Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәырҩа ду иаарласны ишыҟало атәы Иисус даналацәажәоз, иара иҳәеит: «Убасҟан ажәҩан аҿы ицәырҵуеит Ауаҩытәыҩса Иԥа идырга... дагьырбашт жәҩантәи аԥҭақәа дрыла, хьыӡла-ԥшала, лшара наӡала иаауа Ауаҩытәыҩса Иԥа.
Acoli[ach]
I kare ma en oloko i kom twon can madit atika macok bino-ni en owacci: ‘Gibineno Wod pa dano ka bino ki i wi pol me polo, ki twero madwong, ki deyo madit.
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ amanehlu ngua nɛ ma ngɛ wa hɛ mi ɔ he munyu tue ɔ, e de ke: “A maa na nɔmlɔ Bi ɔ nɛ e ma ngɛ bɔku ɔmɛ a mi kɛ he wami kɛ hɛ mi nyami babauu.
Afrikaans[af]
Toe Jesus gepraat het van die groot verdrukking wat binnekort sal kom, het hy gesê: “Hulle sal die Seun van die mens met krag en groot heerlikheid op die wolke van die hemel sien kom.
Amharic[am]
ኢየሱስ በቅርቡ የሚመጣውን ታላቅ መከራ በተመለከተ እንዲህ ብሏል፦ “የሰው ልጅም በኃይልና በታላቅ ክብር በሰማይ ደመና ሲመጣ ያዩታል።
Arabic[ar]
حِينَ تَحَدَّثَ يَسُوعُ عَنِ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ ٱلْقَرِيبِ، قَالَ: «يَرَوْنَ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ آتِيًا عَلَى سُحُبِ ٱلسَّمَاءِ بِقُدْرَةٍ وَمَجْدٍ عَظِيمٍ.
Mapudungun[arn]
Jesus feypi chem ñi rupayal ti küpalechi fütra kutrankawün mu: ‘Wenu mew pengeay tati Wentrukünuwpalu tañi afmatufalchi dungu.
Aymara[ay]
Jesusajj wali tʼaqesiñ tiempon jakʼankjjatap toqetjja, akham sänwa: “Jaqen Yoqaparuw alajjpachankir qenayanak patjjan wali kʼajkiri wali chʼamani jutaskir uñjapjjani.
Basaa[bas]
Inyu pôdôl njiiha keñi i i yé bebee, Yésu a kal le: “Yimbne Man mut y’a nene ngii; . . . matén . . . m’a tehe Man mut a nlôl ngii ond ngii ni lipémba ni lipém likeñi.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jesus do taringot haporsuhon bolon na naeng ro, “Idaonnasida ma Anak ni jolma i ro di atas ombun ni langit, mantat hagogoon dohot hasangapon godang.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa dakulang kahurasaan o grabeng kasakitan na madali nang mangyari, sinabi ni Jesus: “Mahihiling ninda an Aki nin tawo na minadatong na nasa mga panganuron nin langit asin may kapangyarihan saka dakulang kamurawayan.
Bemba[bem]
Yesu alandile pa bucushi bukalamba ubuli no kwisa ati: “Icishibilo ca Mwana wa muntu cikamoneka mu muulu, . . . no kumona Umwana wa muntu aleisa pa makumbi ya mu muulu ali na maka no bukata ubukalamba.
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot bigfala trabol we i klosap nao, i se: “Bambae oli luk Pikinini blong man i kam long klaod long skae wetem paoa mo bigfala laet we i saen.
Bangla[bn]
আসন্ন মহাক্লেশ সম্বন্ধে বলতে গিয়ে যিশু বলেছিলেন: “মনুষ্যপুত্ত্রকে আকাশীয় মেঘরথে পরাক্রম ও মহা প্রতাপে আসিতে দেখিবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga kobô ajô ya beta étibela’a a zu bia ôsu, Yésus a nga jô na: “B’aye yene Mone môt a za’a minkute yôp a ngu a étôto’ anen.
Catalan[ca]
Parlant de la gran tribulació que aviat començarà, Jesús va dir: «Veuran el Fill de l’home venint sobre els núvols del cel amb poder i gran glòria.
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu luagu saragu asufuriruni le yarafaalibei: “Ábameti harihini niseinin sielu; [...] [ábame harihini] niábinya, au le Wügüri Garaüwarügüti, lidan huánriñu siélugiñe lau óunwenbu ubafu luma uéiriguni.
Cebuano[ceb]
Bahin sa dakong kasakitan nga hapit nang moabot, si Jesus miingon: “Sila makakita sa Anak sa tawo nga moanhi diha sa mga panganod sa langit uban ang gahom ug dakong himaya.
Chuukese[chk]
Iei met Jesus a erá lupwen a fós usun ewe riáfféú mi lapalap epwele war: “Repwe küna Nöün Aramas epwe feito won kuchu fän manaman me ling mi lapalap.
