Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons begeerte om God te gehoorsaam en sy persoonlikheid na te volg, sal al hoe sterker word namate ons hom leer ken en waardering opbou vir die liefde wat hy vir ons getoon het.
Amharic[am]
አምላክን የበለጠ ስናውቀውና ለእኛ ያሳየንን ፍቅር ስናደንቅ እርሱን ለመታዘዝና ባሕርያቱን ለመኮረጅ ያለን ፍላጎት ይበልጥ እያደገ ይሄዳል።
Arabic[ar]
وكلما تعرفنا بالله وقدرنا المحبة التي أظهرها لنا، ازدادت رغبتنا في إطاعته والاقتداء بشخصيته.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ é sí Ɲanmiɛn kɔ́ i ɲrun mɔ wafa ng’ɔ klo e’n kán e awlɛn’n, nn e ɲin’n yí i kpa trá laa’n. Kpɔkun e kunndɛ kɛ é fɛ́ i ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An satong pagmawot na kuyogon an Dios asin arogon an saiyang personalidad lalong nagkokosog mantang namimidbid niato sia asin inaapresyar an pagkamoot na ipinaheling nia sa sato.
Bemba[bem]
Icumfwila no kufwaisha ukupashanya Lesa filakulilako ilyo tulemwishibilako no kutootela pa fyo atutemwa.
Bulgarian[bg]
Като опознаваме Бога и развиваме признателност за неговата любов към нас, засилваме желанието си да сме му послушни и да му подражаваме.
Bislama[bi]
Moa we yumi save God mo yumi gat tangkiu from lav we hem i soem long yumi, moa we bambae yumi wantem obei long hem mo folem ol fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
Mas modako pa ang atong tinguha nga sugton ang Diyos ug sundogon ang iyang personalidad sa dihang ato siyang mailhan ug mapabilhan ang gugma nga iyang gipakita kanato.
Chuukese[chk]
Ach mochen alleasochisi Kot me äppirü lapalapan a kan pöchökkületä fansoun ach sipwe silei i me aücheeääni ewe tong a pwääraatä reech.
Seselwa Creole French[crs]
Nou dezir pour obeir Bondye e pour imit son personnalite i vin pli for ankor ler nou arive konn Zeova e apresye lanmour ki i’n demontre anver nou.
Czech[cs]
Úměrně tomu, jak Boha poznáváme a jak prohlubujeme své ocenění pro lásku, kterou nám projevil, roste naše touha napodobovat jeho osobnost a poslouchat ho.
Danish[da]
Vores ønske om at adlyde Gud og efterligne hans personlighed bliver stærkere og stærkere efterhånden som vi lærer ham at kende og kommer til at værdsætte den kærlighed han har vist os.
German[de]
Unser Wunsch, Gott zu gehorchen und uns an seiner Persönlichkeit ein Beispiel zu nehmen, wird immer stärker, je besser wir ihn kennen lernen und je dankbarer wir für seine Liebe sind.
Dehu[dhv]
Maine tro pala hi së a inine troa atre Iehova, me madrine la aqane hnimi së hnei Nyidrë, eje hi lai laka, tro ha kökötre trootro la aja së troa drengethenge Nyidrë me xötrethenge la thiina i Nyidrë.
Ewe[ee]
Ne míeva nya Mawu hekpɔ ŋudzedze ɖe lɔlɔ̃ si wòɖe fia mí ŋu la, ekema didi si le mía me be míaɖo toe ahasrɔ̃e la ayi edzi anɔ sesẽm ɖe edzi wu.
Efik[efi]
Esinen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndikop uyo Abasi nnyụn̄ n̄kpebe edu esie ke ini nnyịn idide idifiọk enye inyụn̄ iwụt esịtekọm iban̄a ima oro enye amade nnyịn.
Greek[el]
Η επιθυμία μας να υπακούμε στον Θεό και να μιμούμαστε την προσωπικότητά του γίνεται ολοένα και ισχυρότερη καθώς τον γνωρίζουμε και εκτιμούμε την αγάπη που έδειξε για εμάς.
English[en]
Our desire to obey God and to imitate his personality grows ever stronger as we come to know him and appreciate the love he showed for us.
