]
개인 또는 집단 어느 쪽에게 하는 충고이든지 충고에는 기본적으로 두 가지 종류가 있다. 계몽이나 지도를 요청받은 것에 대한 답으로서 주어지는 충고와, 그리고 충고가 분명히 필요하기 때문에 주게 되는 요청받지 않은 충고 이 두 가지가 있다.
Norwegian[nb]
Enten rådene blir gitt til enkeltpersoner eller til en gruppe, kan de hovedsakelig inndeles i to kategorier: Råd som gis som svar når noen ber om opplysning eller veiledning, og råd som gis uoppfordret, fordi en ser det er behov for det.
Dutch[nl]
Er zijn voornamelijk twee soorten van raad, of deze nu aan een enkeling of aan een groep wordt gegeven: Raad die wordt gegeven als antwoord op verzoek om verlichting of leiding, en ongevraagde raad, omdat duidelijk blijkt dat deze nodig is.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy są przeznaczone dla pojedynczej osoby, czy dla całej grupy ludzi, rady bywają zasadniczo dwojakiego rodzaju: Istnieją rady dane w odpowiedzi na prośbę o wyjaśnienie lub o wskazówkę co do dalszego postępowania oraz rady udzielone bez takiej prośby wobec wyłonienia się wyraźnej potrzeby.
Portuguese[pt]
Quer dados a uma pessoa, quer a um grupo, os conselhos são basicamente de dois tipos: Os dados em resposta ao pedido de esclarecimento ou orientação, e os conselhos não pedidos, dados por causa duma necessidade evidente de se fazer isso.
Swedish[sv]
Rådgivningen kan uppdelas på två huvudkategorier, vare sig råden ges individuellt eller till en grupp: Råd som ges som svar på en begäran om upplysningar eller vägledning, å ena sidan, och oombedd rådgivning på grund av ett uppenbart behov, å andra sidan.