Chokwe[cjk]
Muze ahanjikile hakutwala ku luyinda munene yoze kwasala hakehe hanga eze, Yesu yamba ngwenyi: “Kumakamona mwe Mwana mutu kaneza ha malelwa a mwilu ni tachi ni uhenya unene.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah a ra laimi harnak nganpi kong he aa tlaiin Jesuh nih hitin a ti: “Mi Fapa cu lianhngannak le sunparnak he vancung in a rat kha an hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti pe koz lo gran ladetres ki pros pour vini, i ti dir: “Zot pou vwar Garson zonm pe vini lo nyaz dan lesyel avek gran laglwar ek pwisans.
Czech[cs]
Když Ježíš mluvil o velkém soužení, které má brzy začít, řekl, že lidé „uvidí Syna člověka, jak přichází na nebeských oblacích s mocí a velkou slávou.
Welsh[cy]
Wrth sôn am y gorthrymder mawr a fydd yn dod yn fuan, dywedodd Iesu: “Bydd pawb yn fy ngweld i, Mab y Dyn, yn dod ar gymylau’r awyr gyda grym ac ysblander mawr.
Danish[da]
I forbindelse med den store trængsel, der hastigt nærmer sig, sagde Jesus: “De skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med magt og megen herlighed.
German[de]
Jesus sagte über die große Drangsal, die kurz bevorsteht: „Sie werden den Menschensohn mit Macht und großer Herrlichkeit auf den Wolken des Himmels kommen sehen. Und . . .
Dehu[dhv]
Öni Iesu e qeje akötr atraqatr ka hape: “Kola goeëne la Nekö i ate kola traqa hune la ite iawe ne hnengödrai ce memine la mene me lolo atraqat.
Duala[dua]
Yesu a kwali jombwea ndenge̱ ninde̱ne̱ ni mapo̱ ná: “Eyemban a Mun’a moto e me̱nde̱ je̱ne̱ne̱ o mo̱ń, matumba . . . ma me̱nde̱ je̱ne̱ Mun’a moto a mawa o mawindi ma mo̱ń na ngińa ninde̱ne̱ n’edube.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ tso xaxa gã si ava kpuie la ŋu be: “Woakpɔ Amegbetɔvi la le dziƒolilikpowo dzi gbɔna kple ŋusẽ kpakple ŋutikɔkɔe gã.
Efik[efi]
Kop se Jesus eketịn̄de mi aban̄a akwa ukụt oro enen̄erede ekpere: “Mmọ ẹyekụt Eyen owo asan̄ade ke obubịt enyọn̄ edi ye odudu ye akwa ubọn̄.
Greek[el]
Αναφορικά με την επικείμενη μεγάλη θλίψη, ο Ιησούς είπε: «Θα δουν τον Γιο του ανθρώπου να έρχεται πάνω στα σύννεφα του ουρανού με δύναμη και μεγάλη δόξα.
English[en]
Regarding the great tribulation just ahead of us, Jesus said: “They will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
Spanish[es]
Sobre la cercana gran tribulación, Jesús dijo: “Verán al Hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria.
Estonian[et]
Rääkides suurest viletsusest, mis varsti aset leiab, ütles Jeesus: „Kõik maa suguvõsad ... näevad Inimesepoega tulevat taeva pilvede peal oma vägevuses ja suures auhiilguses.
Persian[fa]
در اشاره به مصیبت عظیمی که در پیش داریم عیسی گفت: «پسر انسان را خواهند دید که با قدرت و جلال عظیم بر ابرهای آسمان میآید.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi pian alkavasta suuresta ahdistuksesta: ”Ne näkevät Ihmisen Pojan tulevan taivaan pilvien päällä voimalla ja suurella kirkkaudella.
French[fr]
À propos de la grande tribulation maintenant toute proche, Jésus a déclaré : « Toutes les tribus de la terre [...] verront le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel avec puissance et grande gloire.
Ga[gaa]
Be ni Yesu wieɔ amanehulu kpeteŋkpele ni etsɛŋ ebaaba lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Amɛbaana gbɔmɔ Bi lɛ akɛ eeba yɛ ŋwɛi atatui lɛ anɔ kɛ hewalɛ kɛ anunyam kpele.
Gilbertese[gil]
E kangai Iesu ibukin te rawawata ae korakora ae imwaira: “A na nora Natin te aomata n roko i aon nangini karawa ma te mwaaka ao te mimitong ae korakora.
Gujarati[gu]
મહાન વિપત્તિ વિશે જણાવતી વખતે ઈસુએ કહ્યું હતું: “આકાશમાં માણસના દીકરાની નિશાની દેખાશે . . . અને તેઓ માણસના દીકરાને સામર્થ્ય તથા મહાન ગૌરવ સાથે આકાશનાં વાદળો પર આવતો જોશે.
Gun[guw]
Jesu dọ gando nukunbibia daho he ja lọ go dọmọ: “Yé nasọ mọ Visunnu gbẹtọ tọn ja to aslọ olọn tọn lẹ mẹ to huhlọn po gigo daho po mẹ.
