Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die apostel Paulus het byvoorbeeld die bediening van party vroue in die besonder waardeer—soos Christenopsieners vandag ook die bediening van ywerige vroue waardeer.
Arabic[ar]
٤ كان الرسول بولس يقدِّر خدمة بعض النساء، تماما كما يقدِّر النظار المسيحيون اليوم خدمة النساء الغيورات.
Azerbaijani[az]
4 Həvari Pavel bə’zi qadınların xidmətləri barədə böyük hörmətlə danışdığı kimi, məsihçi nəzarətçiləri də bu gün sə’y göstərən bacıların xidmətlərini qiymətləndirirlər.
Baoulé[bci]
4 Bla nga be dili Ɲanmiɛn junman’n, akoto Pɔlu yili be nun wie’m be ayɛ kpa. I sɔ kunngba’n yɛ andɛ asɔnun sunianfuɛ’m be yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Bilang halimbawa, inapresyar ni apostol Pablo an ministeryong ginibo partikular na nin nagkapirang babae —kun paanong pinahahalagahan nin Kristianong mga paraataman ngonyan an ministeryong ginigibo nin maigot na mga babae.
Bemba[bem]
4 Umutumwa Paulo ni umo uwatashishe pali bukapyunga bwa banakashi bamo—nga fintu fye bakangalila ba Bwina Kristu leelo batasha bukapyunga bwa banakashi bapimpa.
Bulgarian[bg]
4 Апостол Павел например бил признателен за службата, извършвана особено от някои жени, точно както християнските надзорници днес ценят службата, извършвана от пламенните жени.
Bislama[bi]
4 Aposol Pol i gat bigfala tangkiu long ol woman we oli givhan long hem. Ol Kristin elda tede tu, oli gat bigfala tangkiu long ol woman we oli wok strong long wok blong prij.
Bangla[bn]
৪ উদাহরণ হিসেবে প্রেরিত পৌল বিশেষ কিছু মহিলার দ্বারা সম্পাদিত পরিচর্যার প্রতি উপলব্ধি দেখিয়েছিলেন—ঠিক যেমন আজকে খ্রিস্টান অধ্যক্ষরা উদ্যোগী মহিলাদের সম্পাদিত পরিচর্যাকে মূল্যবান মনে করে।
Cebuano[ceb]
4 Si apostol Pablo, ingong panig-ingnan, mapabilhon sa ministeryo nga gihimo ilabina sa pipila ka babaye—maingon nga ang Kristohanong mga magtatan-aw karon nagpabili sa ministeryo nga gihimo sa masibotong mga babaye.
Chuukese[chk]
4 Ewe aposel Paul, i emon mi aucheaani an ekkewe ekkoch fefin angangen afalafal —ussun chok ekkewe overseer chon Kraist ikenai ra aucheaani ewe angangen afalafal ekkewe fefin mi tinikken ra fori.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zapot Pol ti enn sa bann dimoun ki ti apresye minister ki serten sa bann fanm ti fer—zis parey bann sirveyan Kretyen ozordi i apresye minister bann fanm devoue.
Danish[da]
4 Paulus satte stor pris på den tjeneste som blev ydet af kvinder dengang — ligesom kristne tilsynsmænd i dag værdsætter den tjeneste som nidkære kristne kvinder udfører.
German[de]
4 Der Apostel Paulus war für den Einsatz mancher Frauen ganz besonders dankbar — ähnlich wie auch heute christliche Aufseher den Einsatz eifriger Frauen schätzen.
Ewe[ee]
4 Apostolo Paulo nye ame aɖe si kpɔ ŋudzedze ɖe subɔsubɔdɔ si nyɔnu aɖewo koŋ wɔ ŋu—abe alesi ko dzikpɔla Kristotɔwo dea asixɔxɔ subɔsubɔdɔ si nyɔnu veviedonulawo wɔna ŋu ene.
Efik[efi]
4 Apostle Paul edi kiet ke otu mbon oro ẹkewụtde esịtekọm ẹban̄a utom emi ndusụk iban ẹkenamde—kpa nte mme esenyịn Christian mfịn ẹsiwụtde esịtekọm ẹban̄a utom emi mme enyene-ifịk iban ẹnamde.
Greek[el]
4 Ο απόστολος Παύλος εκτιμούσε τη διακονία που επιτελούνταν από ορισμένες ιδιαίτερα γυναίκες—ακριβώς όπως οι Χριστιανοί επίσκοποι σήμερα θεωρούν πολύτιμη τη διακονία που επιτελούν οι ζηλώτριες γυναίκες.
