Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك بقيت كولوسي معروفة كمركز للنسيج، واشتهرت بصوفها الفاخر ذي اللون الفريد الذي كان يُدعى كولوسينوس.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Colosas gibantog gihapon ingong sentro sa paggamag mga panapton, ug nailado kini sa maayong klase nga delana nga may talagsaong kolor nga gitawag ug colossinus.
Czech[cs]
Nicméně Kolosy byly dále známy jako textilní centrum, jež bylo proslulé svou jemnou vlnou neobvyklé barvy, které se říkalo colossinus.
Danish[da]
Byen blev dog ved med at være kendt for sine tekstilvarer fremstillet af fin uld af en usædvanlig smuk farve som blev kaldt colossinus.
German[de]
Dennoch war Kolossä weiterhin als ein Zentrum der Textilindustrie bekannt, berühmt wegen seiner vorzüglichen Wolle, deren ungewöhnliche Farbe man colossinus nannte.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι Κολοσσές εξακολούθησαν να είναι γνωστές ως κέντρο υφαντουργίας και φημίζονταν για ένα εκλεκτό είδος μαλλιού που παρήγαν το οποίο είχε ασυνήθιστη απόχρωση, το λεγόμενο κολοσσηνό μαλλί.
English[en]
Nevertheless, Colossae continued to be known as a textile center, noted for its fine wool of unusual hue, called colossinus.
Spanish[es]
No obstante, esta ciudad continuó siendo conocida como un centro textil famoso por una excelente lana de singular tonalidad, llamada en latín colossinus.
Finnish[fi]
Kolossa tunnettiin silti edelleen tekstiiliteollisuuden keskuksena, ja se oli kuuluisa hienosta, epätavallisen värisestä villastaan, josta käytettiin nimitystä colossinus.
French[fr]
Cette ville demeura malgré tout un centre textile réputé pour sa belle laine d’une teinte rare appelée colossinus.
Hungarian[hu]
Ezzel együtt azért Kolosszé továbbra is ismert maradt mint textilipari központ, és híres volt szokatlan színű finom gyapjáról, melyet colossinusnak hívtak.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Kolose tetap dikenal sebagai pusat tekstil, terkenal dengan wol halus berwarna unik, yang disebut colossinus.
Italian[it]
Comunque Colosse continuò a essere un noto centro tessile, che produceva ottima lana di una tonalità particolare, chiamata colossinus.
Norwegian[nb]
Byen kom imidlertid fortsatt til å være kjent for sine tekstilvarer framstilt av fin ull med en usedvanlig vakker farge; ullen ble kalt colossinus.
Dutch[nl]
Niettemin bleef Kolosse bekend als een centrum van textielindustrie, beroemd wegens zijn voortreffelijke wol, waarvan de ongewone kleur colossinus werd genoemd.
Polish[pl]
Mimo to Kolosy dalej były znanym ośrodkiem włókiennictwa, słynącym z delikatnej wełny o niezwykłym odcieniu, zwanej colossinus.
Portuguese[pt]
Não obstante, Colossos continuou a ser conhecida como centro têxtil, famosa pela sua excelente lã de tonalidade incomum, chamada colossinus.
Romanian[ro]
Totuși, Colose a rămas un important centru textil, renumit pentru lâna de calitate, de o culoare rară, numită colossinus.
Russian[ru]
Тем не менее Колоссы по-прежнему были известны как центр по производству тканей, который славился прекрасной шерстью необычного оттенка, названной колоссинус.
Swedish[sv]
Men Kolossai fortsatte att vara känt för sina textilvaror framställda av fin ull, som hade en ovanligt vacker färgton och kallades colossinus.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, patuloy na nakilala ang Colosas bilang isang sentro ng paggawa ng mga tela, anupat napabantog ito dahil sa mainam na lana nito na may kakaibang tingkad, tinatawag na colossinus.