Hausa[ha]
Game da ƙunci mai girma da ke nan tafe, Yesu ya ce: ‘Za su kuwa ga Ɗan mutum yana zuwa a bisa gizagizai na sama tare da iko da ɗaukaka mai-girma.
Hebrew[he]
באשר לצרה הגדולה הממשמשת ובאה אמר ישוע: ”יראו את בן האדם בא בענני השמיים בגבורה ובפאר רב.
Hindi[hi]
आनेवाले महा-संकट के बारे में यीशु ने कहा था, “वे इंसान के बेटे को शक्ति और बड़ी महिमा के साथ आकाश के बादलों पर आता देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsiling ni Jesus parte sa nagahilapit nga dakung kapipit-an: “Makita nila ang Anak sang tawo nga nagakari sa mga panganod sang langit nga may gahom kag daku nga himaya.
Croatian[hr]
Govoreći o velikoj nevolji koja uskoro predstoji, Isus je rekao: “Vidjet će Sina čovječjega kako dolazi na oblacima nebeskim sa silom i velikom slavom.
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di konsènan gwo tribilasyon ki gen pou rive sou nou an: “Yo pral wè Pitit lòm nan k ap vini sou nyaj nan syèl la avèk pisans e avèk anpil glwa.
Armenian[hy]
Խոսելով մեծ նեղության մասին, որը շատ մոտ է՝ Հիսուսն ասաց. «Մարդու Որդուն կտեսնեն երկնքի ամպերի վրա զորությամբ ու մեծ փառքով գալիս։
Iban[iba]
Ngenang pasal penusah ti besai ke deka datai enda lama agi, Jesus madahka: Sida deka meda Anak Mensia datai ba atas remang ari serega, ngena kuasa enggau mulia ti besai.
Indonesian[id]
Saat berbicara tentang kesengsaraan besar, Yesus berkata, ”Mereka akan melihat Putra manusia datang di atas awan-awan langit dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru banyere oké mkpagbu, bụ́ nke ji ọsọ na-abịa, sị: ‘Ha ga-ahụ Nwa nke mmadụ ka ọ na-abịa n’ígwé ojii nke eluigwe n’ike na ebube dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus maipapan iti umas-asidegen a dakkel a rigat: “Makitadanto ti Anak ti tao nga um-umay kadagiti ulep ti langit nga addaan pannakabalin ken dakkel a dayag.
Icelandic[is]
Jesús sagði varðandi þrenginguna miklu sem er rétt fram undan: „Menn munu sjá Mannssoninn koma á skýjum himins með mætti og mikilli dýrð.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kpahe okenọ ọyomariẹ ọ te rọ “nyaze” evaọ oke urere na inọ, a “te ruẹ Ọmọ ohwo nọ ọ be nyaze evaọ ẹgho avọ ogaga gbe oruaro ulogbo.
Italian[it]
Riguardo alla grande tribolazione, che verrà presto, Gesù disse: “Vedranno il Figlio dell’uomo venire sulle nubi del cielo con potenza e gran gloria.
Japanese[ja]
イエスは大患難についてこう言いました。「 彼らは,人の子が力と大いなる栄光を伴い,天の雲に乗って来るのを見るでしょう。
Javanese[jv]
Wektu nyebutké bab sengsara gedhé sing ora suwé manèh bakal kelakon, Yésus kandha, ”Bakal . . . padha ndeleng Putraning Manungsa rawuh nitih méganing langit, kalawan ngasta panguwasa lan kamulyan gedhé.
Georgian[ka]
დიდი გასაჭირის შესახებ, რომელიც წინ გველის, იესომ თქვა: „იხილავენ ძლიერებითა და აღმატებული დიდებით ცის ღრუბლებზე მომავალ კაცის ძეს.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaɣ kʋñɔŋ sɔsɔʋ ŋgʋ lɛɛlɛɛyɔ ɖɩñɔtɩnɩ-kʋ kpam yɔ kɩ-tɔm lɛ, ɛkɛdaa se: “Pakaɣ naʋ ɛyʋ Pɩyalʋ kɔŋ ɛsɔdaa mɩndʋ yɔɔ, ɛ nɛ e-ɖoŋ sɔsɔŋ nɛ ɛ-paɣlɩka sɔsɔɔ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu tubilaka mpasi ya nene yina ke kwisa, yandi tubaka nde: “Bo ta mona Mwana ya muntu ke kwisa na zulu ya matuti ya zulu ti ngolo mpi nkembo ya nene.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũũ akĩaria ũhoro wa thĩna ũrĩa mũnene wĩ mbere itũ: ‘Nĩ makoona Mũrũ wa mũndũ agĩũka arĩ thĩinĩ wa matu arĩ na hinya na riri mũnene.
Kazakh[kk]
Жақында зор алапаттың болатынын айта келе Иса былай деген: “Олар Адам Ұлының құдіретпен және салтанатты ұлылықпен бұлттарда келе жатқанын көреді.