Spanish[es]
Nuestro deseo de obedecer a Dios y de imitar su modo de ser se vuelve más intenso a medida que lo vamos conociendo y apreciamos el amor que nos mostró.
Estonian[et]
Kui me Jumalat tundma õpime ja oleme tänulikud armastuse eest, mida ta meie vastu on osutanud, muutub soov talle kuuletuda ja tema omadusi jäljendada üha tugevamaks.
Persian[fa]
ما هر چه بیشتر با خصوصیات و محبتهای او آشنا میشویم بیشتر تمایل پیدا میکنیم که از فرامینش اطاعت کنیم و شخصیتش را سرمشق قرار دهیم.
Finnish[fi]
Halumme totella Jumalaa ja jäljitellä hänen persoonallisuuttaan vahvistuu sitä mukaa kuin opimme tuntemaan häntä ja arvostamaan sitä rakkautta, jota hän on osoittanut meitä kohtaan.
Fijian[fj]
E sa na qai tubucake ga na noda gadreva meda talairawarawa vua na Kalou da qai vakatotomuria na nona itovo nida sa kilai koya kei na noda vakadinata ni lomani keda.
French[fr]
Plus nous connaissons Dieu et lui sommes reconnaissants pour l’amour qu’il nous a témoigné, plus nous avons envie de lui obéir et d’imiter sa personnalité.
Ga[gaa]
Yehowa ní wɔbaleɔ lɛ kɛ hiɛsɔɔ kpo ní wɔjieɔ yɛ suɔmɔ kpo ní ejie etsɔɔ wɔ lɛ he lɛ hãa wɔnáa he miishɛɛ babaoo ákɛ wɔɔbo lɛ toi ni wɔkase esui lɛ hu.
Gilbertese[gil]
E a rikirake riki ni korakora nanora ni kan aantaeka nakon te Atua ao ni katotonga anuana, ngkai ti a kinaa ao n ataa kakawakin ana tangira are e kaotia ibukira.
Gun[guw]
Ojlo mítọn nado setonuna Jiwheyẹwhe bo hodo apajlẹ etọn nọ lodo dogọ to whenuena mí jẹakọ hẹ ẹ bo yọ́n pinpẹn owanyi he e dohia mí tọn.
Hausa[ha]
Muradinmu na yin biyayya ga Allah da kuma yin koyi da halinsa na daɗa ƙarfi yayin da muka san shi kuma muka nuna godiya ga ƙaunar da ya nuna mana.
Hebrew[he]
ככל שאנו מכירים טוב יותר את אלוהים ומעריכים את אהבתו כלפינו, מתחזק בנו הרצון לשמוע בקולו ולחקות את אישיותו.
Hindi[hi]
जब हम यहोवा को करीब से जानेंगे और उसने जो प्रेम हमें दिखाया है उसके लिए एहसानमंद होंगे, तो दिनोंदिन हमारी यह इच्छा ज़ोर पकड़ती जाएगी कि परमेश्वर की आज्ञा मानें और उसके जैसे बनने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Ang aton handum nga tumanon ang Dios kag ilugon ang iya personalidad labi pa nga nagabaskog kon makilala naton sia kag maapresyar ang gugma nga ginpakita niya sa aton.
Hiri Motu[ho]
Dirava ita diba bona ena lalokau ita dekenai ita laloa bada neganai, ita ura bada Dirava ita kamonai henia bona ena kara ita tohotohoa.
Croatian[hr]
Naša želja da budemo poslušni Bogu i oponašamo njegovu osobnost sve više jača dok ga upoznajemo i pokazujemo zahvalnost za ljubav koju nam je pokazao.
Haitian[ht]
Dezi nou genyen pou nou obeyi Bondye e pou nou imite pèsonalite li ap vin pi fò ofiramezi n ap vin konnen l e ofiramezi n ap vin gen rekonesans pou lanmou li montre pou nou.
Armenian[hy]
Աստծուն հնազանդվելու եւ նրան ընդօրինակելու մեր ցանկությունն է՛լ ավելի է ուժեղանում, երբ ճանաչում ենք նրան եւ երախտագիտության զգացում ենք ունենում մեր հանդեպ նրա ցուցաբերած սիրո համար։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հնազանդելու եւ իր անձնաւորութիւնը ընդօրինակելու մեր փափաքը ա՛լ աւելի կը զօրանայ, երբ զինք ճանչնանք եւ մեզի հանդէպ իր ցուցաբերած սէրը գնահատենք։
Indonesian[id]
Hasrat kita untuk menaati Allah dan meniru kepribadian-Nya bertambah kuat seraya kita mengenal Dia dan menghargai kasih-Nya kepada kita.
