Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies probeer wetsgehoorsame, vreedsame en sedelik onberispelike mense wees.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ሕግ አክባሪዎች፣ ሰላማውያንና መልካም ሥነ ምግባር ያላቸው ለመሆን ይጥራሉ።
Arabic[ar]
يجاهد شهود يهوه ليكونوا اشخاصا مطيعين للقانون، مسالمين، ومستقيمين ادبيا.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova nagmamaigot na magin makinuyog sa ley, matoninong, asin tanos sa moral.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balatukuta ukuumfwila amafunde, ukuba aba mutende, no kuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова се стремят да спазват закона и да бъдат мирни и почтени хора.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা আইন মান্যকারী, শান্তিপ্রিয় এবং নৈতিক দিক দিয়ে সৎ থাকার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova naningkamot nga mahimong masinundanon sa balaod, malinawon, ug maayog moral nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ra kan achocho ngeni ar repwe aramas mi alleasochisi allukun muun, me aramas kinamwe, me aramas mi limoch letiper.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Temwen Zeova i en bann dimoun ki fer tou zot zefor pour obeir lalwa, pour viv anpe avek lezot e pour annan en bon moralite.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se snaží respektovat zákony a žít mírumilovně a z morálního hlediska bezúhonně.
Danish[da]
Jehovas Vidner bestræber sig for at være lovlydige og fredelige mennesker med en høj moral.
German[de]
Zeugen Jehovas sind darauf bedacht, gesetzestreue, friedliche und sittlich rechtschaffene Menschen zu sein.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo dzea agbagba be yewoanye sedziwɔlawo, ŋutifafamewo, kple agbenyuinɔlawo.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsidomo ndinịm ibet, nditie emem emem, ndinyụn̄ nnyene nti ido uwem.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αγωνίζονται να είναι νομοταγείς, ειρηνικοί και ηθικά ακέραιοι άνθρωποι.
English[en]
Jehovah’s Witnesses strive to be law-abiding, peaceful, and morally upright people.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad püüavad olla seadusekuulekad, rahumeelsed ja moraalselt laitmatud inimesed.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat pyrkivät olemaan lainkuuliaisia, rauhallisia ja rehtejä ihmisiä.
Fijian[fj]
Era dau saga na iVakadinadina i Jiova mera muria na lawa, ra veivakacegui, qai dau cakadodonu.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’être des citoyens respectueux des lois, paisibles et d’une moralité irréprochable.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛfee gbɔmɛi ni yeɔ mla nɔ, mɛi ni he jɔ, kɛ mɛi ni baa amɛjeŋ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ બધાની સાથે હળીમળીને રહેવાનો અને નીતિ-નિયમો પાળવાનો સખત પ્રયત્ન કરે છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ tẹnpọn nado yin tonusetọ, jijọhonọ, bo wé to walọyizan-liho.
Hausa[ha]
Shaidun Jehovah suna fama domin su kasance masu-bin doka, masu zaman lafiya, kuma mutane masu ɗabi’a.
Hebrew[he]
עדי־יהוה חותרים להיות אזרחים שומרי חוק ושוחרי שלום, והם משתדלים לשמור על יושר מוסרי.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी कानून के माननेवाले, सबके साथ शांति से रहनेवाले और आदर्शों पर चलनेवाले इंसान बनने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagapanikasog nga mangin masinulundon sa kasuguan, mahidaiton, kag matarong.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci trude se poštivati zakon te biti miroljubivi i moralni ljudi.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi igyekeznek törvénytisztelő, békés, erkölcsös életet élni.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաներն աշխատում են լինել օրինապահ, խաղաղասեր եւ բարձր բարոյականության տեր մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները կը ջանան օրինապահ, խաղաղարար եւ բարոյապէս պարկեշտ անհատներ ըլլալ։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa berupaya keras menjadi orang yang taat hukum, penuh damai, dan bermoral lurus.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-agbalịsi ike ịbụ ndị na-edebe iwu, ndị na-eme udo na ndị na-eme omume ziri ezi.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan dagiti Saksi ni Jehova ti agbalin a natulnog iti linteg, mannakikappia, ken nadalus iti moral.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a rẹ daoma re a jọ ahwo odhedhẹ, enọ i re koko izi avọ emamọ uruemu.