Kalaallisut[kl]
Annikilliornartussarsuaq erniinnaq nalliutilersoq pillugu Jiisusi ima oqarpoq: ‘Isigiumaarpaat Inuup Ernera qilaap nuiaasigut aggersoq pissaaneqarluni naalannassuseqangaarlunilu.
Kannada[kn]
ಅತಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಆಕಾಶದ ಮೇಘಗಳ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯಿಂದಲೂ ಬರುವುದನ್ನು ಕಾಣುವರು.
Korean[ko]
예수께서는 머지않아 닥칠 큰 환난에 대해 이렇게 말씀하셨습니다. “땅의 모든 종족이 ··· ‘사람의 아들’이 권능과 큰 영광을 가지고 하늘의 구름을 타고 오는 것을 볼 것입니다.
Konzo[koo]
Abere akakania okwa bulighe bunene obukayasa, Yesu mwabugha athi: ‘Basyalhangira Omughalha w’omundu akasa oko bithu by’ekyanya n’obuthoki bunene n’olhukengerwa lhunene.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu wa suɛi a nyɛpalaa bɛndu cho suŋ hunɔɔ wo okɔɔ, mbo dimi aa, “Waŋnda kpou ma che Po Wana Pɔnɔɔ mbo chɛŋ o hala, mbo wa hunɔɔ o yumbu yumboo niŋ a kpaayaa a naŋɔɔ bɛndoo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်ဖးဒိၣ်လၢ ကဟဲအဂ့ၢ်န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲလၢ– “ကထံၣ်ဘၣ်ပှၤကညီဖိခွါအံၤဟဲလီၤ လၢမူခိၣ် အတၢ်အၢၣ်တဖၣ်အလိၤ, အိၣ်ဒီးအစိအကမီၤ, ဒီးအကဟုဒိၣ်အကညီၢ်ဒိၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayika e mpasi zayingi ezi zikwiza ke kolo ko, Yesu wavova vo: “Bemona Mwan’a muntu okwizila muna matuti mazulu ye nkuma yo nkembo ayingi.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku kibonyoobonyo ekinene ekinaatera okutuuka, Yesu yagamba nti: “Baliraba Omwana w’omuntu ng’ajjira ku bire eby’eggulu, n’amaanyi n’ekitiibwa kingi.
Lingala[ln]
Mpo na bolɔzi monene oyo ekoya mosika te, Yesu alobaki: “Bakomona Mwana ya moto azali koya na mapata ya likoló na nguya mpe na nkembo mingi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໄວ້ ວ່າ: “ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ບຸດ ມະນຸດ ພວມ ມາ ເຖິງ ເມກ ຟ້າ ສະຫວັນ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແລະ ລັດສະຫມີ ອັນ ໃຫຍ່.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli kutalisha halukadi lwasweja lunakwinza nindi: “Akamona Mwana kamuntu nakwinza hamavu amwiwulu nañovu nikulema kwasweja.
Luo[luo]
Ka ne Yesu wuoyo e wi masira maduong’ ma koro okayo machiegni, nowacho niya: “Ginine Wuod dhano ka biro e boche polo ka en gi teko kod duong’ mang’ongo.
Lushai[lus]
Nakin lawka lo thleng tûr hrehawm nasa tak chungchângah, Isua chuan: “Mihring Fapa hi thiltihtheihna leh ropuina nasa tak nên vân chhûm chunga lo kal an hmu ang.
Latvian[lv]
Runādams par notikumiem lielā posta laikā, kas jau ir pavisam tuvu, Jēzus teica: ”Visas zemes ciltis.. redzēs Cilvēka dēlu nākam debesu mākoņos ar spēku un lielu godu.
Mam[mam]
Tej tyolin Jesús tiʼj bʼajsbʼil tqʼijlalil, tqʼama jlu: «Entons ktzajel yekʼun jun techal tuj kyaʼj tuʼn wule, aqine skʼoʼmaj qine tuʼn Dios tuʼn ntene kyukʼil xjal, [...] ex ok kyilaʼ ok ntzaje tibʼaj muj twitz kyaʼj tukʼil wipumale nim ex in qoptzʼaj wiʼje tuʼn nspikʼumale.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus nan ojts tnaskäjpxë ko yëˈë myinäˈäny mä ja tiempë jyëjpkëxanë: “Es xyˈixtëdëts nminy ëj, ja Naxwinyëdë Jäˈäyëtyë Kyudënaabyë, yootsoty mët niˈigyë ja mëkˈäjtën es ja mëjˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ti koz lor gran detres ki pre pou vini, li ti dir: “Zot pou trouv Garson Limanite vini dan niaz avek boukou pwisans ek laglwar.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy hoe izao no hitranga amin’ilay fahoriana lehibe ho avy tsy ho ela: “Ho hitan’izy ireo ny Zanak’olona ho avy amin-kery sy voninahitra lehibe, ao amin’ny rahon’ny lanitra.