Igbo[ig]
Ọchịchọ anyị irubere Chineke isi na iṅomi àgwà ya na-esikwu ike ka anyị na-amarakwu ya ma na-ekele ya maka ịhụnanya o nwere n’ebe anyị nọ.
Iloko[ilo]
Ad-adda a rumayray ti tarigagaytayo nga agtulnog iti Dios ken mangtulad iti personalidadna bayat nga ad-adalentayo ti maipapan kenkuana ken apresiarentayo ti ayat nga impakitana kadatayo.
Icelandic[is]
Löngunin til að hlýða Guði og líkja eftir persónuleika hans vex og styrkist eftir því sem við kynnumst honum betur og lærum að meta kærleikann sem hann sýndi okkur.
Isoko[iso]
Isiuru nọ ma gwọlọ ro yoẹme Kẹ Ọghẹnẹ jẹ raro kele ekwakwa-aghae riẹ e rẹ rro haro nọ ma tẹ riẹe je wo edẹro kẹ uyoyou nọ o dhesẹ kẹ omai no.
Italian[it]
Man mano che conosciamo Dio e apprezziamo l’amore che ci ha mostrato, il nostro desiderio di ubbidirgli e imitare la sua personalità diventa sempre più forte.
Japanese[ja]
神を知り,神が示してくださった愛に感謝すればするほど,神に従い,そのご性格に見倣いたいという願いは強まります。
Georgian[ka]
როდესაც ვეცნობით იეჰოვას და მადლიერნი ვართ მის მიერ გამოვლენილი სიყვარულისთვის, უფრო მეტად გვსურს მისადმი მორჩილება და მისი თვისებების არეკვლა.
Kongo[kg]
Mpusa na beto ya kulemfuka na Nzambi mpi ya kulanda mbandu ya kimuntu na yandi kekumaka dyaka ngolo mingi kana beto mezaba yandi mpi kemonisa ntonda na zola yina yandi monisaka beto.
Kazakh[kk]
Құдайды біліп, оның бізге көрсеткен сүйіспеншілігіне ризашылығымыз артқан сайын, Құдайды тыңдау мен оған еліктеуге деген ықыласымыз күшейе түседі.
Kalaallisut[kl]
Guutimut naalannissaq taassumalu kinaassusianik ilaarsinissaq kissaatigineruleraluttuinnartarparput taassuminnga ilisarisimanninnerujartortilluta taassumalu uagutsinnik asanninneranik qujamasuutiginninnerujartortilluta.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಾವು ಆತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಆತನು ನಮಗಾಗಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡುವಾಗ, ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಆತನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬೇಕೆಂಬ ನಮ್ಮ ಆಸೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe twamuyuka Yehoba ne kuyuka’mba witutemwa, kitulengela kumukokela ne kumulonda.
San Salvador Kongo[kwy]
O luzolo lweto lwa lemvokela Nzambi yo tanginina kiwuntu kiandi, luwokela ekolo tuvavanga kunzaya yo yangalela o zola kasonga kwa yeto.
Kyrgyz[ky]
Кудайды таанып-билип, бизге көрсөткөн сүйүүсү үчүн ыраазы болсок, ага тил алууну жана сапаттарын чагылдырууну мындан да көбүрөөк каалайбыз.
Ganda[lg]
Bwe tumanya Katonda era ne tusiima okwagala kwe yatulaga, kijja kutuleetera okukoppa engeri ze n’okumugondera.
Lingala[ln]
Ntango toyebi Nzambe mpe tozali na botɔndi mpo na bolingo oyo amoniselaki biso, mposa na biso ya kotosa ye mpe ya komekola bomoto na ye ekómaka lisusu makasi.
