Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gebruik byvoorbeeld dikwels digterlike taal wat die gewaarwordinge weergee van mense wat duisende jare gelede geleef het.
Arabic[ar]
مثلا، كثيرا ما يستعمل الكتاب المقدس لغة شعرية تعكس مفاهيم الناس الذين كانوا عائشين منذ آلاف السنين.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo ilingi line ibomfya amashiwi ya nshintu ayalangisha ubwishibilo buntu abantu abaleikala amakana ya myaka ku numa bakwete.
Bulgarian[bg]
Например, Библията често използува поетичен език, който отразява схващанията на хора, живели преди хиляди години.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya subsob nga nagagamit ug balaknong pinulongan nga nagbanaag sa hunahuna sa mga tawo nga nagkinabuhi linibo ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Bible například často používá poetický jazyk, v němž se zrcadlí představy lidí, kteří žili před tisíci let.
Danish[da]
Bibelen bruger for eksempel ofte et poetisk sprog som afspejler de opfattelser folk havde for tusinder af år siden.
German[de]
Beispielsweise verwendet die Bibel häufig eine poetische Sprache, die die Empfindungen von Menschen wiedergibt, die vor Tausenden von Jahren gelebt haben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me Biblia zãa hakpanya siwo ɖea alesi amesiwo nɔ agbe le ƒe akpe geɖe siwo va yi me bua nuwo ŋui fiana.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή συχνά χρησιμοποιεί ποιητική γλώσσα η οποία αντανακλά τις αντιλήψεις των ανθρώπων που ζούσαν πριν από χιλιάδες χρόνια.
English[en]
For instance, the Bible often uses poetic language that reflects the perceptions of people living thousands of years ago.
Spanish[es]
A título de ejemplo, la Biblia emplea frecuentemente lenguaje poético que refleja los conceptos de personas que vivieron hace milenios.
Finnish[fi]
Raamattu käyttää usein esimerkiksi runollista kieltä, joka kuvaa tuhansia vuosia sitten eläneiden ihmisten havaintoja.
French[fr]
Par exemple, la Bible emploie souvent un langage poétique qui reflète les choses telles que les percevait l’homme il y a des milliers d’années.
Hebrew[he]
למשל, כתבי־הקודש מרבים לדבר בלשון פיוטית המלמדת על התפיסות שרווחו בחברה האנושית לפני אלפי שנים.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, बाइबल अकसर काव्य भाषा प्रयोग करती है जो हज़ारों साल पहले जीवित लोगों की समझ क्षमता को प्रतिबिंबित करती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, masami nga nagagamit ang Biblia sing mabinalaybayon nga mga tinaga nga nagapakita sing paghangop sang mga tawo nga nagakabuhi sang nagligad nga linibo ka tuig.
Croatian[hr]
Naprimjer, Biblija se često služi poetskim jezikom koji odražava zapažanja ljudi koji su živjeli prije više tisuća godina.
Hungarian[hu]
Például a Biblia gyakran költői nyelvezetet használ, mely visszatükrözi az évezredekkel ezelőtt élt emberek felfogását.
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab sering kali secara puitis mencerminkan persepsi orang-orang yang hidup ribuan tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, masansan nga usaren ti Biblia ti naidaniw a lenguahe a mangyebkas iti kapanunotan ti tattao a nagbiag rinibribun a tawen ti napalabas.
Icelandic[is]
Biblían talar til dæmis oft á ljóðmáli sem endurspeglar skilning fólks fyrir þúsundum ára.
Italian[it]
La Bibbia, ad esempio, usa spesso un linguaggio poetico che rispecchia ciò che percepivano persone che vissero migliaia di anni fa.
Japanese[ja]
例えば,聖書は詩的な表現を用いて,幾千年も昔に生きていた人たちの感じ方を表わすことが少なくありません。
Korean[ko]
예를 들어, 성서는 종종 시적인 언어를 사용하여 몇 천 년 전에 산 사람들의 인식을 반영해 줍니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, matetika ny Baiboly no mampiasa fiteny poetika izay manome taratry ny fomba fahatakaran-javatra nananan’ny olona niaina an’arivony taona tany aloha.
Macedonian[mk]
На пример, Библијата честопати користи поетски јазик кој ги одразува согледувањата на луѓето кои живееле пред илјадници години.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിൾ പലപ്പോഴും, ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പു ജീവിച്ചിരുന്ന ആളുകളുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന കാവ്യ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबलमध्ये बहुधा काव्यात्मक भाषेचा उपयोग दिसून येतो की ज्यावरून हजारो वर्षांआधी राहत असलेल्या लोकांच्या समजुतींची झलक मिळते.