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear kõnnaan kõn eñtaan eo el̦ap me ej pojakin wal̦o̦k, ear ba: “Renaaj lo Nejin Armej ej itok ilo kõdo̦ ko ilañ, kõn kajoor im aiboojoj el̦ap.
Macedonian[mk]
Во врска со големата неволја која ќе почне наскоро, Исус рекол: „Ќе го видат Синот човечки како доаѓа на облаците небесни со сила и со голема слава.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ തൊട്ടു മു മ്പി ലുള്ള മഹാക ഷ്ട ത യെ ക്കു റിച്ച് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യ പു ത്രൻ ശക്തി യോ ടെ യും വലിയ മഹത്ത്വ ത്തോ ടെ യും ആകാശ മേ ഘ ങ്ങ ളിൽ വരുന്നത് അവർ കാണും. തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തി രി ക്കു ന്ന വരെ . . .
Malay[ms]
Mengenai kedatangannya semasa kesengsaraan besar yang bakal berlaku, Yesus berkata, ‘Mereka akan melihat Anak Manusia datang di atas awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
Maltese[mt]
Meta Ġesù tkellem dwar it- tribulazzjoni l- kbira li daqt ġejja, hu qal: “Imbagħad jidher fis- sema s- sinjal taʼ Bin il- bniedem, . . . u jaraw lil Bin il- bniedem ġej fuq is- sħab tas- sema b’qawwa u glorja kbira.
Norwegian[nb]
Jesus sa om den store trengsel, som ligger like foran oss: «De skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.
Nyemba[nba]
Ku teuala ha ku iza ca lamba ya kama, Yesu ua ambele ngueni: “Va ka mona Muana muntu a li na ku iza ha maselua a muilu na ngolo na vumpahu vua kama.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto itech ueyi tlajyouilistli: “Nechitaskeh Ne Non onimochi nitlakatl, niwits ipan mextli de ilwikak ika miak weletílistli iwa mawistílistli.
North Ndebele[nd]
UJesu wakhuluma ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu wathi: ‘Bazabona iNdodana yoMuntu isiza esibhakabhakeni, ilamandla lobukhosi obukhulu.
Ndau[ndc]
Paaibhuya ngo ndava yo dambujiko guru riri kuviari sasambi, Jesu wakati: ‘Ivona vanozomuvona ecivia panyezuru po makwiti o mugore no simba guru no goja.
Nepali[ne]
अब छिट्टै सुरु हुन लागेको महासङ्कष्टबारे येशूले यसो भन्नुभयो: “तिनीहरूले मानिसको छोरालाई शक्ति र ठूलो गौरवसहित आकाशका बादलहरूमा आउँदै गरेको देख्नेछन्।
Lomwe[ngl]
Alocaka sa ekoi etokotoko yeeyo ehanle vakhaani ochoowa, owo aariye: “A anammona Mwana a mutxhu arwaka mmekuni ni owerya wawe ni ovuwa otokotoko.
Niuean[niu]
Tutala ai hagaao ke he matematekelea lahi ka nakai leva ti hoko mai, pehē a Iesu: “Ti kitia ai e lautolu e Tama he tagata kua hau ke he tau aolagi, mo e malolo, mo e lilifu lahi.
Dutch[nl]
Over de grote verdrukking die vlak voor ons staat zei Jezus: ‘Ze zullen de Mensenzoon op de wolken van de hemel zien komen met kracht en grote majesteit.
South Ndebele[nr]
Malungana nesizi elikhulu elitjhidelako, uJesu wathi: [Iintjhaba] zizokubona iNdodana yomuntu iza iselifwini inamandla nephazimulo ekulu.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela ka masetlapelo ao a lego kgauswiuswi, Jesu o itše: “[Ba tla] bona Morwa wa motho a etla ka maru a legodimo ka matla le letago le legolo.
Nyanja[ny]
Pofotokoza za chisautso chachikulu chimene chatsala pang’ono kufika, Yesu anati: “Chizindikiro cha Mwana wa munthu chidzaonekera kumwamba. . . . ndipo adzaona Mwana wa munthu akubwera pamitambo ya kumwamba ndi mphamvu ndi ulemerero waukulu.
Nyankole[nyn]
Yesu arikugamba aha kubonabona kwingi okuri haihi kubaho, akagira ati: ‘Nibaija kureeba Omwana w’omuntu naizira omu bicu by’omu iguru, aine obushoboorozi n’ekitiinisa kingi.
Nyungwe[nyu]
Pakulewa bza citsautso cikulu comwe cinifika tsapanopapa, Jezu adati: Iwo an’dzawona Mwana wa munthu ankubwera m’dzaulu m’mitambo na mphanvu pabodzi na mbiri.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle ye wɔ anwongyelelɛ kpole ne mɔɔ ɛlɛba la anwo kɛ: “Bɛbanwu kɛ sonla Ra ne lua anwuma amungu nu ɔlɛ tumi nee anyunlunyia kpole ɔlɛba.
