Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид, че контактната група, създадена от мирното споразумение, подписано в Дакар на 13 март 2008 г. по повод срещата на върха на Организацията на ислямската конференция трябваше вече да бъде свикана, за да разгледа обвиненията на правителството на Чад срещу правителството на Судан за подкрепа на бунта в Чад,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že kontaktní skupina zřízená mírovou dohodou, jež byla podepsána dne 13. března v Dakaru při příležitosti vrcholné schůzky Organizace islámské konference, se již musela sejít, aby projednala obvinění, jež vznesla čadské vládá vůči súdánské vládě kvůli podpoře čadských vzbouřenců,
German[de]
in der Erwägung, dass die Kontaktgruppe, die mit der im Rahmen der am 13. März in Dakar auf dem Gipfel der „Organisation der Islamischen Konferenz“ unterzeichneten Friedensvereinbarung eingesetzt wurde, bereits zusammenkommen musste, um die Anschuldigungen der Regierung des Tschads gegen die sudanesische Regierung, sie unterstütze die Rebellen im Tschad, zu untersuchen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η "ομάδα επαφής" που δημιουργήθηκε με τη συμφωνία ειρήνης που υπογράφτηκε στις 13 Μαρτίου στο Ντακάρ με την ευκαιρία της Συνόδου Κορυφής της Οργάνωσης Ισλαμικής Διάσκεψης, χρειάσθηκε ήδη να συνεδριάσει προκειμένου να εξετάσει τις κατηγορίες της κυβέρνησης του Τσαντ εναντίον της σουδανικής κυβέρνησης για στήριξη προς τους τσαντιανούς αντάρτες,
English[en]
whereas the contact group established by the peace agreement signed in Dakar on 13 March 2008 at the Islamic Summit Conference has already had to meet in order to consider the Chadian Government's accusations against the Sudanese Government, that it has been giving backing to the Chadian rebellion,
Spanish[es]
Considerando que el «grupo de contacto» creado por el acuerdo de paz firmado en Dakar el 13 de marzo, con ocasión de la cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica ya ha tenido que reunirse para examinar las acusaciones lanzadas por el Gobierno de Chad contra el Gobierno sudanés de que este último apoya la rebelión chadiana,
Estonian[et]
arvestades, et 13. märtsil 2008. aastal Dakaris Islami Konverentsi Organisatsiooni tippkohtumise käigus allkirjastatud rahulepinguga loodud kontaktrühm on juba kogunenud, et uurida Tšaadi valitsuse süüdistusi Sudaani valitsuse vastu Tšaadi mässuliste toetamise pärast;
Finnish[fi]
katsoo, että Dakarissa 13. maaliskuuta 2008 pidetyn islamilaisen huippukokouksen yhteydessä allekirjoitetulla rauhansopimuksella perustettu yhteysryhmä on jo joutunut kokoontumaan tutkimaan Tšadin hallituksen Sudanin hallitusta vastaan esittämiä syytöksiä tšadilaiskapinan tukemisesta,
French[fr]
considérant que le "groupe de contact" mis en place par l'accord de paix signé à Dakar le 13 mars 2008 à l'occasion du Sommet de l' "Organisation de la Conférence Islamique" a déjà dû se réunir pour examiner les accusations portées par le gouvernement tchadien contre le gouvernement soudanais d'appui apporté à la rébellion tchadienne,
Hungarian[hu]
mivel a március 13-án Dakarban, az iszlám csúcsértekezleten aláírt békemegállapodásban létrehozott összekötő csoportnak már össze kellett ülnie a csádi kormány szudáni kormánnyal szembeni azon vádjainak kivizsgálása céljából, hogy ez utóbbi támogatja a csádi felkelést,
Italian[it]
considerando che il gruppo di contatto creato con l'accordo di pace firmato a Dakar il 13 maggio in occasione del Vertice dell'Organizzazione della Conferenza islamica ha dovuto già riunirsi per esaminare le accuse portate dal governo del Ciad contro il governo del Sudan di sostenere i ribelli contro il Ciad,
Lithuanian[lt]
kadangi kontaktinė grupė, kuri buvo sudaryta pagal 2008 m. kovo 13 d. Islamo aukščiausiojo lygio konferencijoje Dakare pasirašytą taikos susitarimą jau turėjo susitikti ir apsvarstyti Čado vyriausybės kaltinimus Sudano vyriausybei, kad pastaroji remia Čado sukilėlius,
Latvian[lv]
tā kā kontaktgrupai, kas izveidota ar Dakārā 2008.gada 13. martā Islāma sammita konferences parakstīto miera līgumu, jau ir bijis jāsanāk, lai izskatītu Čadas valdības apvainojumus Sudānas valdībai par Čadas nemiernieku atbalstīšanu,
Maltese[mt]
Billi l-grupp ta' kuntatt li ġie mwaqqaf mill-ftehima ta' paċi ffirmata f'Dakar fit-13 ta' Marzu 2008 matul il-Konferenza tas-Samit Iżlamiku diġà ltaqa' sabiex jeżamina l-akkużi mressqa mill-gvern taċ-Ċad kontra l-gvern Sudaniż, jiġifieri li kien qed jagħti appoġġ lir-ribelli taċ-Ċad,
Dutch[nl]
overwegende dat de contactgroep die is opgericht door het vredesakkoord dat op 13 maart 2008 in Dakar werd ondertekend tijdens de Islamitische Top, reeds is moeten bijeenkomen om de beschuldigingen te onderzoeken van de Tsjadische regering aan het adres van de Sudanese regering over steun aan de Tsjadische opstandelingen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że grupa kontaktowa powołana na mocy porozumienia pokojowego podpisanego w Dakarze w dniu 13 marca 2008 r. podczas szczytu Organizacji Konferencji Islamskiej już musiała się spotkać w celu rozpatrzenia oskarżeń rządu czadyjskiego przeciwko rządowi sudańskiemu o wspieranie rebelii czadyjskiej,
Portuguese[pt]
Considerando que o grupo de contacto instituído pelo Acordo de Paz assinado em Dacar, em 13 de Março, por ocasião da Cimeira da Organização da Conferência Islâmica, teve já de reunir para examinar as acusações de prestação de apoio à rebelião chadiana apresentadas pelo Governo chadiano contra o Governo sudanês,
Slovak[sk]
keďže tzv. kontaktná skupina, vytvorená na základe mierovej dohody podpísanej v Dakare 13. marca pri príležitosti samitu Organizácie islamskej konferencie, sa už raz musela stretnúť, aby preskúmala obvinenia, ktoré vzniesla čadská vláda proti sudánskej a ktoré sa týkali podpory čadských povstalcov,
Slovenian[sl]
ker se je kontaktna skupina, ki je bila ustanovljena z mirovnim sporazumom, ki je bil podpisan 13. marca v Dakarju na vrhu islamske konference, že sestala ter obravnavala obtožbe čadske vlade, da je sudanska vlada nudila podporo čadskim upornikom,
Swedish[sv]
Vid det tillfälle då Islamska konferensen höll sitt toppmöte i Dakar undertecknades det ett fredsavtal den 13 mars 2008, varvid det också tillsattes en ”kontaktgrupp”. Denna grupp har redan måst sammankomma för att undersöka Tchads regerings beskyllningar mot Sudans regering för att stödja upproret i Tchad.