English[en]
4 The apostle Paul, for one, was appreciative of the ministry performed by some women in particular —just as Christian overseers today value the ministry performed by zealous women.
Spanish[es]
4 El apóstol Pablo apreció en gran manera el ministerio que efectuaron ciertas mujeres en particular, tal como hoy día los superintendentes cristianos valoran el ministerio que llevan a cabo con entusiasmo muchas hermanas.
Estonian[et]
4 Näiteks apostel Paulus hindas eriliselt mõningate naiste teenistust – nagu tänapäevalgi väärtustavad kristlikud ülevaatajad innukate naiste teenistust.
Persian[fa]
۴ پولُس رسول از خدمات زنان مسیحی بسیار تشکر میکرد، و سرپرستان مسیحی امروز به همین نحو از غیرت و فعالیت خواهران مسیحی بسیار سپاسگزار هستند.
Finnish[fi]
4 Esimerkiksi apostoli Paavali arvosti sananpalvelusta, jota erityisesti jotkut naiset suorittivat, samoin kuin kristityt valvojat arvostavat nykyään innokkaiden naisten sananpalvelusta.
Fijian[fj]
4 Na yapositolo o Paula a dua sara ga vei ira a vakacaucautaka na nodra cakacaka vakaitalatala e so na yalewa. E vaka sara tale ga kina o ira na ivakatawa lotu Vakarisito nikua ena nodra doka na nodra gugumatua na tacidra yalewa ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
4 L’apôtre Paul, pour n’évoquer que lui, appréciait le ministère accompli par certaines femmes, tout comme les surveillants chrétiens de nos jours attachent de la valeur au ministère accompli par des femmes zélées.
Ga[gaa]
4 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bɔfo Paulo hiɛ sɔ sɔɔmɔ nitsumɔ ni titri lɛ, yei komɛi tsu lɛ—taakɛ bɔ ni Kristofoi nɔkwɛlɔi buɔ sɔɔmɔ nitsumɔ ni yei ni yɔɔ ekãa lɛ tsuɔ ŋmɛnɛ lɛ akɛ ejara wa lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
4 N te katoto, te abotoro Bauro, e ataa kakawakin te mwakuri ni minita are e karaoaki irouia tabeman aine, n ai aroia naba mataniwi aika Kristian ni boong aikai, ake a tarai aia mwakuri ni minita aine aika ingainga nanoia iai bwa a kakawaki.
Gun[guw]
4 Apọsteli Paulu yin dopo to mẹhe yọ́n pinpẹn lizọnyizọn he yọnnu tangan delẹ wà tọn lẹ mẹ—kẹdẹdile nugopọntọ Klistiani lẹ to egbehe nọ yọ́n pinpẹn lizọnyizọn yọnnu zohunhunnọ lẹ tọn do.
Hausa[ha]
4 Shi manzo Bulus, ya nuna godiya ga hidimar da wasu mata musamman suka yi masa—yadda Kiristoci masu kula a yau suke godiya ga hidima da mata masu himma suke yi.
Hebrew[he]
4 השליח פאולוס הוקיר במיוחד את שירותן של כמה נשים — כשם שמשגיחים משיחיים בימינו מעריכים את השירות שמבצעות נשים מסורות.
Hindi[hi]
4 प्रेरित पौलुस एक ऐसा भाई था जिसने कुछ बहनों की सेवा की बहुत कदर की—ठीक उसी तरह जैसे आज के मसीही ओवरसियर जोशीली बहनों की सेवा की कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Subong halimbawa, gin-apresyar ni apostol Pablo ang ministeryo nga ginhimo ilabi na sang pila ka babayi —subong nga ginapakabahandi man sang Cristianong mga manugtatap karon ang ministeryo nga ginahimo sang makugi nga mga babayi.
Hiri Motu[ho]
4 Aposetolo Paulo be hahine haida ese idia karaia haroro gaukarana ia laloa bada —hari inai negai Keristani naria taudia ese mai edia goada ida idia haroro hahinedia edia gaukara idia laloa bada hegeregerena.
Croatian[hr]
4 Uzmimo za primjer apostola Pavla, koji je izrazio svoje cijenjenje za službu nekih žena — baš kao što današnji kršćanski nadglednici smatraju dragocjenom službu koju vrše revne žene.