Norwegian[nb]
Bibelen bruker for eksempel ofte et poetisk språk som gjenspeiler hvordan folk så på tingene for tusener av år siden.
Dutch[nl]
De bijbel bezigt bijvoorbeeld vaak dichterlijke taal die dan de waarnemingen weergeeft van mensen die duizenden jaren geleden leefden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele gantši e diriša polelo ya theto yeo e bonagatšago seswantšho-kgopolo sa batho bao ba phetšego nywageng e dikete e fetilego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limagwiritsira ntchito mawu a ndakatulo amene amasonyeza maganizo a anthu omwe anakhalako zaka zikwi zambiri zapitazo.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਅਕਸਰ ਕਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, hopi bes Bijbel ta usa idioma poético cu ta reflehá e percepcionnan di hende cu a biba miles di aña pasá.
Polish[pl]
Na przykład w Biblii często wyrażano myśli językiem poetyckim, który odzwierciedla sposób pojmowania rzeczywistości przez ludzi żyjących tysiące lat temu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia muitas vezes usa linguagem poética que reflete o ponto de vista das pessoas que viveram há milhares de anos.
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia foloseşte deseori un limbaj poetic ce reflectă concepţiile oamenilor care au trăit cu mii de ani în urmă.
Russian[ru]
Например, Библия часто использует поэтический язык, который отражает восприятие людей, живших тысячи лет назад.
Slovak[sk]
Biblia napríklad často používa poetický jazyk, ktorý odráža dojmy ľudí žijúcich pred tisíckami rokov.
Slovenian[sl]
Biblija denimo često uporablja poetični jezik, ki odraža način dojemanja ljudi, ki so živeli pred več tisoč leti.
Samoan[sm]
O se faataitaiga, e masani ona faaaogā e le Tusi Paia le gagana faafatusolo e faaāta mai ai mea sa malamalama i ai tagata na soifua i le faitau afe tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri kazhinji kazhinji rinoshandisa mutauro wokudetemba unoratidzira nzwisiso yavanhu vairarama zviuru zvamakore zvapfuura.
Serbian[sr]
Na primer, Biblija često koristi poetski jezik koji odražava zapažanja ljudi koji su živeli hiljadama godina ranije.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hangata Bibele e sebelisa puo ea liroki e leng ho bontšang boikutlo ba kelello ba batho ba neng ba phela lilemong tse likete-kete tse fetileng.
Swedish[sv]
Så till exempel är Bibeln ofta skriven i poetiska ordalag som återspeglar den insikt som människor, vilka levde för tusentals år sedan, hade.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Biblia mara nyingi hutumia lugha ya kishairi ambayo huonyesha mawazo ya watu walioishi maelfu ya miaka iliyopita.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அடிக்கடி பைபிள் செய்யுள் நடையைப் பயன்படுத்துகிறது; இது, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்துவந்த மக்களின் புரிந்துகொள்ளும் திறனை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వేలాది సంవత్సరాల క్రితం జీవించిన ప్రజల గ్రహణ శక్తిని ప్రతిబింబించే కావ్యభాషను బైబిలు తరచూ ఉపయోగిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, malimit na ginagamit ng Bibliya ang matulaing wika na nagpapabanaag ng mga kaisipan ng mga tao na nabuhay sa nakalipas na libu-libong taon.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele gantsi e dirisa puo ya poko e e bontshang maikutlo a batho ba ba neng ba tshela dingwaga tse di diketekete tse di fetileng.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hakanyingi Bibele yi tirhisa ririmi ro tlhokovetsela leri kombisaka mianakanyo ya vanhu lava hanyeke emalembeni ya magidi lama hundzeke.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible taa ka adwene a na nnipa a wɔtraa ase mfe mpempem pii a atwam kura ho nsɛm wɔ anwensɛm kwan so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Біблія часто вживає поетичну мову, яка відображає світосприйняття людей, що жили тисячі років тому.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile isoloko isebenzisa ulwimi olubumbongo xa ichaza iingcamango zabantu ababephila kumawaka eminyaka eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, lọ́pọ̀ ìgbà ni Bíbélì ń lo ọ̀rọ̀ ewì tí ń fi agbára ìlóye àwọn ènìyàn tí ń gbé ayé ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn hàn.
Chinese[zh]
例如,圣经的内容有不少是用诗歌形式写下来的,这充分反映出几千年前,人对事物的情怀感受。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli livame ukusebenzisa ulimi olusankondlo olubonisa imiqondo yabantu ababephila ezinkulungwaneni zeminyaka edlule.