Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, уважаема г-жо член на Комисията, докато изказвам благодарност към работата, извършена от Вас с голяма енергия и решителност, можете ли да потвърдите това, което написахте в отговора си на моя въпрос на 5 ноември 2009 г., а именно, че Комисията ще продължи категорично да подкрепя приемането на предложението от 2005 г. и че ще продължи своята отговорност?
Czech[cs]
A konečně, paní komisařko, každopádně vám děkuji za vaši práci, které jste věnovala spoustu energie a odhodlání, můžete mi však potvrdit to, co jste mi písemně odpověděla na mou otázku ze dne 5. listopadu 2009, a sice, že Komise bude i nadále rozhodně podporovat návrh předložený v roce 2005 a dostojí tak svému závazku?
Danish[da]
Endelig vil jeg under alle omstændigheder takke kommissæren for hendes engagement og bede hende bekræfte det, som hun skrev i sit svar på mit spørgsmål af 5. november 2009, nemlig at Kommissionen fortsat stærkt vil støtte vedtagelsen af forslaget fra 2005 og holde sit ord?
German[de]
Frau Kommissarin, könnten Sie mir schließlich, während ich Ihnen für das danke, was Sie mit viel Energie und Entschlusskraft erreicht haben, bestätigen, was Sie in Ihrer Antwort auf meine Frage am 5. November 2009 geschrieben haben, nämlich dass die Kommission auch weiterhin die Annahme des 2005 vorgelegten Vorschlags nachdrücklich unterstützen und weiterhin ihrer Verpflichtung nachkommen wird?
English[en]
Lastly, Commissioner, while I thank you in any case for what you have done with great energy and determination, can you confirm to me what you wrote in your reply to my question on 5 November 2009, namely that the Commission will continue strongly to support the adoption of the proposal submitted in 2005 and that it will continue to honour its commitment?
Spanish[es]
Por último, señora Comisaria, quisiera felicitarle por su labor, su energía y su resolución, pero también quería preguntarle si podría confirmarme cuál ha sido su respuesta a la pregunta que planteé el 5 de noviembre de 2009: ¿Seguirá apoyando la Comisión la adopción de la propuesta de 2005 y cumpliendo con sus compromisos?
Estonian[et]
Viimaks, lugupeetud volinik, kuigi olen teile tänulik suure energia ja otsustusekindlusega tehtud töö eest, soovin saada teilt kinnitust selle kohta, mida te mulle minu 2009. aasta 5. novembril esitatud küsimusele vastasite. Nimelt, et komisjon toetab jätkuvalt 2005. aastal esitatud ettepaneku vastuvõtmist ja peab ka edaspidi oma lubadusest kinni.
Finnish[fi]
Viimeiseksi, arvoisa komission jäsen, samalla kun kiitän teitä joka tapauksessa siitä, mitä olette tehnyt hyvin energisesti ja määrätietoisesti, voitteko vahvistaa minulle sen, mitä kirjoititte vastauksessanne kysymykseeni 5. marraskuuta 2009, nimittäin sen, että komissio tukee edelleen vahvasti vuonna 2005 annetun ehdotuksen hyväksymistä ja että se kunnioittaa edelleen sitoumustaan?
French[fr]
Enfin, Madame la Commissaire, tout en vous remerciant en tout cas pour ce que vous avez fait avec beaucoup d'énergie et de détermination, pouvez-vous me confirmer ce que vous avez écrit dans votre réponse à ma question du 5 novembre 2009, à savoir que la Commission continuera de soutenir activement l'adoption de la proposition soumise en 2005 et continuera de respecter son engagement?
Hungarian[hu]
Végezetül pedig, biztos asszony, egyrészt mindenképpen szeretném megköszönni, hogy ilyen energikusan és határozottan dolgozik, másrészt szeretném megkérdezni, hogy meg tudja-e erősíteni, amit 2009. november 5-i kérdésemre írt válaszként, nevezetesen azt, hogy a Bizottság továbbra is határozottan támogatni fogja a 2005-ben beterjesztett javaslat elfogadását, és hogy továbbra is tartja magát kötelezettségvállalásához.