Haitian[ht]
4 Apot Pòl se youn nan moun ki te montre li apresye ministè kèk medam an patikilye, menm jan siveyan kretyen yo fè sa jodi a.
Hungarian[hu]
4 Pál apostol volt az egyik, aki nagyra értékelte bizonyos asszonyok szolgálatát, éppen úgy, ahogy a mai keresztény felvigyázók megbecsülik a buzgó nők szolgálatát.
Armenian[hy]
4 Պողոս առաքյալը բարձր էր գնահատում որոշ կանանց կատարած աշխատանքը, ինչպես որ այսօր քրիստոնյա վերակացուներն են գնահատում եռանդուն կանանց կատարած ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
12) Պօղոս գրեց թէ Եւոդիան ու Սիւնտիքը ‘իրեն հետ աշխատեցան աւետարանին մէջ’։ (Փիլիպպեցիս 4։
Indonesian[id]
4 Rasul Paulus, misalnya, menghargai pelayanan yang dilakukan oleh beberapa wanita tertentu —sebagaimana para pengawas Kristen dewasa ini menghargai pelayanan yang dilakukan oleh wanita-wanita yang bergairah.
Igbo[ig]
4 Dị ka ihe atụ, Pọl onyeozi nwere ekele n’ozi ndị inyom ụfọdụ jere—dị nnọọ ka ndị nlekọta bụ́ Ndị Kraịst taa si eji ozi ndị inyom na-anụ ọkụ n’obi na-eje akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
4 Ni apostol Pablo, kas pagarigan, inapresiarna ti ministerio ti sumagmamano a partikular a babbai —no kasano a dagiti Kristiano a manangaywan ita ipategda ti ministerio dagiti naregta a babbai.
Isoko[iso]
4 Iruo nọ eyae jọ i ru e vọ Pọl ukọ na eva gaga—wọhọ epanọ esẹro Ileleikristi nẹnẹ a rri iruo nọ eyae ajọwha a bi ru ghaghae na.
Italian[it]
4 L’apostolo Paolo, per esempio, apprezzava il ministero svolto da alcune donne in particolare, proprio come gli odierni sorveglianti cristiani apprezzano il ministero svolto da donne zelanti.
Georgian[ka]
4 პავლე მოციქული ერთ-ერთი მათგანი იყო, ვინც განსაკუთრებით აფასებდა ზოგიერთი ქალის მსახურებას — ისევე, როგორც დღეს აფასებენ ქრისტიანი ზედამხედველები გულმოდგინე ქალების მსახურებას.
Kongo[kg]
4 Ntumwa Polo kuvandaka na kyese mingimingi sambu na kisalu yina bankento vandaka kusala, kaka mutindu bankengi ya Bakristu ya bubu kebakaka kisalu yina bankento ya kikesa kesalaka.
Kazakh[kk]
4 Бүгінде әйел бауырластардың құлшына атқарып жүрген қызметтерін мәсіхші бақылаушылар бағалайды.
Kalaallisut[kl]
4 Taamanikkut Paulusip arnat kiffartornerat qujamasuutigaa — soorlu ullumikkut nakkutilliisut kristumiut pingaartittaraat arnat kristumiut aallussilluartut kiffartornerat.
Kannada[kn]
4 ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೋಪಾದಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಇಂದು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆಯೇ, ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಗಣ್ಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
4 사도 바울을 예로 살펴보면, 그는 오늘날 그리스도인 감독자들이 열심 있는 여자들이 수행하는 봉사의 직무를 가치 있게 여기는 것처럼, 특정한 일부 여자들이 수행한 봉사의 직무에 대해 깊은 인식을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
4 Mutumwa Paulo watakaikile bingi mwingilo waingijile banabakazhi bamo byonka bakulumpe mu kipwilo lelo jino byo banemeka mwingilo wingila banabakazhi babambakana.
Kyrgyz[ky]
4 Бүгүн Ыйсаны жолдогон көзөмөлчүлөр ынталуу аялдардын кызматын баалаган сыңары, элчи Пабыл кээ бир аялдардын аткарган кызматы үчүн айрыкча ыраазы болгон.
Ganda[lg]
4 Ng’ekyokulabirako, omutume Pawulo yasiima obuweereza bw’abakazi abamu —era nga ne leero abalabirizi Abakristaayo bwe basiima obuweereza bw’abakazi abanyiikivu.
