Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk watter groot vernietiging oor hulle gekom het; en ook vanweë hulle goddelooshede is hulle gebring tot bgevangenskap.
Bulgarian[bg]
Вижте какво голямо унищожение ги сполетя; и поради техните беззакония те бяха доведени в бробство.
Bislama[bi]
Luk, wanem bigfala trabol i bin kam long olgeta; mo tu from ol rabis fasin blong olgeta, oli bin mekem olgeta i kam slef.
Cebuano[ceb]
Tan-awa unsa ka dako nga kalaglagan ang midangat diha kanila; ug usab tungod sa ilang mga kadautan sila nadala ngadto sa bpagkaulipon.
Chuukese[chk]
Nengeni met ren pochokunen kiteter a feito wor; me pwan pokiten ar angangangaw ra katonong non fotek.
Czech[cs]
Vizte, jak veliké zničení na ně přišlo; a také byli pro své nepravosti uvedeni do bporoby.
Danish[da]
Se, hvilken stor ødelæggelse, der kom over dem; og også på grund af deres syndighed blev de bragt i btrældom.
German[de]
Seht doch, welch große Zerschlagung über sie gekommen ist; und wegen ihrer Übeltaten sind sie auch in bKnechtschaft geraten.
English[en]
Behold what great destruction did come upon them; and also because of their iniquities they were brought into bbondage.
Spanish[es]
Considerad la gran destrucción que cayó sobre ellos; y también a causa de sus iniquidades fueron reducidos a la bservidumbre.
Estonian[et]
Vaata, milline suur hävitus tuli nende peale; ja oma süütegude pärast bviidi nad ka orjusesse.
Persian[fa]
بنگرید چه نابودی بزرگی بر آنها آمد؛ و همچنین به سبب نابکاری هایشان آنها به بندگی آورده شدند.
Fanti[fat]
Hwɛ ebɛn ɔsɛɛ kɛse na ɔbaa hɔn do; na bio, osian hɔn bɔn ntsi wɔkɔr bnkowaasom mu.
Finnish[fi]
Katsokaa, kuinka suuri tuho heitä kohtasi; ja pahojen tekojensa tähden heidät myös saatettiin borjuuteen.
Fijian[fj]
Raica sa yacovi ira kina na veivakarusai levu; ia ena vuku ni nodra caka ca era sa bvakabobulataki kina.
French[fr]
Voyez quelle grande destruction s’est abattue sur eux, et aussi, à cause de leurs iniquités, ils ont été réduits en bservitude.
Gilbertese[gil]
Taraia moan te korakora te rekenikai are e reke nakoia; ao ibukin naba aia buakaka ao a kairaki nakon te btautoronaki.
Guarani[gn]
Péina ápe tuichaite ñehundi hoʼavaʼekue hiʼarikuéra; ha avei hembiapovaikuéra rupi ojeguerahavaʼekue chupekuéra ñeñapytĩmbýpe.
Hindi[hi]
देखो उन पर कितना बड़ा विनाश आया था; और उनके पापों के कारण वे गुलामी में लाए गए थे ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon daw ano kadako nga kalaglagan ang nag-abot sa ila; kag subong man tungod sang ila mga kalautan gindala sila sa pagkaulipon.
Hmong[hmn]
Saib seb txoj kev puas tsuaj loj npaum li cas tau los rau lawv; thiab kuj yog vim lawv tej kev tsis ncaj ncees lawv tau raug coj los mus rau hauv txoj kev poob cev qhev.
Croatian[hr]
Promotrite kakvo veliko uništenje dođe na njih; i također zbog bezakonja svojih oni bijahu dovedeni u bropstvo.
Haitian[ht]
Gade gwo destriksyon ki te tonbe sou yo; e poutèt inikite yo tou, yo te tonbe nan besklavaj.
Hungarian[hu]
Íme, mily nagy pusztulás érte őket; és brabságba is gonoszságaik miatt vitték őket.
Indonesian[id]
Lihatlah alangkah besarnya kehancuran yang datang ke atas diri mereka; dan juga karena kedurhakaan mereka, mereka dibawa ke dalam bperbudakan.
Igbo[ig]
Lee ụdị nnukwu mbibi bịakwasịrị ha; na kwa n’ihi ajọọ-omume ha nile e webatara ha n’ime bịbụ-oru.
Iloko[ilo]
Adtoy anian a pannakadadael ti maipatay kadakuada; kasta met a bnaadipenda gapu iti kinamanagbasolda.
Icelandic[is]
Og sjá, hve mikil tortíming kom yfir þá. Og auk þess voru þeir hnepptir í bánauð vegna misgjörða sinna.
Italian[it]
Vedete quale grande distruzione è venuta su di loro; ed anche a causa delle loro iniquità furono portati in bschiavitù.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq reetal joʼ nimal li sacheʼk kichal saʼ xbʼeenebʼ; ut joʼkan ajwiʼ saʼ xkʼabʼaʼ lix maaʼusilalebʼ keʼkʼameʼ chi bmoosil.
Korean[ko]
얼마나 큰 멸망이 그들에게 임하였는가 보라, 또한 그들의 죄악으로 말미암아 그들은 ᄂ속박당하게 되었느니라.
Kosraean[kos]
Liye meac elyah yohk tuhkuh nuh selos; ac oacyacpac ke srihpen ma koluk lalos elos utucklac nuh ke srohoh.
Lingala[ln]
Tala bonene kani bwa bobebisami boyaki likolo lya bango; mpe lisusu na ntina ya nkuna ya bango bamememeki o kati ya bowumbu.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໄດ້ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ; ແລະ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.
Lithuanian[lt]
Štai koks didelis nuniokojimas ištiko juos; ir taip pat dėl jų nedorybių jie buvo atvesti į bvergiją.