Lozi[loz]
Takazo ya luna ya ku utwa Mulimu ni ku likanyisa butu bwa hae i sweli ya hula ha lu nze lu mu ziba ni ku itebuha lilato l’a lu latile ka lona.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wetu wa kukōkela Leza ne kwiula bumuntu bwandi ukekala mukatampe shi tumuyukile biyampe ne tumufwija’ko pa buswe bwaetuswele.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dietu dia kutumikila Nzambi ne kuidikija ngikadilu yende didi ditamba kukola patudi tumumanya ne tupeta dianyisha bua dinanga didiye mutuleje.
Luvale[lue]
Kwijiva kanawa Kalunga nakusakwilila vyuma atusolwela muzangi yenyi, nachitukafwa tumulondezeze nakumwononoka chikuma.
Lushai[lus]
Pathian kan lo hriat a, kan chunga a lantîr a hmangaihna avânga kan lâwm hian, a thuâwih leh a mizia entawn kan châkna chu a pung lehzual ang.
Latvian[lv]
Mūsu vēlēšanās paklausīt Dievam un līdzināties viņam kļūst arvien stiprāka, ja iepazīstam viņu un izjūtam pateicību par viņa mīlestību pret mums.
Morisyen[mfe]
Plus nou konn Bondié ek nou reconnaissant envers Li pou l’amour ki Li ena pou nou, plus nou pou envie obeir Li ek imite so personnalité.
Malagasy[mg]
Vao mainka isika maniry hankatò an’Andriamanitra sy hanahaka ny toetrany, rehefa mahafantatra azy sy mankasitraka ny fitiavana nasehony tamintsika.
Marshallese[mh]
Kõnan eo ad ñan bokake Anij im kajeoñe kadkad ko kadkadin enaj laplok wõt elañe jej kalaplok ad jelã kin e im kamolol kin an kwalok yokwe ñan kij.
Macedonian[mk]
Нашата желба да му бидеме послушни на Бог и да ја имитираме неговата личност станува уште посилна додека го запознаваме и стекнуваме благодарност за љубовта што ја покажал кон нас.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അറിയുകയും അവൻ നമ്മോടു കാണിച്ച സ്നേഹം വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവനെ അനുസരിക്കാനും അവന്റെ വ്യക്തിത്വം അനുകരിക്കാനും ഉള്ള ആഗ്രഹം പൂർവാധികം ശക്തമാകും.
Mongolian[mn]
Бурхантай танилцаж, биднийг хайрласан хайрынх нь төлөө талархдаг бол түүнд дуулгавартай байж, зан чанарыг нь дуурайх хүсэл улам оргилдог.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn tʋll n sak Wẽnnaam la d rɩk togs-n-taar ne a zʋgã tara paasgo, d sã n bãngd-a la d wilgd d mi-beoogo, nonglem ning a sẽn tall ne-dã yĩnga.
Marathi[mr]
जसजसे आपण देवाला अधिकाधिक जाणून घेतो आणि त्याने आपल्यावर दाखवलेल्या प्रेमाबद्दलची आपली कृतज्ञता जसजशी वाढते तसतशी त्याच्या आज्ञा पाळण्याची व त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाचे अनुकरण करण्याची आपली इच्छा वाढत जाते.
Maltese[mt]
Ix- xewqa tagħna li nobdu lil Alla u nimitaw il- personalità tiegħu tissaħħaħ hekk kif insiru nafuh u napprezzaw l- imħabba li wera magħna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား ပိုမိုသိကျွမ်းလာပြီး ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကိုယ်တော်ထားရှိသည့် မေတ္တာတော်ကို ကျေးဇူးတင် လေးမြတ်တတ်လာသည်နှင့်အမျှ ကိုယ်တော်အား နာခံလိုစိတ်နှင့် ကိုယ်တော်၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို တုပလိုစိတ် ပြင်းထန်သည်ထက် ပြင်းထန်လာတော့၏။ မှန်ပေ၏၊
Norwegian[nb]
Vårt ønske om å adlyde Gud og etterligne hans personlighet blir stadig sterkere etter hvert som vi lærer ham å kjenne og blir takknemlig for den kjærlighet han har vist oss.