Italian[it]
Infine, signor Commissario, ringraziandola per quanto lei comunque ha fatto con grande attivismo e determinazione, lei mi può confermare quanto ha scritto nella risposta a una mia interrogazione il 5 novembre 2009, e cioè che la Commissione continuerà a sostenere fermamente l'adozione della proposta presentata nel 2005 e che la Commissione continuerà nel suo impegno?
Lithuanian[lt]
Ir galiausiai, Komisijos nare, nors ir dėkoju už jūsų darbą, atliktą su dideliu ryžtu ir energija, tačiau ar galite patvirtinti tai, ką parašėte atsakyme į mano klausimą 2009 m. lapkričio 5 d., t. y. kad Komisija ir toliau tvirtai pritars tam, kad būtų priimtas 2005 m. pateiktas pasiūlymas, ir kad toliau laikysis savo įsipareigojimo?
Latvian[lv]
Komisāres kundze, es, protams, pateicos jums par enerģisko un apņēmīgo darbu, ko esat ieguldījusi, bet vai jūs varat apstiprināt to, ko jūs 2009. gada 5. novembrī rakstiski atbildējāt uz manu jautājumu, proti, ka Komisija turpinās aktīvi atbalstīt 2005. gadā iesniegtā priekšlikuma pieņemšanu un ka tā turpinās pildīt savu apņemšanos?
Dutch[nl]
Ten slotte, mevrouw de commissaris, bedank ik u voor uw actieve en vastberaden inzet en vraag ik u of u me kunt bevestigen wat u schreef in uw antwoord op mijn vraag van 5 november 2009, namelijk dat de Commissie de goedkeuring van het voorstel van 2005 sterk zal blijven steunen en zich ervoor zal blijven inzetten.
Polish[pl]
Pani komisarz! Dziękując pani na zakończenie za wszystkie działania, które podejmowała pani z wielką energią i zdeterminowaniem, muszę jednak spytać: czy może pani potwierdzić to, co napisała pani w odpowiedzi na moje pytanie w dniu 5 listopada 2009 r., a mianowicie, że Komisja będzie nadal zdecydowanie popierać przyjęcie wniosku przedłożonego w 2005 roku oraz że będzie nadal honorować swoje zobowiązanie?
Portuguese[pt]
Por último, Senhora Comissária, embora lhe agradeça, de toda a forma, o que fez com grande empenho e determinação, poderá confirmar-me o que escreveu na sua resposta à minha pergunta de 5 de Novembro de 2009, a saber, que a Comissão continuará a apoiar firmemente a aprovação da proposta apresentada em 2005 e que continuará a honrar o seu compromisso?
Romanian[ro]
În cele din urmă, dnă comisar, mulţumindu-vă în orice caz pentru ceea ce aţi realizat cu multă energie şi determinare, aţi putea să-mi confirmaţi ceea ce aţi scris în răspunsul la întrebarea pe care v-am adresat-o la 5 noiembrie 2009, şi anume că adoptarea propunerii din 2005 va fi în continuare susţinută de către Comisie şi că aceasta va continua să-şi onoreze angajamentul?
Slovak[sk]
Napokon, pani komisárka, na jednej strane vám v každom prípade ďakujem za všetko, čo ste s veľkou energiou a rozhodnosťou vykonali, na druhej strane sa pýtam: môžete mi potvrdiť, čo ste mi napísali v odpovedi na otázku z 5. novembra 2009, teda že Komisia bude naďalej jednoznačne podporovať prijatie návrhu predloženého v roku 2005 a že naďalej dodrží svoj záväzok?
Slovenian[sl]
Nazadnje, komisarka, bi vas ob zahvali za vse, kar ste storili z veliko energije in odločnosti, vprašala, ali lahko potrdite, kar ste zapisali v svojem odgovoru na moje vprašanje 5. novembra 2009, namreč, da bo Komisija še naprej močno podpirala sprejetje predloga iz leta 2005 in še naprej upoštevala vse svoje zaveze?
Swedish[sv]
Och, fru kommissionsledamot, samtidigt som jag i varje fall måste tacka er för vad ni med stor energi och beslutsamhet har uträttat, kan ni bekräfta det som ni skrev i ert svar på min fråga den 5 november 2009, nämligen att kommissionen kommer att fortsatt helhjärtat stödja ett antagande av förslaget som lades fram 2005 och att den står fast vid sitt åtagande?