Besonderhede van voorbeeld: -7470044022609550195

Greek

Πνιγμένος απο ευθυμία και ευγενικά τοποθετημένος σε ένα άλογο που είχε δανειστεί...

English

Gaily bedecked and nobly mounted on a horse he had borrowed,

Spanish

Finalmente, bien arreglado y noblemente montado sobre un caballo... que pidió prestado para la ocasión,

Finnish

Tälläytyneenä parhaimpiinsa, lainahevosen selässä

French

Gaiement attifé et en selle sur une noble monture qu'il avait empruntée,

Croatian

Opsjednut srećom, viteški smješten na konju, posuđenom za ovu priliku,

Indonesian

riang dihiasi dan mulia mount di atas kuda dia pinjam,

Italian

Vestito in pompa magna e in sella a un destriero preso in prestito,

Polish

Wesoło ozdobiony i na szlachetnym koniu którego pożyczył,

Portuguese

Finalmente, bem arranjado e nobremente montado num cavalo... que pediu emprestado para a ocasião,

Romanian

Colorat impodobit si calarind nobil pe un cal imprumutat pentru ocazie,

Serbian

I tako, opsednut srećom, viteški smešten na konju koga je pozajmio za ovu priliku,