Nepali[ne]
उहाँलाई चिन्दा र उहाँले हामीप्रति देखाउनुभएको प्रेमको मूल्याङ्कन गर्दा, परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्ने र उहाँको व्यक्तित्व अनुकरण गर्ने हाम्रो इच्छा अझै तीव्र हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ehalo letu lokudulika kuKalunga nokuhopaenena omaukwatya aye ohali kulu neenghono eshi hatu ende hatu mu shiiva nawa nokupandula ohole oyo e tu ulikila.
Niuean[niu]
Ko e manako ha tautolu ke omaoma ke he Atua mo e ke fifitaki e aga hana kua tolomaki hake lahi he o mai a tautolu ke iloa a ia mo e loto fakaaue ke he fakaalofa ne fakakite e ia ma tautolu.
Dutch[nl]
Onze wens God te gehoorzamen en zijn persoonlijkheid na te bootsen, wordt steeds sterker als we hem leren kennen en dankbaar zijn voor de liefde die hij voor ons heeft getoond.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya rena ya go nyaka go kwa Modimo le go ekiša semelo sa gagwe e gola ka mo go oketšegilego kudu ge re dutše re mo tseba le go leboga lerato leo a re bontšhitšego lona.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਾਂ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lalon ombulaslas so pilalek tayo ya unoren so Dios tan aligen so personalidad to no sikatoy nakabkabat tayo tan naapresya tayo so aro ya impatnag to ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Nos deseo pa obedesé Dios i imitá su personalidat ta bira mas i mas fuerte segun ku nos ta siña konos’é i ta apresiá e amor ku el a mustra na nos.
Pijin[pis]
Wei wea iumi laek for obeyim God and for followim olketa fasin bilong hem, savve kamap barava strong taem iumi savve moa samting abaotem hem and tinghae long love wea hem showimaot long iumi.
Polish[pl]
Gdy poznajemy Boga i doceniamy miłość, którą nas darzy, jeszcze mocniej pragniemy być Mu posłuszni i się na Nim wzorować.
Pohnpeian[pon]
Atail ineng en peikiong Koht oh kahlemengih sapwellime irair kan kin kekeirada ni atail kin esehla ih oh kalahnganki limpoak me e kasalehong kitail.
Portuguese[pt]
O nosso desejo de obedecer a Deus e imitar sua personalidade aumenta à medida que o conhecemos melhor e reconhecemos o amor que mostrou por nós.
Ruund[rnd]
Impu yetu ya kumuziyil Nzamb ni kwimburij untu wend yikat kukul nakash chituyila ni kumwijik ni kusanger rukat rikatay kutumekeshin.
Romanian[ro]
Dorinţa noastră de a asculta de Dumnezeu şi de a imita calităţile sale devine şi mai puternică când ajungem să-l cunoaştem şi să fim recunoscători pentru iubirea pe care ne-a arătat-o.
Russian[ru]
Когда мы ближе знакомимся с Иеговой и начинаем ценить любовь, которую он к нам проявил, растет наше желание слушаться Бога и подражать его прекрасным качествам.
Sango[sg]
Nzara ti e ti mä yanga ti Nzapa na ti mû peko ti salango ye ti lo ayeke kpengba tongana e hinga lo na e duti na bê ti kiri singila teti ndoye so lo fa na mbage ti e.
Slovak[sk]
Naša túžba poslúchať Boha a napodobňovať jeho osobnosť silnie, keď ho spoznávame a pociťujeme vďačnosť za lásku, ktorú nám prejavil.
Slovenian[sl]
Ko spoznavamo Jehova in cenimo ljubezen, ki nam jo je pokazal, se v nas krepi želja, da bi Ga ubogali in posnemali njegovo osebnost.
Samoan[sm]
E atili malosi lo tatou faanaunauga e usiusitai i le Atua ma faaaʻoaʻo i ona uiga, pe a tatou iloa o ia ma talisapaia lona alofa iā i tatou.
Shona[sn]
Kuda kwatinoita kuteerera Mwari uye kutevedzera unhu hwake kunotowedzera kusimba patinosvika pakumuziva uye kuonga rudo rwaakatiratidza.
Albanian[sq]
Dëshira jonë për t’iu bindur Perëndisë dhe për të imituar personalitetin e tij bëhet edhe më e fortë kur e njohim si person dhe vlerësojmë dashurinë që ka treguar për ne.