Lingala[ln]
4 Na ndakisa, ntoma Paulo azalaki kosepela na mosala oyo basi mosusu basalaki, kaka ndenge bakɛngɛli baklisto basepelaka na mosala ya basi ya molende lelo oyo.
Lozi[loz]
4 Muapositola Paulusi ki mutala wa mutu ya n’a itebuhile hahulu bukombwa bo ne bu eziwa ki basali, sina baokameli ba Sikreste kacenu ha ba itebuha bukombwa bwa basali ba ba na ni cisehelo.
Lithuanian[lt]
4 Apaštalas Paulius buvo dėkingas kai kurioms moterims, lygiai kaip dabar krikščionių prižiūrėtojai vertina uolių seserų darbą.
Luba-Katanga[lu]
4 Kifwa, mutumibwa Polo wādi utendela mwingilo wādi wingila bana-bakaji kampanda —pamo’nka na mwaninyanga batadi bene Kidishitu ba dyalelo mwingilo wingilanga bana-bakaji bapyasakane.
Luba-Lulua[lua]
4 Tshilejilu, mupostolo Paulo wakanyisha bikole mudimu muenza kudi bamue bakaji basunguluke, anu mudi lelu batangidi bena Kristo banyisha mudimu udi bakaji ba lukunukunu benza.
Luvale[lue]
4 Kaposetolo Paulu himutu umwe asakwililile mapwevo vamwe hamilimo vazachilenga, nganomu tulama vaka-Kulishitu veji kusakwililanga mapwevo vatwima hamilimo vali nakuzata muwande makumbi ano.
Lushai[lus]
4 Entîr nân, tirhkoh Paula chuan hmeichhe ṭhenkhatte rawngbâwlna chu a hlut hle a ni —tûn laia enkawltu Kristiante’n hmeichhe ṭhahnemngaite rawngbâwlna an hlut ang chiah hian.
Latvian[lv]
4 Apustulis Pāvils ļoti atzinīgi vērtēja kristīgo māsu kalpošanu, tāpat kā mūsdienās to augstu vērtē kristīgie pārraugi.
Morisyen[mfe]
4 Par egzanp, lapot Pol ti byin apresye servis ki sertin fam ti akonpli. Zordi usi parey, bann ansyin dan kongregasyon ena enn gran lestim pu seki bann fam zele pe fer dan servis Zeova.
Marshallese[mh]
4 Ñan wanjoñok, Ri jilek Paul, ear wõr an kamolol kin jerbal eo an jet kõrã ro —einwõt Christian overseer ro ran kein rej kamolol kin jerbal eo kõrã ro rekijejeto rej kõmmani.
Macedonian[mk]
4 На пример, апостол Павле ја ценел службата што ја извршувале особено некои жени — исто како што христијанските надгледници денес ја ценат службата што ја извршуваат ревносните жени.
Malayalam[ml]
4 ഉദാഹരണത്തിന്, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് വിശേഷാൽ ചില സ്ത്രീകൾ നിർവഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ശുശ്രൂഷയെ വിലമതിച്ചു —തീക്ഷ്ണരായ സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്ന വേലയെ ഇന്നത്തെ ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകന്മാർ മൂല്യവത്തായി കരുതുന്നതുപോലെതന്നെ.
Mongolian[mn]
4 Элч Паул дэлгэрүүлэх ажилд зарим христиан эмэгтэйн оруулсан хувь нэмрийг онцгой үнэлж байсан шиг, өнөөдрийн христиан харгалзагчид ч хичээл зүтгэлтэй эгч нарын үйлчлэлийг үнэлдэг.
Mòoré[mos]
4 Wala makre, tʋm-tʋmd a Poll ra nanda Wẽnnaam tʋʋmd ning pagb kẽer sẽn da maandã, wa rũndã-rũndã yel-gɛtbã me sẽn nand Wẽnnaamã tʋʋmdã pʋg-yẽesensã sẽn maandã.
Marathi[mr]
४ ज्याप्रकारे आज ख्रिस्ती पर्यवेक्षक आवेशी स्त्रियांच्या सेवाकार्याची कदर करतात त्याचप्रकारे पहिल्या शतकात प्रेषित पौलानेही, खासकरून काही स्त्रियांच्या सेवाकार्याची विशेष प्रशंसा केली.