Italian[it]
I testimoni di Geova si sforzano di osservare le leggi e di essere pacifici e moralmente retti.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ცდილობენ კანონის მორჩილი, მშვიდობიანი და ზნეობრივად სუფთა ადამიანები იყვნენ.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kesalaka ngolo sambu bo vanda bantu ya kezitisaka nsiku, ya ngemba, mpi ya kele ti bikalulu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui inatsisinik maleruaaniartuupput eqqissisimasuuniarlutillu, ileqqussatigullu imminnut angisuumik piumaffigalutik.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಿಯಮಪಾಲಕರೂ, ಶಾಂತಿಪ್ರಿಯರೂ ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಸತ್ಯವಂತರಾದ ಜನರೂ ಆಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 법을 준수하고 평화롭게 지내며 도덕적으로 올바른 사람이 되기 위해 노력합니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bakwa Yehoba bebikako nangovu kumvwina mizhilo, kwikala bamutende kabiji ba byubilo byaoloka.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bafuba okukwata amateeka g’ensi, ba emirembe, era bantu ba mpisa nnungi.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basalaka makasi ete bátosa mibeko ya Leta, bázala na kimya mpe na bizaleli ya malamu.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba ikataza ku latelela mulao, ku pila ka kozo, ni ku ikuteka.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova beelelanga’ko kwikala bantu balēmeka bijila, baleta ndoe, kadi ba mwikadilo moloke.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi badienzeja bua kuikala batumikidi ba mikenji ya mbulamatadi, bena ditalala ne bantu bena bikadilu bimpe.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova veji kufwilanga kwononoka jishimbi jalifuchi, nakutwama mukuunda navakwavo nakupwa navilinga vyamwaza.
Malagasy[mg]
Miezaka mankatò lalàna sy mihavana amin’ny olona ary mitondra tena tsara hatrany ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah rej kate ir bwe ren armij ro rej kejbãrok kien, ainemõn, im mour erreo.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци настојуваат да бидат послушни на законот, мирољубиви и морално чесни луѓе.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിയമം അനുസരിക്കുന്നവരും സമാധാനപ്രിയരും ധാർമിക ശുദ്ധിയുള്ളവരും ആയിരിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã maoodame n na n yɩ neb sẽn tũud laloa wã, neb sẽn baood bãan la b yaa burkĩmb vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार नियमांचे पालन करायचा, शांतिप्रिय असण्याचा आणि नीतितत्त्वांना धरून चालण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah jagħmlu ħilithom kollha biex jobdu l- liġi, iżommu l- paċi, u jkunu nodfa moralment.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू नियम पालन गर्ने, शान्तिप्रिय अनि नैतिक तवरमा निष्ठावान् हुने प्रयास गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua lali e Tau Fakamoli a Iehova ke eke mo tau tagata muitua ke he matafakatufono, mafola, mo e mahani hakohako.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen doen hun best om gezagsgetrouwe, vreedzame en moreel rechtschapen mensen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di katanela go ba batho bao ba kwago molao, bao ba nago le khutšo le bao ba tsepamego boitshwarong.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimayesetsa kukhala anthu omvera malamulo, amtendere ndiponso amakhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਮਨਪਸੰਦ ਅਤੇ ਨੇਕ ਲੋਕ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panggugunaetan na saray Tasi nen Jehova so pagmaliw a matulok ed ganggan, mareen, tan maptek ed moral.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova ta hasi esfuerso pa nan ta hendenan moralmente rekto, trankil i ku ta obedesé lei.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness waka hard for obeyim law, no mek trabol, and for stap klin saed long fasin.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy to ludzie, którzy starają się przestrzegać prawa i zasad moralnych oraz żyć w zgodzie z drugimi.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kin nannanti pwe irail en kin kapwaiada kosonned en wehi oh wia aramas meleilei, oh pil kin tiahk mwakelekel.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová se esforçam para cumprir a lei, ser pacíficas e moralmente corretas.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barihatira kuba abantu bubahiriza amategeko, b’abanyamahoro kandi baguma bashikamye mu vy’inyifato runtu.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova se străduiesc să fie cetăţeni paşnici, supuşi legilor, persoane cu o înaltă conduită morală.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы стремятся быть законопослушными, миролюбивыми и высоконравственными людьми.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bihatira kuba abantu bubahiriza amategeko, b’abanyamahoro kandi b’indakemwa mu by’umuco.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah asala kue ti duti azo ti batango ndia, ti duti na siriri, na ti duti azo so ayeke na nzoni tambela.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ නීතිය රකින, සාමයට ලැදි මෙන්ම සදාචාරසම්පන්න සෙනඟක් වීමට වෙර දරති.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú mierumilovnými ľuďmi, ktorí sa snažia byť morálne bezúhonní a dodržiavať zákony.