Serbian[sr]
Što bolje upoznajemo Boga i što više cenimo ljubav koju je pokazao prema nama, to i naša želja da mu budemo poslušni i da ga oponašamo biva sve veća.
Sranan Tongo[srn]
Te wi kon sabi Gado èn te wi e warderi a lobi di a sori wi, dan wi sa angri fu gi yesi na en moro nanga moro èn wi sa wani de leki en.
Southern Sotho[st]
Takatso ea rōna ea ho mamela Molimo le ho etsisa botho ba hae e ba matla le ho feta ha re ntse re mo tseba re bile re ananela lerato leo a re bontšitseng lona.
Swedish[sv]
Vår önskan att lyda Gud och efterlikna hans personlighet blir ännu starkare när vi lär känna honom bättre och sätter värde på den kärlek han har visat oss.
Swahili[sw]
Tamaa yetu ya kumtii Mungu na kuiga utu wake huimarika zaidi tunapomjua na kuthamini upendo aliotuonyesha.
Congo Swahili[swc]
Tamaa yetu ya kumtii Mungu na kuiga utu wake huimarika zaidi tunapomjua na kuthamini upendo aliotuonyesha.
Telugu[te]
మనం దేవుణ్ణి తెలుసుకుని, మనపట్ల ఆయన చూపించిన ప్రేమనుబట్టి కృతజ్ఞత పెంచుకునేకొద్దీ ఆయనకు లోబడుతూ ఆయన వ్యక్తిత్వాన్ని అనుకరించాలనే మన కోరిక మరింత బలపడుతుంది.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ของ เรา ที่ จะ เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ เลียน แบบ บุคลิก ลักษณะ ของ พระองค์ จะ ทวี ขึ้น เรื่อย ๆ ขณะ ที่ เรา ได้ มา รู้ จัก พระองค์ และ หยั่ง รู้ ค่า ความ รัก ที่ พระองค์ ทรง สําแดง ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዝያዳ ብዝፈለጥናዮን ነታ ዘርኣየና ፍቕሪ ዝያዳ ብዘማሰናላን መጠን: እቲ ንኽንእዘዞን ባህርያቱ ንኽንቀድሖን ዘሎና ባህጊ ይውስኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sea faan Aôndo shi sea nengen er se doo un ishima nahan yô, isharen i eren ishima na shi dondon ikyav na la i hemba taver a taver ken a vese cii.
Tagalog[tl]
Ang ating hangaring sundin ang Diyos at tularan ang kaniyang personalidad ay lalong sisidhi habang nakikilala natin siya at napahahalagahan ang pag-ibig na ipinakita niya sa atin.
Tetela[tll]
Nsaki kaso ka kitanyiya Nzambi ndo ka mbokoya lonto lande ndekaka fula etena kawêyaso ndo kangɛnangɛnaso ngandji kakandatoke.
Tswana[tn]
Keletso ya rona ya go ikobela Modimo le go etsa botho jwa gagwe e nna e ntse e gola fa re simolola go mo itse botoka le go anaanela lorato lo a re ratileng ka lone.
Tongan[to]
Ko ‘etau holi ke talangofua ki he ‘Otuá pea ke fa‘ifa‘itaki ki hono ‘ulungāangá ‘e tupu ia ‘o toe mālohi ange ‘i he‘etau hoko ‘o ‘ilo‘i Iá pea hounga‘ia ‘i he ‘ofa ‘okú ne fakahāhaa‘i mai kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulombozya kumvwida Leza akwiiya bube bwakwe kulayaambele mbotuya bumuzyiba akulumba luyando ndwaakatondezya kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong yumi long bihainim tok bilong God na bihainim pasin bilong em i go bikpela taim yumi wok long kisim save long em na pilim tru pasin laikim em i mekim long yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’yı tanıyıp, bize gösterdiği sevgiyi takdir ettikçe, O’na itaat etme ve kişiliğini örnek alma arzumuz büyüyor.
Tsonga[ts]
Ku navela ka hina ku yingisa Xikwembu ni ku tekelela vumunhu bya xona ka kula swinene loko hi xi tiva hi tlhela hi tlangela rirhandzu leri xi hi kombiseke rona.