Maltese[mt]
4 Per eżempju, l- appostlu Pawlu apprezza l- ministeru li wettqu xi nisa partikulari —sewwasew bħalma indokraturi Kristjani llum japprezzaw il- ministeru li jwettqu nisa żelużi.
Burmese[my]
၄ တမန်တော်ပေါလုအနေနှင့် အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးအချို့၏ အမှုဆောင်ခြင်းကို အလွန်တန်ဖိုးထားခဲ့သည်နည်းကူ ယနေ့လည်း ခရစ်ယာန်ကြီးကြပ်မှူးများသည် စိတ်ထက်သန်သောအမျိုးသမီးများ၏ ဓမ္မအမှုကို တန်ဖိုးထားကြ၏။
Norwegian[nb]
4 Apostelen Paulus, for eksempel, satte pris på de anstrengelsene enkelte kvinner gjorde seg i forkynnelsen — akkurat som kristne tilsynsmenn i vår tid verdsetter den innsatsen arbeidsomme kvinner gjør i forkynnelsen i dag.
Nepali[ne]
४ उदाहरणका लागि, आज मसीही निरीक्षकहरूले जोसिला स्त्रीहरूले गरेको सेवकाईको मोल गरेजस्तै प्रेरित पावल पनि केही खास स्त्रीहरूले सेवकाईमा गरेको कार्य देखेर खुसी भए।
Niuean[niu]
4 Ko e aposetolo ko Paulo, ma e fakatai, ne loto fakaaue ke he fekafekauaga ne taute he falu fifine pauaki—tuga ni e tau leveki Kerisiano he vaha nei ne aoga ke he fekafekauaga ne taute he tau fifine fakamakai.
Dutch[nl]
4 De apostel Paulus bijvoorbeeld was dankbaar voor de dienst van sommige vrouwen in het bijzonder — net zoals christelijke opzieners in deze tijd de dienst van ijverige vrouwen waarderen.
Northern Sotho[nso]
4 Ka mohlala, moapostola Paulo o be a leboga bodiredi bjo bo bego bo dirwa ke basadi ba itšego —bjalo ka ge balebeledi ba Bakriste lehono ba tšeela godimo bodiredi bja basadi ba mafolofolo.
Nyanja[ny]
4 Mtumwi Paulo anali m’modzi mwa anthu amene anayamikira mwapadera utumiki wa akazi enaake, monga mmene oyang’anira achikristu masiku ano amayamikirira utumiki wa akazi achangu.
Ossetic[os]
4 Апостол Павел стыр аргъ кодта уӕлдайдӕр иуӕй-иу сылгоймӕгты лӕггадӕн — раст афтӕ абон дӕр чырыстон цӕстдарджытӕ аргъ кӕнынц зынгзӕрдӕ хоты лӕггадӕн.
Pangasinan[pag]
4 Bilang alimbawa, si apostol Pablo so maapresya ed ministeryo na pigaran bibii —a singa met ed pamapabli na saray Kristianon manangasikaso natan ed ministeryo na saray maseseg a bibii.
Papiamento[pap]
4 Apòstel Pablo mes tabata un persona ku masha apresio pa e sirbishi ku algun hende muhé en partikular a efektuá, meskos ku superintendentenan kristian djawe ta duna gran balor na e sirbishi efektuá dor di rumannan muhé seloso.
Pijin[pis]
4 Wanfala man wea barava tinghae long ministry bilong samfala woman hem aposol Paul—olsem olketa Christian overseer distaem tinghae long ministry bilong olketa woman wea duim witim strong.
Polish[pl]
4 Apostoł Paweł bardzo cenił służbę pełnioną przez różne kobiety — podobnie jak to robią dzisiaj chrześcijańscy nadzorcy.
Pohnpeian[pon]
4 Wahnpoaron Pohl kin kapingki kalohk me lih kan wiadahr —duwehte me sounapwalih mwomwohdiso kan rahnwet kin wia pwehn kasalehda kesempwalpen wiewia pwerisek kan me lih akan wiahdahr.
Portuguese[pt]
4 O apóstolo Paulo, por exemplo, apreciava especialmente o ministério realizado por algumas mulheres — assim como superintendentes cristãos atuais prezam o ministério realizado por mulheres zelosas.
Rundi[rn]
4 Intumwa Paulo nk’akarorero, yari umuntu akenguruka ubusuku bwarangurwa n’abagore bamwebamwe bazwi, nk’uko nyene abacungezi bakirisu muri iki gihe baha agaciro ubusuku burangurwa n’abagore b’abanyamwete.
