Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa mga lagda nag-ingon: “Kon ang [usa ka magtutukod] nakapatay sa anak nga lalaki sa tag-iya sa balay [tungod kay huyang ang balay ug nahugno], patyon sa usa ang anak nga lalaki sa maong magtutukod.”
Czech[cs]
Jedno pravidlo uvádí: „Jestliže [stavitel] způsobil, že syn majitele domu zemřel [protože dům byl špatně postaven a zhroutil se], má se usmrtit syn toho stavitele.“
German[de]
Eine Regel lautet: „Gesetzt, ein Baumeister hat für einen Mann ein Haus gebaut, hat sein Werk (aber) nicht festgemacht, und das Haus, das er gemacht hat, ist eingefallen und hat . . . ein Kind des Eigentümers des Hauses getötet, so wird man ein Kind jenes Baumeisters töten.“
Greek[el]
Ένας από τους κανόνες αναφέρει: «Αν [κάποιος οικοδόμος] προκαλέσει το θάνατο του γιου του ιδιοκτήτη του σπιτιού [επειδή το σπίτι δεν ήταν γερό και έπεσε], τότε πρέπει να θανατωθεί ο γιος του οικοδόμου».
English[en]
One of the rules states: “If [a builder] has caused the son of the owner of the house to die [because the house is faulty and collapses], one shall put to death the son of that builder.”
Finnish[fi]
Yksi sääntö kuuluu: ”Jos hän [rakennusmestari] aiheuttaa talon omistajan pojan kuoleman [koska talo on viallinen ja se sortuu], niin ko. rakennusmestarin poika surmattakoon.”
French[fr]
Un de ses articles est ainsi libellé : “ Si c’est un enfant du propriétaire de la maison qu’[un maçon] a fait mourir [parce que celle-ci présentait un vice de construction et s’est écroulée], on tuera un enfant de ce maçon.
Hungarian[hu]
Az egyik szabályzat kimondta: „Ha egy építőmester egy polgárnak házat épített, de nem jól építette, úgyhogy az összedőlt és. . . a háztulajdonos fia halt meg, öljék meg az építő fiát”.
Armenian[hy]
«Եթե [շինարարը] տան տիրոջ որդուն մահ պատճառի [քանի որ տունը խարխուլ լինելու պատճառով փլուզվել էր], հարկավոր է սպանել այդ շինարարի որդուն»։
Indonesian[id]
Salah satu peraturannya berbunyi, ”Apabila [seorang pembangun] menyebabkan putra pemilik rumah mati [karena kesalahan membangun sehingga roboh], putra dari si pembangun itu harus dibunuh.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti maysa kadagiti paglintegan: “No [ti namangon] nakaaramid iti banag a nakatayan ti anak ti makinkukua iti balay [agsipud ta adda kamali iti pannakaaramid ti balay ken narpuog], ti maysa papatayennanto ti anak dayta a namangon.”
Italian[it]
Una delle sua norme recita: “Se [un costruttore] ha provocato la morte del figlio del proprietario della casa [perché questa è difettosa e crolla], si deve mettere a morte il figlio del costruttore”.
Japanese[ja]
建築者]がもし[家が欠陥を持っていてつぶれたために]家の所有者の息子を死なせたなら,その建築者の息子を死に処すべし」。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ კანონში ნათქვამი იყო: „უკეთუ [ხურომ] სახლის პატრონის შვილი მოაკვდინა [რადგან თავის ნახელავს სიმკვიდრე დააკლო და სახლი ჩამოინგრა], ხუროს შვილი უნდა მოაკვდინონ“ („ძველი აღმოსავლეთის ხალხთა ისტორიის ქრესტომათია“, გამომცემლობა „მეცნიერება“, 1990, თბილისი, გვ.
Dutch[nl]
In een van de bepalingen staat: „Indien [een bouwer] de dood veroorzaakt van de zoon van de huiseigenaar [omdat het huis slecht gebouwd is en instort], moet de zoon van die bouwer ter dood gebracht worden.”
Polish[pl]
Na przykład jeden z przepisów stanowił, że jeśli źle zbudowany dom się zawali i spowoduje śmierć syna właściciela tego domu, to należy zabić syna murarza.
Portuguese[pt]
Uma das regras declara: “Se [um pedreiro] causou a morte do filho do dono da casa [porque a casa é falha e desmorona], matarão o filho desse pedreiro.”
Russian[ru]
Одно из правил гласило: «Если... [строитель] причинит смерть сыну домохозяина [построенный дом был непрочен и рухнул], — должно убить сына строителя».
Tagalog[tl]
Ayon sa isa sa mga alituntunin: “Kung [ang isang tagapagtayo ay] maging sanhi ng pagkamatay ng anak ng may-ari ng bahay [dahil marupok ang bahay anupat gumuho ito], papatayin ng isa ang anak ng tagapagtayong iyon.”
Chinese[zh]
其中一条法例说:“若有[房子因建筑有问题而倒塌]屋主的儿子丧生,人就得将建屋者的儿子处死。”