Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ware vriende van hierdie werklikheid bewus is, sal hulle hulle beskikbaar stel en volgehoue ondersteuning verleen.
Amharic[am]
እውነተኛ ጓደኞች ይህን ሐቅ ተገንዝበው ሐዘን ከደረሰበት ሰው ጋር ጊዜ ያሳልፋሉ፤ እንዲሁም ቀጣይነት ያለው ድጋፍ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وإذ يعي الاصدقاء الاوفياء هذه الحقيقة، يخصصون الوقت للمحزون ويمنحونه الدعم باستمرار.
Azerbaijani[az]
Əsil dostlar isə bunu nəzərə alaraq sizin yanınızda olacaq və daim sizə dəstək olacaqlar.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifibusa fya cine cine fyaishiba ukuti ifi e fyo ciba, fikatwalilila ukutandalila no kwafwilisha uufwililwe.
Bulgarian[bg]
Като имат предвид това, истинските приятели са готови да осигуряват подкрепа за дълъг период от време.
Bangla[bn]
সেই বাস্তবতা সম্বন্ধে অবগত হয়ে প্রকৃত বন্ধুরা নিজেদের প্রাপ্তিসাধ্য করবে ও ক্রমাগত সমর্থন জুগিয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga mga higala nahibalo niana busa sila padayong motabang ug mopaluyo.
Czech[cs]
Praví přátelé si tuto skutečnost uvědomí a dál budou pozůstalému k dispozici a nepřestanou ho podporovat.
Danish[da]
Sande venner er opmærksomme på dette og vil blive ved med at være til rådighed og yde støtte.
German[de]
Echte Freunde denken daran und sind nicht nur anfangs für den Trauernden da, sondern stehen ihm auch später zur Seite.
Ewe[ee]
Nyateƒenya ma nyanya awɔe be xɔlɔ̃ vavãwo magblẽ ame si srɔ̃ ku la ɖi le ɣeyiɣi aɖe megbe o, ke boŋ woayi edzi anɔ kpekpem ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ata mme ufan emi ẹtịmde ẹfiọk emi ẹsika iso ẹn̄wam owo oro ofụhọde do.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη αυτό το γεγονός, οι αληθινοί φίλοι θα είναι διαθέσιμοι και θα παρέχουν συνεχή υποστήριξη.
English[en]
Being conscious of that reality, true friends will make themselves available and provide ongoing support.
Spanish[es]
Teniendo esto presente, los buenos amigos siguen prestando ayuda a la persona viuda sin importar cuánto tiempo pase.
Estonian[et]
Seda tõsiasja meeles pidades tahavad tõelised sõbrad teha ennast kättesaadavaks ja pakkuda tuge jätkuvalt.
Finnish[fi]
Tosi ystävät tajuavat tämän ja ovat edelleen käytettävissä antaen jatkuvasti tukeaan.
French[fr]
” Conscient de cette réalité, un véritable ami sait être là et apporter une aide durable.
Ga[gaa]
Nanemɛi kpakpai ni le anɔkwa sane nɛɛ baaya nɔ abɛŋkɛ bo be fɛɛ be ni amɛye amɛbua bo.
Guarani[gn]
Upévare umi viúda térã viúdo amigoitéva osegi oipytyvõ chupekuéra heta tiémpo rire jepe.
Hindi[hi]
सच्चे दोस्त बखूबी समझते हैं कि ऐसी नाज़ुक घड़ी में आपको सहारे की ज़रूरत होती है। इसलिए वे हमेशा मदद देने के लिए तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani kon matuod ka nga abyan, padayon mo sila nga palig-unon kag buligan.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, tura korikoridia be idia ura oi idia durua bona hagoadaia noho.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, pravi prijatelji će ožalošćenoj osobi biti na raspolaganju te će joj i kasnije pružati podršku.
Hungarian[hu]
Az igaz barátok tisztában vannak ezzel, továbbra sem hagyják magára a gyászolót.
Armenian[hy]
Ուստի իսկական ընկերները հաշվի են առնում այս հանգամանքը, շարունակում են լինել այրիների կողքին ու աջակցել նրանց։
Indonesian[id]
Karena menyadari hal itu, teman-teman sejati akan menyediakan diri dan terus memberikan dukungan.
Igbo[ig]
Ezi ndị enyi na-ama nke ahụ ma nọgide na-ewepụta oge ịnọnyere ma na-enyere onye ahụ aka.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a gagayyem a sipapanunot iti dayta ikagumaanda nga itultuloy a kaduaan ken tulongan ti nabalo.
Italian[it]
Consapevoli di questo fatto, i veri amici continueranno a rendersi disponibili e a dare sostegno.
Japanese[ja]
真の友は,そうした現実を意識して,いつでも助けになれるようにし,その後も支え続けることでしょう。
Georgian[ka]
ნამდვილი მეგობრები ითვალისწინებენ ამას და მუდამ მხარში უდგანან თავიანთ დამწუხრებულ მეგობარს.