Romanian[ro]
4 Apostolul Pavel, de pildă, a vorbit cu apreciere despre ministerul efectuat de anumite femei — aşa cum supraveghetorii creştini de azi preţuiesc ministerul efectuat de surorile zeloase.
Russian[ru]
4 Апостол Павел с большой признательностью отзывался о служении некоторых женщин, как и сегодня христианские надзиратели ценят служение ревностных сестер.
Kinyarwanda[rw]
4 Dufashe urugero ku ntumwa Pawulo, yashimagije mu buryo bwihariye umurimo abagore bamwe na bamwe bakoraga, nk’uko abagenzuzi b’Abakristo muri iki gihe bashima umurimo ukorwa n’abagore barangwa n’ishyaka.
Sango[sg]
4 Na tapande, bazengele Paul abâ kusala ti ambeni wali lani na ngele mingi, legeoko tongana ti so asurveillant so ayeke Chrétien laso abâ na ngele mingi kusala so awali ayeke sala na wâ.
Sinhala[si]
4 ඇතැම් ක්රිස්තියානි කාන්තාවන් විසින් කරන ලද සේවය ඉතා ඉහළින් අගය කළ එක් පුද්ගලයෙකු නම් ප්රේරිත පාවුල්ය. අද සිටින ක්රිස්තියානි අවේක්ෂකයන් ජ්වලිතවත් කාන්තාවන් විසින් කරනු ලබන දේවසේවය අගය කරන්නෙත් මෙලෙසයි.
Slovak[sk]
4 Apoštol Pavol si veľmi cenil službu niektorých žien — a rovnako si službu horlivých žien cenia kresťanskí dozorcovia dnes.
Slovenian[sl]
4 Apostol Pavel je denimo še posebej cenil strežbo nekaterih žensk – podobno kakor današnji krščanski nadzorniki cenijo strežbo gorečih sester.
Samoan[sm]
4 O le aposetolo o Paulo o se tasi na matuā talisapaiaina le faiva na faatinoina e nisi o fafine—e pei foʻi ona faatāuaina e ovasia Kerisiano i aso nei le faiva e faatinoina e fafine maelega.
Shona[sn]
4 Somuenzaniso, muapostora Pauro akaonga ushumiri hwakaitwa nevamwe vakadzi zvikuru—sezvinoita vatariri vechiKristu nhasi vanokoshesa ushumiri hwevakadzi vanoshingaira.
Albanian[sq]
4 Apostulli Pavël patjetër e çmonte shërbimin që kryenin disa gra në veçanti, ashtu si mbikëqyrësit e krishterë sot e vlerësojnë shërbimin që kryejnë gratë e zellshme.
Serbian[sr]
4 Primera radi, apostol Pavle je naročito cenio službu koju su obavljale neke žene — baš kao što i današnji hrišćanski nadglednici cene službu revnih žena.
Sranan Tongo[srn]
4 Na apostel Paulus ben de wan fu den sma di ben e warderi a preikiwroko di son uma spesrutu ben e du.
Southern Sotho[st]
4 Moapostola Pauluse o ne a ananela tšebeletso e neng e etsoa ke basali ba bang ka ho khetheha—feela joalokaha balebeli ba Bakreste kajeno ba nka tšebeletso e etsoang ke basali ba chesehang e le ea bohlokoa.
Swedish[sv]
4 Aposteln Paulus, för att nämna ett exempel, uppskattade den tjänst som utfördes av i synnerhet vissa kvinnor – alldeles som kristna tillsyningsmän i vår tid sätter värde på den tjänst som utförs av nitiska kvinnor.
Swahili[sw]
4 Kwa mfano, mtume Paulo alithamini huduma iliyofanywa na wanawake fulani hususa—kama vile waangalizi Wakristo leo wanavyothamini huduma inayofanywa na wanawake wenye bidii.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa mfano, mtume Paulo alithamini huduma iliyofanywa na wanawake fulani hususa—kama vile waangalizi Wakristo leo wanavyothamini huduma inayofanywa na wanawake wenye bidii.
Tamil[ta]
4 உதாரணத்திற்கு, வைராக்கியமிக்க பெண்கள் செய்யும் ஊழியத்தை இன்று கிறிஸ்தவ கண்காணிகள் உயர்வாக மதிப்பதைப் போலவே குறிப்பாக சில பெண்கள் செய்த ஊழியத்திற்கு அப்போஸ்தலன் பவுலும் போற்றுதல் காண்பித்தார்.