Slovenian[sl]
Jehovove priče si prizadevajo spoštovati zakon, biti miroljubni in moralno pokončni ljudje.
Samoan[sm]
E taumafai lava Molimau a Ieova ina ia avea o ni tagata e tausisi i le tulafono, filemu, ma amio lelei.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoedza kuva vanhu vanoteerera mutemo, vane runyararo, uye kuva netsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait përpiqen të jenë njerëz që u binden ligjeve, të jenë paqësorë dhe moralisht të ndershëm.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci nastoje da budu poslušni zakonu, miroljubivi i moralno čestiti.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e du ala san den man fu hori densrefi na den wet fu a kondre, fu abi vrede nanga trawan, èn fu tyari densrefi na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li leka ho mamela molao, ho phela ka khotso le ho ba le boitšoaro bo botle.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen strävar efter att vara laglydiga och fridsamma och att ha en hög moral.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanajitahidi sana kutii sheria, kuwa wenye amani, na wanyofu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanajitahidi sana kutii sheria, kuwa wenye amani, na wanyofu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் சட்டத்திற்கு கட்டுப்பட்டு சமாதானமாக வாழ விரும்புகிறவர்கள், ஒழுக்கத்தில் செம்மையானவர்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు చట్టానికి కట్టుబడివుండేవారిగా, శాంతియుతమైనవారిగా, నైతికంగా సరైనది చేసే ప్రజలుగా ఉండేందుకు కృషి చేస్తారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา พยายาม จะ เป็น คน ที่ เคารพ กฎหมาย, รัก สันติ, และ เป็น คน ซื่อ ตรง ทาง ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣኽበርቲ ሕግን ሰላማውያንን ቅኑዓትን ሰባት ክዀኑ እዮም ዝጽዕሩ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova ka ior mba kuran tindi, mba ve keren bem shi ve eren kwagh u perapera yô.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng mga Saksi ni Jehova na maging mga taong masunurin sa batas, mapayapa, at may matuwid na moral.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa ndjatshutshuyaka dia monga anto walɛnya ɛlɛmbɛ, wa wɔladi, ndo wa losembwe.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba leka ka natla go nna batho ba ba ikobelang molao, ba ba kagiso le ba ba nang le boitsholo jo bo siameng.
Tongan[to]
‘Oku feinga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke nau hoko ko e kakai tauhi lao, fakamelino, mo faitotonu fakae‘ulungaanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balaitobela milawo, mbantu basiluumuno alimwi ibalilemeka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i strong long bihainim ol lo, na ol i stap bel isi, na ol i save bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri kanunlara uyan, barışçıl ve ahlaken dürüst olmaya gayret eden kişilerdir.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tikarhatela ku va vanhu lava namarhelaka nawu, lava rhuleke ni lava nga ni mahanyelo lamanene.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ nkurɔfo a wodi mmara so, wɔpɛ asomdwoe, na wɔteɛ wɔ abrabɔ fam.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови намагаються бути законослухняними, мирними й високоморальними людьми.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ جس ملک میں رہتے ہیں اُس ملک کے قوانین کی پابندی کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova dzi lwela u vha vhathu vha tevhedzaho mulayo, u vha na mulalo, na u ḓifara ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng là những người tuân giữ luật pháp, hiếu hòa và ngay thẳng về luân lý.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog nga magin masinugtanon ha balaud, mamurayawon, ngan matadong ha moral nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe ko te hahaʼi ʼe nātou faiga ke nātou fakaʼapaʼapa ki te ʼu lao, mo maʼuli tokalelei, pea mo fai te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova azabalazela ukuba ngabantu abagcin’ umthetho, abaseluxolweni nabaziphethe kakuhle.
Yapese[yap]
Pi Mich rok Jehovah e yad ma athamgil ni ngar folgad ko motochiyel ko am, ma yad ma mon’eg e gapas, ma yad e girdi’ nib fel’ e gafarig rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń sapá láti jẹ́ ẹni tí ń pa òfin mọ́, ẹni àlàáfíà, àti ẹni tó níwà rere.
Zande[zne]
ADezire Yekova namanga asadatise nyanyakii ka duni agu aboro nairisa agu andiko nga ga irangbii, kini sungu na aboro rogo pazereda, na gbe, ki duni agu aboro namanga kina ruru apai.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova balwela ukuba abantu abagcina umthetho, abanokuthula nabaziphethe kahle.