Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وستدخل اتفاقية مياه الصابورة حيز النفاذ بعد 12 شهرا من التاريخ الذي يكون فيه ما لا يقل عن 30 دولة، يشكل مجموع حمولة أساطيلها ما لا يقل عن 35 في المائة من إجمالي حمولة الشحن البحري التجاري على مستوى العالم، إما وقعت، بدون تحفظات، للتصديق أو القبول أو الموافقة، أو أودعت الصك المطلوب للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام، وفقا للمادة 17.
English[en]
The Ballast Water Convention will enter into force 12 months after the date on which not fewer than 30 States, the combined merchant fleets of which constitute not less than 35 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping, have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with article 17.
Spanish[es]
El Convenio sobre el agua de lastre entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que por lo menos 30 Estados cuyas flotas mercantes combinadas representen como mínimo el 35% del arqueo bruto de la marina mercante mundial lo hayan firmado sin reserva en cuanto a ratificación, aceptación o aprobación o hayan depositado el instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión requerido de conformidad con el artículo 17.
French[fr]
La Convention sur les eaux de ballast entrera en vigueur 12 mois suivant la date à laquelle au moins 30 États, dont les flottes marchandes combinées représentent au moins 35 % du tonnage brut de la flotte marchande mondiale, auront signé sans formuler de réserves quant à sa ratification, son acceptation ou son approbation, ou auront déposé les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion requis par l’article 17.
Russian[ru]
Конвенция об управлении балластными водами вступит в силу через 12 месяцев после даты ее подписания без оговорок в отношении ратификации, признания или утверждения либо депонирования соответствующего документа о ратификации, признании, утверждении или присоединении согласно статье 17 не менее чем 30 государствами, совокупный торговый флот которых составляет не менее 35 процентов общего тоннажа мирового торгового флота.
Chinese[zh]
压载水公约将于至少30个国家按照第17条无保留地批准、接受或核可或交存所需的批准、接受、核可或加入书之日起12个月生效,而且这些国家的商船吨位需至少占全世界商业船运总吨位的35%。