Thai[th]
4 อัครสาวก เปาโล เป็น ผู้ หนึ่ง ที่ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ งาน รับใช้ ของ สตรี บาง คน เป็น พิเศษ เช่น เดียว กับ ที่ พวก คริสเตียน ผู้ ดู แล ใน ปัจจุบัน เห็น คุณค่า งาน รับใช้ ของ เหล่า สตรี ผู้ มี ใจ แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
4 ንኣብነት: ከምቲ ሕጂ ዘለዉ ክርስትያናት ተዓዘብቲ ብቐናኣት ኣንስቲ ዝፍጸም ኣገልግሎት ዘማስዉሉ: ሃዋርያ ጳውሎስ እውን ብፍላይ ገሊኣተን ኣንስቲ ንዝፈጸማኦ ኣገልግሎት የማስወሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
4 Apostoli Paulu ver se ikyav sha u wuese kasev mbagen jighilii sha tom ve u pasen kwagh la—di er nyian kpa mbakuran mba ken Kristu kpa ve nengen tom u kasev mba lun a gbashima ve eren kpoghuloo la ér ka kwagh u injaa nahan.
Tagalog[tl]
4 Bilang halimbawa, si apostol Pablo ay mapagpahalaga sa ministeryong ginampanan ng ilang partikular na babae —kung paanong pinahahalagahan ng mga tagapangasiwang Kristiyano sa ngayon ang ministeryong ginagampanan ng masisigasig na babae.
Tetela[tll]
4 Oko ɛnyɛlɔ, ɔpɔstɔlɔ Paulo, akangɛnangɛnaka olimu wakasalaka wamato amɔtshi woho ɔnɛ wangɛnangɛna emendji w’Akristo olimu wasala wamato wele l’ohetoheto ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
4 Ka sekai, moaposetoloi Paulo o ne a anaanela thata bodiredi jwa basadi ba ba rileng—fela jaaka gompieno balebedi ba Bakeresete ba anaanela bodiredi jwa basadi ba ba tlhoafetseng.
Tongan[to]
4 Ko ha fakatātā, ko e ‘apositolo ko Paulá na‘á ne hounga‘ia ‘i he ngāue fakafaifekau na‘e fakahoko tautefito ‘e ha kau fefine—‘o hangē tofu pē ko hono fakamahu‘inga‘i ‘e he kau ‘ovasia Kalisitiane he ‘aho ní ‘a e ngāue fakafaifekau ‘oku fakahoko ‘e he kau fefine faivelengá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mucikozyanyo, mwaapostolo Paulo wakali kulumba kumulimo wakali kucitwa abamakaintu bamwi, mbubwenya mbuli balangizi Banakristo sunu mbobabikkila maano kumulimo uucitwa abamakaintu basungu.
Tok Pisin[tpi]
4 Aposel Pol i amamas tru long wok bilong God em sampela meri i bin mekim —na ol wasman Kristen bilong nau tu i tingim tru wok bilong ol meri i save givim bel long autim tok.
Turkish[tr]
4 Cemaatlerde gayretle çalışan kadınların yaptığı hizmete, günümüzde nazırların büyük değer verdiği gibi, geçmişte de özellikle resul Pavlus büyük değer verdi.
Tsonga[ts]
4 Muapostola Pawulo u ve xikombiso xa lava a va tlangela vutirheli lebyi a byi endliwa hi vavasati van’wana—hilaha valanguteri lava nga Vakreste namuntlha va byi tlangelaka hakona vutirheli lebyi endliwaka hi vavasati lava hisekaka.
Tatar[tt]
4 Рәсүл Паул кайбер хатын-кызларның хезмәтләрен бик югары бәяләгән.
Tumbuka[tum]
4 Mwaciyerezgero, mpostole Paulos wakawongera uteŵeti uwo ŵanakazi ŵanyake ŵakacitanga—nga ni umo ŵalaŵiliri Ŵacikristu lero ŵakuwongera uteŵeti uwo ŵanakazi ŵamwampu ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
4 E pelā mo Paulo, ne loto fakafetai a ia ki galuega ne fai ne nisi fāfine —e pelā eiloa mo te loto fakafetai o ovasia Kelisiano i aso nei ki galuega kolā e fai ne fāfine loto finafinau.
