Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zlí duchové se někdy zmocňují normálních reakcí a nepřiměřeně je překrucují, nebo pravdu tak extrémně zdeformují, že se stane hrubým podvodem.
Danish[da]
Undertiden benytter de onde ånder normale reaktioner og overdriver dem fuldstændigt, eller de tager sandheden og fører den ud i en så urimelig konsekvens at den bliver et stort bedrag.
German[de]
Böse Geistermächte bedienen sich manchmal normaler Reaktionen und dramatisieren sie oder verzerren eine Wahrheit bis ins Extrem, so daß ein großer Betrug entsteht.
Greek[el]
Τα πονηρά πνεύματα μερικές φορές αρπάζονται από φυσιολογικές αντιδράσεις και τις διαστρέφουν εντελώς, ή παίρνουν μια αλήθεια και την εξωθούν σε τέτοια άκρα, που γίνεται χονδροειδής εξαπάτησις.
English[en]
Wicked spirits sometimes seize upon normal reactions and distort them out of all proportions, or take a truth and push it to such an extreme that it becomes a gross deception.
Spanish[es]
Los espíritus inicuos a veces se valen de las reacciones normales y las deforman completamente, o toman una verdad y la tuercen a tal extremo que ésta se convierte en un engaño craso.
Finnish[fi]
Joskus pahat henget puuttuvat normaaleihin reaktioihin vääristäen ne suhteettomiksi tai vievät totuuden sellaiseen äärimmäisyyteen, että siitä tulee suuri petos.
Croatian[hr]
Zli duhovi ponekad zahvaćaju u normalne reakcije te ih izopačuju izvan svake mjere, ili uzimaju istinu, ali je tada dovedu do takve krajnosti da postane pogubna obmana.
Italian[it]
Talora gli spiriti malvagi approfittano di reazioni normali e le alterano in modo sproporzionato, oppure prendono un fatto corretto e lo portano a un estremo tale da farlo diventare un grosso inganno.
Japanese[ja]
邪悪な霊たちは,正常な反応をうまく利用して,それを極端なものにしてしまったり,一片の真理を極端に押し広げて,欺まんもはなはだしいものにしてしまったりすることがあるのです。
Korean[ko]
악령들은 때로 정상적인 반응을 포착하여 전혀 엉뚱하게 왜곡하거나 하나의 사실을 붙잡고 늘어져 극단으로까지 밀고가 그것이 커다란 기만이 되도록 한다.
Norwegian[nb]
Undertiden benytter de onde ånder normale reaksjoner og forvrenger dem fullstendig, eller de tar noe som er sannhet, og overdriver det i en så urimelig grad at det blir et stort bedrag.
Dutch[nl]
Goddeloze geesten grijpen soms normale reacties aan en vervormen die buiten alle proporties, of nemen een waarheid en drijven die tot een dergelijk uiterste dat het een grove leugen wordt.
Polish[pl]
Niegodziwe moce duchowe niekiedy skwapliwie wykorzystują normalne reakcje i nieprawdopodobnie je zniekształcają albo przedstawiają prawdę w tak spaczonej postaci, że staje się wielkim oszustwem.
Portuguese[pt]
Os espíritos iníquos às vezes se aproveitam das reações normais e as distorcem, além de toda proporção, ou pegam uma verdade e a levam a tal extremo que ela se torna crasso engano.
Slovenian[sl]
Zle duhovne osebe se včasih vmešajo v naravne reakcije ali odzive, jih povsem popačijo ali pa resnico pripeljejo do takšne skrajnosti, da postane pogubna prevara.
Swedish[sv]
Onda andar kastar sig ibland över normala företeelser och förvränger dem fullständigt eller också överdriver de något som är rätt och riktigt så mycket att det blir ett stort bedrägeri.