Oromo[om]
Rakkina Guddaa dhiheenyatti dhufu ilaalchisee Yesuus akkana jedhe: “Isaanis Ilmi namaa humnaa fi ulfina guddaadhaan duumessa samiitiin yommuu dhufu ni argu.
Ossetic[os]
Тагъд рӕстӕджы цы стыр бӕллӕх райдайдзӕн, уый кой кӕнгӕйӕ Йесо загъта: «Фендзысты Адӕймаджы Фырты уӕларвон мигътыл тых ӕмӕ стыр кадимӕ ӕрцӕйцӕугӕ.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਕੌਮਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jesus nipaakar ed baleg a kairapan ya magano lan nagawa: “Nanengneng day Anak na too ya onsasabi diad saray lurem na tawen a walaay pakapanyari tan baleg a gloria.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e tribulashon grandi ku ta serka, Hesus a bisa: “Nan lo mira e Yu di hende bini riba e nubianan di shelu ku poder i gran gloria.
Pijin[pis]
Jesus story abaotem bigfala trabol wea bae klosap for kam and hem sei: “Olketa bae lukim Son bilong man hem kam long olketa cloud long skae witim bigfala paoa and glory.
Polish[pl]
O zbliżającym się wielkim ucisku Jezus powiedział: „Ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego (...) i ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego na obłokach nieba z mocą oraz wielką chwałą.
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen kahn kamakam kowahlapo me pahn kereniong leledo, Sises mahsanih: “Irail pahn kilang Nein-aramas eh pahn ketiket kohdo pohn depwek en pahnlahng ni manaman oh lingan lapalahpie.
Portuguese[pt]
Na profecia sobre a grande tribulação, Jesus disse: “E verão o Filho do Homem vir nas nuvens do céu, com poder e grande glória.
Quechua[qu]
Jesusqa jatun ñakʼariy tiempomanta parlaspa, jamunanmanta parlallarqataj. Jinatataj nerqa: “Chaypacha cielopi rikhurenqa noqaj señalniy [...]
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca, jatun llaqui punlla chayamujpica ‘tucui cai pacha aillucunaca Runa Aichayuj jahua pachamanta pˈuyupi tucui poderhuan, achijnicuj sumaj shamucujtami ricungacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpa-llumpay ñakariy punchawkunamanta rimaspanmi Jesus nirqa: “Rikunqakum runapa churinta tukuy atiywan hinaspa hatun kanchariywan puyukunapa hawanta hamuchkaqta.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi jamunan tiempomanta willashaspa niran: “Chayllamanmi runaq Churinpa señalnin cielopi rijurinqa, [...] runaq Churintataq rikunqaku atiywan sinchi lliflli kaywan phuyupi jamushaqta.
Rarotongan[rar]
Te tuatua anga no runga i te mate maata te aere maira kare e roa atu, karanga a Iesu: “Kia kite ratou i te Tamaiti a te tangata i te aere anga mai na roto i te tiao rangi, ma te mana, e te kakā maata.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’amakuba akomeye yegereje, Yezu yavuze ati: “Bazobona Umwana w’umuntu aza ku bicu vyo kw’ijuru ari n’ububasha be n’ubuninahazwa bwinshi.
Romanian[ro]
Referitor la necazul cel mare, care va veni în curând, Isus a spus: „Îl vor vedea pe Fiul omului venind pe norii cerului cu putere și cu mare glorie.
Russian[ru]
Вот что Иисус сказал о великом бедствии, которое ждет нас впереди: «Увидят Сына человеческого, идущего на небесных облаках с силой и великой славой.
Sango[sg]
Na ndö ti kota ye ti vundu so aga nduru awe, Jésus atene: “Ala yeke bâ ande Molenge ti zo so ayeke ga na ndö ti ambinda ti yayu, na ngangu nga na kota gloire.
Sidamo[sid]
Yesuusi albillitte daannohu bayiru qarri daafira coyiˈranni togo yiino: “Manchi Beettino wolqatenninna lowo ayirrinyinni gomichu aana daanna laˈˈanno.
Slovak[sk]
O veľkom súžení, ktoré je tesne pred nami, Ježiš povedal: „Uvidia Syna človeka prichádzať na nebeských oblakoch s mocou a veľkou slávou.
Slovenian[sl]
Jezus je glede velike stiske, ki je tik pred nami, rekel: »Videli bodo Sina človekovega prihajati na nebeških oblakih z močjo in veliko slavo.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le puapuaga tele lea o loo faaloloʻi mai, na fetalai Iesu: “O le a latou vaaia foʻi le Atalii o le tagata ua sau i ao o le lagi ma le mana ma le mamalu tele.
Shona[sn]
Achitaura nezvekutambudzika kukuru uko kwava pedyo, Jesu akati: “[Vachaona] Mwanakomana womunhu achiuya ari pamakore okudenga nesimba nokubwinya kukuru.