Kazakh[kk]
Осыны түсінетін нағыз достар жарынан айырылған адамның қасынан әрдайым табылуға тырысады.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಮಿತ್ರರು ಈ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಿಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕೊಡಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೆರವು ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 현실을 이해하는 진정한 벗들은 기꺼이 시간을 내어 지속적인 도움을 베풉니다.
Kaonde[kqn]
Kuyuka kino kishinka kulengela balunda ba kine kutwajijila kupempula muntu wafwilwa ne kubula kuleka kumukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozaya e diambu diadi, dilenda fila akundi akieleka mu kwamanana vana lusadisu.
Kyrgyz[ky]
Муну жакшы түшүнгөн чыныгы достор жесир калган досуна дайыма көңүл буруп, андан ары да жардам бере беришет.
Ganda[lg]
Emikwano egya nnamaddala bajja kweyongera okubudaabuda oyo afiiriddwa olw’okuba bamanyi embeera gy’alimu.
Lingala[ln]
Soki bayebi likambo yango, baninga ya solo basengeli kozala wana mpo na kokoba kosalisa.
Lozi[loz]
Ka ku ziba muinelo wa li ku wona mutu ya shwezwi, balikani ba niti ba ka ba bukaufi ni mutu yo ni ku zwelapili ku mu tusa.
Lithuanian[lt]
Žinodami, ką išgyvena našliai, tikri draugai jų niekada neapleis, visuomet palaikys.
Luba-Lulua[lua]
Balunda balelela nebadienzeje bua kutungunuka ne kuambuluisha muntu udi mufuishe.
Luvale[lue]
Ngocho echi chikiko cheji kulingisanga masepa vamwenemwene vatwaleho lika kukafwa vatuliwe.
Lunda[lun]
Amabwambu alala atwalekañahu kukwashana hamuloña wakwiluka chumichi.
Luo[luo]
Nikech mano osiepe madier biro dhi nyime limo jal ma jaode othono kinde ka kinde mondo gijiwe.
Latvian[lv]
Tāpēc īsti draugi cenšas būt atsaucīgi un ir gatavi sniegt atbalstu ne tikai uzreiz pēc zaudējuma, bet arī vēlāk.
Malagasy[mg]
Mitadidy an’izany ny tena namana, ka miezaka manampy sy mampahery foana.
Marshallese[mh]
Ilo an ro mõtõn eo ejoko belen jela kin wãwen in ej ber ie, renaj wõnmanlok wõt im ber iben im kainemõn e.
Macedonian[mk]
Свесни за тој факт, вистинските пријатели постојано ќе бидат на располагање и ќе помагаат.
Malayalam[ml]
ആ യാഥാർഥ്യം മനസ്സിൽപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് യഥാർഥ സുഹൃത്തുക്കൾ തുടർന്നും അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് ആവശ്യമായ സഹായവും പിന്തുണയും നൽകാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
खऱ्या मित्रांनी या गोष्टीची दखल घेतली तर ते अशा शोकग्रस्त लोकांना आधार व हवी ती मदत देऊ शकतात.
Burmese[my]
ထိုအဖြစ်မှန်ကို သဘောပေါက်သော မိတ်ဆွေစစ်များသည် အထီးကျန်နေသော ကျန်ရစ်သူကို ဆက်ကူညီပေးရန် အမြဲအသင့်ရှိနေကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når sanne venner er oppmerksomme på dette, vil de stille seg til rådighet og fortsette å gi støtte.
Dutch[nl]
Ware vrienden die zich bewust zijn van dat feit, zullen altijd klaarstaan en een voortdurende steun zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga therešo yeo, bagwera ba kgonthe ba tla itira ba hwetšagalago le go nea thekgo e tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Podziwa zimenezi, mabwenzi enieni amapitirizabe kum’thandiza mnzawo amene waferedwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ਤੇ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Polish[pl]
Warto o tym pamiętać i być gotowym śpieszyć z pomocą również w późniejszym okresie.
Portuguese[pt]
Tendo isso em mente, amigos verdadeiros mantêm-se à disposição e continuam a dar apoio.
Rundi[rn]
Abagenzi nyabo baratahura ico kintu maze bakigora bakahaseruka, bakabandanya gufata mu mugongo uwabuze.
Romanian[ro]
Fiind conştienţi de această realitate, prietenii adevăraţi îşi fac timp pentru cel îndoliat şi îi acordă sprijin în mod constant.
Russian[ru]
Помня об этом, настоящие друзья всегда будут рядом, готовые поддержать скорбящего.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ibyo bizatuma incuti nyancuti zihora hafi y’uwapfushije, kugira ngo zikomeze kumufata mu mugongo.
Slovenian[sl]
Pravi prijatelji to upoštevajo, zato so žalujočemu na razpolago in v oporo ves čas.