Tumbuka[tum]
Khumbo lithu lakuti tipulikire Ciuta na kumuyezga likukura para tikumumanya na kumuwonga cifukwa ca citemwa ico wali kutilongora.
Tuvalu[tvl]
Ka momea aka faeloa te ‵tou fia faka‵logo ki te Atua kae fakaakoako atu ki ana uiga māfai ko iloa ‵lei kae fakatāua foki ne tatou te alofa ne fakaasi mai ne ia mō tatou.
Twi[tw]
Bere a yɛkɔ so hu Onyankopɔn na yɛkyerɛ ɔdɔ a ɔdɔ yɛn no ho anisɔ no, ɛka yɛn ma yɛbɔ mmɔden sɛ yebetie no na yɛasuasua ne su.
Tahitian[ty]
E rahi roa ’tu â to tatou hinaaro e auraro i te Atua e e pee i to ’na huru ia noaa ia tatou te ite no nia ia ’na e ia mauruuru tatou i te here o ta ’na i faaite ia tatou.
Ukrainian[uk]
Чим більше ми пізнаємо́ Бога і вдячні йому за любов до нас, тим більше нам хочеться слухатись і наслідувати його.
Umbundu[umb]
Omo liaco, avanjeliu aco akuãla a kuete esilivilo liocili. Nda tua kuata ukũlĩhĩso wasuapo watiamẽla kovituwa via Suku, tuka pamisa onjongole yetu yoku pokola kokuaye.
Urdu[ur]
جتنا بھی ہم یہوواہ کے بارے میں سیکھتے ہیں اور اُسکی محبت کی قدر کرتے ہیں اُتنا ہی ہمارے دل میں اُسکے حکموں پر چلنے اور اُسکی خوبیوں کی نقل کرنے کی خواہش بڑھتی ہے۔
Venda[ve]
U tama hashu u thetshelesa Mudzimu na u ṱoḓa u edzisa pfaneleo dzawe zwi a engedzea musi ri tshi mu ḓivha na u livhuha lufuno lwe a ri sumbedza lwone.
Vietnamese[vi]
Ước muốn vâng lời và noi theo các đức tính Đức Chúa Trời càng mãnh liệt hơn khi chúng ta dần học biết về Ngài và quý trọng tình thương Ngài thể hiện với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An aton hingyap nga sugton an Dios ngan subaron an iya personalidad nagtitikakusog gud samtang nakikilala naton hiya ngan inaapresyar naton an gugma nga iya ipinapakita para ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia fakalogo ki te ʼAtua pea mo fia faʼifaʼitakiʼi tona ʼulugaaga ʼi tatatou ʼiloʼi ia ia pea mo fakafetaʼi ki tona ʼofa ʼaē kiā tatou.
Xhosa[xh]
Umnqweno wethu wokuthobela uThixo nokuxelisa ubuntu bakhe ukhula ngakumbi njengoko simazi yaye sisiba nombulelo ngothando awalubonakalisa kuthi.
Yapese[yap]
Rogon ni gad baadag ni ngad folgad rok Got nge ngad folwokgad u rarogon e ra gel u nap’an ni gad ra nang murung’agen ma gad ra felfelan’ ko t’ufeg rok ni ke dag ngodad.
Yoruba[yo]
Yóò túbọ̀ wù wá gan-an láti ṣègbọràn sí Ọlọ́run àti láti máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀ bá a bá sapá láti mọ̀ ọ́n tá a sì mọrírì ìfẹ́ tó fi hàn sí wa.
Yucateco[yua]
U taaktal k-beetik le baʼax u kʼáat Dios yéetel k-eʼesik le jatsʼuts modos yantiʼoʼ ku bin u maas nojochtal jeʼex u bin k-maas kʼaj óoltik yéetel k-naʼatik bix úuchik u yeʼesiktoʼon u yaabilajeʼ.
Zande[zne]
Gu nyemu giasangbaa Mbori du tirani na ka wirika manga gako asino, si nasona nyanyakii wa ani aye ka inoko na kidu na tambuahe tipa gu nyemuse ko ayuguhe tipa rani.
Zulu[zu]
Isifiso sethu sokulalela uNkulunkulu nokulingisa ubuntu bakhe siya siqina njengoba simazi futhi sazisa uthando asibonisa lona.