Latvian[lv]
Redziet kāds liels posts nāca pār tiem; un arī savu nekrietnību dēļ viņi tika pakļauti bjūgā.
Malagasy[mg]
Indro, akory ny halehiben’ ny faharavana nihatra taminy; ary koa noho ny helony dia navarina tany amin’ ny bfamatorana izy ireo.
Marshallese[mh]
Kom̧in lo ta ko̧kkure eļap kar itok ioer; im barāinwōt kōnke jero̧wiwi ko aer kar bōktok er ilo ineen bkōm̧akoko.
Mongolian[mn]
Ямар аймшигт устгал тэдэн дээр ирснийг болгоогтун; мөн түүнчлэн алдсуудынхаа учир боолчлолд оруулагдсан бөлгөө тэд.
Malay[ms]
Lihatlah alangkah besarnya kehancuran yang datang ke atas diri mereka; dan juga kerana kederhakaan mereka, mereka dibawa ke dalam perhambaan.
Norwegian[nb]
Se hvilke store ødeleggelser som kom over dem, og på grunn av sine synder ble de også ført i btrelldom.
Nepali[ne]
हेर कति विशाल विनाश उनीहरूमाथि आयो; र उनीहरूका दुष्टताहरूको कारणले उनीहरूलाई दासत्वमा ल्याइएको थियो।
Dutch[nl]
Zie welk een grote verwoesting hen trof; en tevens werden zij wegens hun ongerechtigheden tot bknechtschap gebracht.
Pangasinan[pag]
Nia, agay la a kabaleg na kadederal so sinmabi ed sikara; tan ontan met lapu ed saray karelmeñgan da sikara so niakar ed inkaaripen.
Portuguese[pt]
Vede que grande destruição lhes adveio; e também, devido às suas iniquidades, foram levados ao bcativeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui ima jatun tucuchi paicunapaj jahuaman shamurca; paicunapaj na ali ruraicunamanda huatai tucushcashnaman apai tucushca carca.
Romanian[ro]
Iată ce distrugere mare a venit peste ei; şi, de asemenea, din cauza nedreptăţilor lor, ei au fost duşi în bsclavie.
Russian[ru]
Посмотрите, какое великое истребление постигло их; а также из-за своих беззаконий они были ввергнуты в брабство.
Slovak[sk]
Hľa, aké veľké zničenie prišlo na nich; a tiež boli pre neprávosti svoje uvedení do poroby.
Samoan[sm]
Faauta i le faafanoga tele na oo mai i o latou luga; ma ona o a latou amioletonu foi, na aumai ai i latou i le epologa.
Shona[sn]
Tarisai kuparadzwa kukuru kwakave pavari; ezvowo nechikonzero chekuipa kwavo vakaiswa bmuusungwa.
Serbian[sr]
Гле, какво велико уништење се обори на њих. И такође, због безакоња својих, беху одведени у сужањство.
Swedish[sv]
Se vilken stor förödelse som drabbade dem. Och på grund av sin ondska blev de även försatta i bträldom.
Swahili[sw]
Tazama jinsi yale maangamizo makuu yalivyowapata; na pia kwa sababu ya maovu yao waliwekwa butumwani.
Thai[th]
ดูเถิดความพินาศใหญ่หลวงเพียงใดได้เกิดแก่พวกเขา; และเพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขาด้วยจึงถูกพาไปสู่ความเป็นทาสข.
Tagalog[tl]
Masdan, anong laking pagkawasak ang sumapit sa kanila; at dahil din sa kanilang mga kasamaan ay nadala sila sa bpagkaalipin.
Tswana[tn]
Bonang ke tshenyego e kgolo jang e e neng ya tla mo go bone; mme gape ka ntlha ya boikepi jwa bone ba ne ba tlisiwa mo bokgobeng.
Tongan[to]
Vakai ki hono lahi ʻo e fakaʻauha ʻa ia naʻe hoko kiate kinautolú; pea koeʻuhi foki ko ʻenau ngaahi fai angahalá naʻe ʻomi ai ʻa kinautolu ki he bnofo pōpula.
Tok Pisin[tpi]
Lukim wanem bikpela bagarap tru i bin kamap long ol, na tu ol i bin kalabusim ol bikos long pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
İşte, ne büyük bir yıkıma uğramışlardı; ve üstelik kötülükleri yüzünden tutsaklık altına girmişlerdi.
Twi[tw]
Hwɛ ɔsɛee kɛseɛ a ɛbaa wɔn so; na bio nso, ɛnam wɔn amumuyɛ nti wɔkɔɔ nkoasom mu.
Ukrainian[uk]
Дивіться, яке велике знищення зійшло на них; і також через їхні беззаконня їх було приведено у бзалежність.
Vietnamese[vi]
Này, sự hủy diệt đã đến với họ thật là lớn lao biết bao! Và cũng vì những sự bất chính của mình mà họ đã bị mang vào vòng bnô lệ.
Xhosa[xh]
Qaphelani engako yona intshabalalo eyathi yafika phezu kwabo; kananjalo kungenxa yobugwenxa babo ukuba baziswa bebukhobokeni.
Yapese[yap]
Ere muguyed rib almarin ba gafgow ni ubchiyaʼ nra aw gaed nga fithikʼ; nge ku bachan e pi denen roraed min fekraed riy nga kalbus.
Chinese[zh]
看啊,他们遭遇多大的毁灭! 他们也因为犯罪,而遭受b奴役。
Zulu[zu]
Bhekani kukhulu kangakanani ukubhujiswa okwafika phezu kwabo; futhi phezu kwalokho ngenxa yobubi babo balethwa bekuthunjweni.