Samoan[sm]
O le iloaina o lenā mea, o le a mafai ai e uō moni ona lagolagosua atu pea.
Shona[sn]
Shamwari dzechokwadi dzinoziva izvozvo dzichagara dzichikushanyira uye dzichikutsigira.
Albanian[sq]
Duke e ditur këtë, miqtë e vërtetë janë të gjindshëm dhe sigurojnë mbështetje të vazhdueshme.
Serbian[sr]
Ako su svesni toga, pravi prijatelji će se uvek naći pri ruci i stalno će pružati podršku.
Sranan Tongo[srn]
Fu di trutru mati e frustan dati, meki den de klariklari fu tan yepi den sma disi.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea sebele e hlokomelang hore hangata ho hlile ho joalo, e tla lula e tšehetsa motho ea shoetsoeng.
Swedish[sv]
Sanna vänner är medvetna om att det är så och ser därför till att de kan ställa upp och ge fortsatt stöd.
Swahili[sw]
Wakitambua ukweli huo, marafiki wa kweli watajitolea kuendelea kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Wakitambua ukweli huo, marafiki wa kweli watajitolea kuendelea kusaidia.
Tamil[ta]
அந்த நிஜத்தை உண்மையான நண்பர்கள் புரிந்துகொண்டு, எப்போது வேண்டுமானாலும் உதவத் தயாராக இருப்பதுடன், தொடர்ந்து ஆதரவையும் அளிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi komprende katak ema faluk presiza maluk atu hamutuk ho sira, kolega neʼebé loos sei fó ajuda nafatin.
Telugu[te]
నిజమైన స్నేహితులు అలాంటి పరిస్థితి వస్తుందని గ్రహించి అందుబాటులో ఉంటూ, సహాయం చేస్తూనేవుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ รู้ ความ จริง เช่น นี้ เพื่อน แท้ จะ อยู่ พร้อม และ ให้ การ ช่วยเหลือ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ፈተውቲ ነዚ ስለ ዚፈልጡ፡ ካብ ሓዘንተኛ ኣይርሕቁን እዮም፡ ቀጻሊ ደገፍ እውን ይህብዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Kung ganito ang kalagayan, malaki ang magagawa ng tunay na mga kaibigan para patuloy na alalayan ang nabalo.
Tetela[tll]
Mbeya dia ngasɔ mbasalema akambo ayokimanyiya angɛnyi w’eshika dia vɔ monga suke dia nkimanyiya ɔnɛ lambovusha olonganyi ande l’edja k’etena k’otale.
Tswana[tn]
Fa ditsala tsa boammaaruri di ela ntlha eno tlhoko di tla tswelela di ithaopela go go ema nokeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti beenzinyina kabakazyi kaambo aaka balakonzya kuzumanana kumugwasya wafwidwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren tru i save long dispela, olsem na ol bai mekim yet ol samting bilong helpim na strongim bel bilong man o meri em poroman i dai pinis.
Turkish[tr]
Gerçek dostlar bunu hep akıllarında tutarlarsa yardıma her zaman hazır olurlar ve desteklerini hiç kesmezler.
Tsonga[ts]
Loko vanghana va xiviri va swi tiva leswi, va nga tiendla va kumeka naswona va hambeta va ku seketela.
Tatar[tt]
Чын дуслар тол кешене хәлен аңлар һәм өзлексез ярдәм күрсәтеп торыр.
Tumbuka[tum]
Pakumanya fundo iyi, ŵabwezi ŵanadi ŵakuŵa pafupi na munyawo ndipo ŵakulutira kumovwira.
Twi[tw]
Nnamfo pa a wonim saa nokwasɛm yi betu wɔn ho ama na wɔakɔ so aboa.
Ukrainian[uk]
Усвідомлюючи це, справжні друзі не забуватимуть про овдовілого і надалі підтримуватимуть його.
Umbundu[umb]
Akamba vocili poku ivaluka ovina evi, vamamako oku eca ekuatiso liavo.
Venda[ve]
Vha tshi ṱhogomela zwenezwi, khonani dza vhukuma dzi ḓo dzula dzo lugela u bvela phanḓa dzi tshi tikedza.
Vietnamese[vi]
Khi ý thức được điều này, những người bạn chân chính sẽ tiếp tục dành thời gian để giúp người góa bụa.
Xhosa[xh]
Abahlobo abayaziyo loo nto baya kuqhubeka bemxhasa lowo ufelweyo.
Yoruba[yo]
Torí bí ipò nǹkan ṣe máa ń rí yìí, àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́ máa ń wà nítòsí ẹni náà, wọ́n á sì máa ràn án lọ́wọ́ nìṣó.
Chinese[zh]
既然丧偶的人有这样的情况,真朋友会乐意继续拨出时间帮助他们。
Zulu[zu]
Ngokuhlale bekhumbula leli phuzu, abangane abahle bahlale bekulungele ukusiza nokusekela.