Albanian[sq]
Në lidhje me shtrëngimin e madh, që tani është te pragu, Jezui tha: «[Ata] do të shohin Birin e njeriut që do të vijë në retë e qiellit me fuqi dhe lavdi të madhe.
Serbian[sr]
Isus je o velikoj nevolji koja nas očekuje rekao: „Videće Sina čovečjeg kako dolazi na oblacima nebeskim sa silom i velikom slavom.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu a bigi banawtu di o kon heri esi: „Den o si a Manpikin fu libisma e kon na tapu den wolku fu hemel nanga krakti èn nanga bigi glori.
Swedish[sv]
I sin profetia om ändens tid nämnde Jesus den stora vedermödan som snart är här och sa: ”Då skall Människosonens tecken visa sig i himlen, ... och de skall se Människosonen komma på himlens moln med makt och stor härlighet.
Swahili[sw]
Akizungumza kuhusu dhiki kuu ambayo imekaribia sana, Yesu alisema hivi: “[Watamwona] Mwana wa binadamu akija juu ya mawingu ya mbinguni akiwa na nguvu na utukufu mwingi.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் ஆரம்பிக்கப்போகும் மிகுந்த உபத்திரவத்தைப் பற்றி இயேசு இப்படிச் சொன்னார்: “மனிதகுமாரன் வல்லமையோடும் மிகுந்த மகிமையோடும் வானத்து மேகங்கள்மேல் வருவதை அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu índo̱ garigá majphú mba̱a̱ ga̱ʼkhu̱ Jesús niʼthí: “Ikhiin mbuya Ade Xabo ri naʼka naʼ tsudu dun mikui gajma tsiake jame gajma gloria ri pumba.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus koʼalia kona-ba tempu terus boot neʼebé besik ona atu mai, nia dehan: “Sira sei haree Oan-Mane husi ema, no nia sei mai iha kalohan iha lalehan ho kbiit no ho glória boot.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ብርቱዕ ጸበባ ኸምዚ በለ፦ “ወዲ ሰብ ብሓይልን ብዓብዪ ኽብርን ብደበናታት ሰማይ ኪመጽእ ከሎ፡ ኪርእይዎ እዮም።
Turkmen[tk]
Öňümizde boljak uly muşakgat barada Isa şeýle diýdi: «Olar Ynsan oglunyň gökdäki bulutlarda gudrat we uly şöhrat bilen gelýänini görerler.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa nalalapit na malaking kapighatian, sinabi ni Jesus: “Makikita nila ang Anak ng tao na dumarating na nasa mga ulap sa langit taglay ang kapangyarihan at dakilang kaluwalhatian.
Tetela[tll]
Lo ntɛkɛta dikambo dia mfɔnu ka woke kaya k’emembe, Yeso akate ate: “[Vɔ] wayɛna Ɔna onto ayaye lo wange wa l’olongo la wolo ndo la lotombo l’efula.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua jaana ka pitlagano e kgolo: “[Ba] tla bona Morwa motho a tla a le mo marung a legodimo ka maatla le kgalalelo e kgolo.
Tongan[to]
‘I he lea ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo e fu‘u mamahi lahi kuo vavé ni ke hoko maí, na‘á ne pehē: “Ko e ngaahi matakali kotoa pē ‘o e māmaní te nau tuki honau fatafatá ‘i he mamahi, pea te nau mamata ki he Foha ‘o e tangatá ‘okú ne ha‘u ‘i he ngaahi ‘ao ‘o e langí fakataha mo e mālohi mo e lāngilangi lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba za chisuzgu chikulu cho chepafupi kuchitika, Yesu wangukamba kuti: “Azamuwona Mwana wa munthu wachiza mu mitambu yakuchanya ndi nthazi ndipuso unkhankhu ukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya mapenzi mapati ngotulangila kumbele ino-ino, Jesu wakaamba kuti: “Bayoobona Mwanaamuntu kaboola mumakumbi aakujulu kajisi nguzu abulemu bupati.
Turkish[tr]
Önümüzdeki büyük sıkıntı hakkında İsa şöyle demişti: “İnsanoğlunun büyük güç ve ihtişamla, göklerin bulutları üzerinde geldiğini görecekler.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi nhlomulo lowukulu lowu nga kwala nyongeni Yesu u te: Ti ta vona N’wana wa munhu a ta a ri emapapeni ya tilo hi matimba ni ku vangama lokukulu.
Tswa[tsc]
Na a wulawula hi kuxaniseka ka hombe loku ku to chikela lokuloku, Jesu i te: ‘A tixaka tontlhe ta misava ti ta . . . wona a N’wana wa munhu na ata hi marefu ya tilo ni ntamu ni kungangamela ka hombe.
Tatar[tt]
Тиздән булачак бөек афәт турында Гайсә болай дигән: «Алар кодрәт һәм бөек дан белән күк болытларында килүче Адәм Улын күрерләр.