Twi[tw]
4 Ná ɔsomafo Paulo yɛ obi a ɔkyerɛ ɔsom adwuma a mmea pɔtee bi yɛe no ho anisɔ—sɛnea ɔsom adwuma a mmea a wɔyɛ nsi yɛ som bo ma Kristofo ahwɛfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no ara.
Tahitian[ty]
4 Ua mauruuru te aposetolo Paulo, ei hi‘oraa, i te taviniraa i ravehia e te tahi mau vahine iho â râ—mai te mau tiaau Kerisetiano no teie tau o te haafaufaa ra i te taviniraa e ravehia ra e te mau vahine itoito rahi.
Ukrainian[uk]
4 Апостол Павло особливо цінував служіння деяких жінок, так само як християнські наглядачі в наш час цінують служіння ревних сестер.
Umbundu[umb]
4 Upostolo Paulu, wa sola calua upange woku kunda wa lingiwa lakãi vamue. Kuenje, koloneke vilo olomitavaso vi nyula akongelo vimbo via siatavo oku kapako upange woku kunda u kasi oku lingiwa lakãi vakuambili.
Venda[ve]
4 Muapostola Paulo ndi muṅwe wa vhe vha dzhiela nṱha vhuḓinḓa ho itwaho nga vhaṅwe vha vhenevha vhafumakadzi—samusi na vhalavhelesi vha Vhakriste ṋamusi vha tshi dzhiela nṱha vhuḓinḓa vhune ha itwa nga vhafumakadzi vha fhiseaho.
Vietnamese[vi]
4 Một thí dụ, sứ đồ Phao-lô đặc biệt cảm kích về thánh chức của một số phụ nữ cũng giống như các giám thị đạo Đấng Christ ngày nay quý trọng thánh chức của những người nữ sốt sắng.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi apostol Pablo, pananglitan, mapasalamaton ha ministeryo nga ginbuhat han pipira nga kababayin-an —sugad la nga pinabibilhan yana han Kristiano nga mga paramangno an ministeryo han madasigon nga kababayin-an.
Wallisian[wls]
4 Neʼe fakafetaʼi ia te ʼapositolo ko Paulo ki te gāue ʼaē neʼe fakahoko e ʼihi fafine —ohage ko tona fai ʼi te temi nei, ʼe fakafetaʼi te ʼu tagata taupau Kilisitiano ki te minisitelio ʼaē ʼe fakahoko e ʼihi fafine faʼafai.
Xhosa[xh]
4 Ngokomzekelo, umpostile uPawulos wayeyixabisa indlela amanye kula mabhinqa amlungiselela ngayo—kanye njengokuba abaveleli abangamaKristu namhlanje beyixabisa inkonzo enikelwa ngamabhinqa anenzondelelo.
Yapese[yap]
4 Ni bod rogon Paul ni apostal, ma pining e magar ko machib ni yima tay ma baga’ ni machib ni i rin’ boch e ppin —ni bod ni piin ni piilal ni Kristiano ni ma ayuweg e ulung e ngiyal’ ney e baga’ fan u wan’rad e machib ni ma ta’ e piin ni ppin ni yad ba pasig.
Yoruba[yo]
4 Bí àpẹẹrẹ, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù mọyì iṣẹ́ òjíṣẹ́ àwọn obìnrin kan dáadáa gẹ́gẹ́ bí àwọn Kristẹni alábòójútó náà ṣe mọyì iṣẹ́ òjíṣẹ́ àwọn obìnrin onítara lónìí.
Yucateco[yua]
4 Áapostol Paabloeʼ tiaʼaleʼ yaan kiikoʼobeʼ jach nojoch áantaj tu tsʼáajoʼob teʼ meeyjil kaʼansajoʼ.
Zande[zne]
4 Ani dinga kpiapai sa tipa gu mokedi nangia Pauro. Ko aduna tambuahe tipa gu sunge tungusapai gu kura adee amangihe, a wa agu ababiapai nga aKristano abi gu sunge tungusapai ngangara adee amangaha areme.
Zulu[zu]
4 Umphostoli uPawulu, ngokwesibonelo, wayeyazisa inkonzo eyayenziwa abesifazane abathile ngokukhethekile—njengoba nje ababonisi abangamaKristu namuhla beyazisa inkonzo eyenziwa abesifazane abashisekayo.