Tooro[ttj]
Yesu obwakaba nabazaaho omuhito omwingi oguli haihi kwija, akagamba: ‘ [Abantu balirora] Omwana womuntu naizira ha bicu ebyahaiguru, namani n’ekitinisa ekingi.
Tumbuka[tum]
Apo wakayowoyanga kuti kuzamuŵa suzgo yikuru, Yesu wakati: Ŵazamuwona Mwana wa munthu wakwiza pa mabingu ghakuchanya pamoza na nkhongono na uchindami ukuru.
Twi[tw]
Yesu kaa ahohiahia kɛse a ɛbɛba nnansa yi ara no ho asɛm sɛ: “Wobehu sɛ onipa Ba no nam ɔsoro mununkum mu de tumi ne anuonyam kɛse reba.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o i te ati rahi e fatata mai ra, ua na ô Iesu: “E ite ai i te Tamaiti a te taata nei ia haere mai na nia i te mau ata o te ra‘i ma te puai e te hanahana rahi.
Tzeltal[tzh]
Jichme la yal te Jesús te ya xkʼot ta pasel ta yorail te tulan wokolile: «Ya me yilic te Nichʼanil ay ta scuenta winic te yac ta talel ta stocalil chʼulchan soc yuʼel soc bayel yutsilal.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yalbe skʼoplal kʼalal jutuk xa skʼan xtal li mukʼta tsatsal vokolile: «Ta xilik chtal ta ba tok ta vinajel xchiʼuk sjuʼel xchiʼuk smukʼulal li Xnichʼon krixchanoe.
Uighur[ug]
Пат арида бүйүк апәтниң болидиғанлиғини ейтқанда, Әйса мундақ дегән: «[Улар] инсан Оғлиниң булутлар үстидә күч-қудрәттә вә бүйүк шан-шәрәптә келиватқанлиғини көриду.
Ukrainian[uk]
Про велике лихо, яке невдовзі настане, Ісус сказав: «[Вони] побачать Сина людського, який прийде на небесних хмарах із силою та великою славою.
Venda[ve]
Yesu o amba zwi tevhelaho nga ha maṱungu mahulu ane a khou ḓa: “Dzi ḓo vhona Murwa-muthu a tshi ḓa e kha makole a ṱaḓulu e na maanḓa na vhugala vhuhulu.
Vietnamese[vi]
Về hoạn nạn lớn sắp tới, Chúa Giê-su nói: “Họ sẽ thấy Con Người đến trong các đám mây trên trời, với quyền lực và đầy vinh hiển.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha daku nga kasakitan nga hirani na mahitabo, hi Jesus nagsiring: “Makikita nira an Anak han tawo nga nalusad [‘naabot,’ Maupay nga Sumat] upod han mga dampog ha langit nga may gahum ngan daku nga himaya.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kua vave hoko mai pe ʼo te mamahi lahi, neʼe ui fenei e Sesu: “ ʼE natou sisio anai ki te haʼu ʼo te Foha ʼo te tagata ʼi te ʼu ʼao ʼo te lagi ʼaki te malohi pea mo he toe kololia lahi.
Xhosa[xh]
UYesu wathi ngembandezelo enkulu ezayo: “Umqondiso woNyana womntu [uya kubonakala] ezulwini, . . yaye ziya kumbona uNyana womntu esiza esemafini ezulu enamandla nobuqaqawuli obukhulu.
Yao[yao]
Pakusala ya yisawusyo yekulungwa yayikwika pacangakaŵapa, Yesu ŵatite, “Cimanyilo ca Mwanace jwa mundu ciciwonecela kwinani.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìpọ́njú ńlá tó ń bọ̀, ó sọ pé: “Wọn yóò sì rí Ọmọ ènìyàn tí ń bọ̀ lórí àwọsánmà ọ̀run pẹ̀lú agbára àti ògo ńlá.
Yucateco[yua]
Le ka tʼaanaj Jesús yoʼolal le nojoch muʼyajiloʼ, tu yaʼalaj: «Yaan u yilkoʼob u Paal máak táan u taal yóokʼol le múuyaloʼob yéetel páajtalil bey xan yéetel nojoch nojbeʼenil.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Jesús de gran tribulación ni mayaca guedandá: «Zahuinni seña ibáʼ ma chi ibigueta Hombre Biseenda Dios sti tiru, [...] ne zuuya ca zeda yete be de ibáʼ lade za, ne stale enda nandxóʼ dede riaqui biaaniʼ.
Chinese[zh]
耶稣谈到未来的大患难时说:“[他们]看见人子在天云上带着力量和大荣耀而来。[
Zande[zne]
Nibipa gu bakere gberãngbi nga gu naima mbeda gbe, Yesu aya: ‘I ki bi Wiri boro ko niye rogo mai ngbangbaturũ na tandu na bakere taarimo.
Zulu[zu]
Mayelana nosizi olukhulu oluseduze, uJesu wathi: “Ziyobona iNdodana yomuntu iza iphezu kwamafu ezulu inamandla nenkazimulo enkulu.