Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението си от 21 август 2001 г. министър-председателят на Land Niederösterreich изрично посочва, че за извършването на преустройството и разширяването на летище Виена-Швехат не е необходимо да се провежда процедура за оценка на въздействието върху околната среда.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 21. srpna 2001 zemský hejtman Land Niederösterreich výslovně konstatoval, že pro pokračování ve výstavbě a určitá rozšíření letiště Vídeň-Schwechat není postup posuzování vlivů na životní prostředí nezbytný.
Danish[da]
Ved afgørelse af 21. august 2001 fastslog ministerpræsidenten for Land Niederöstereich udtrykkeligt, at en procedure for vurdering af indvirkningen på miljøet ikke var nødvendig for en fortsat udvikling af Wien-Schwechats lufthavn eller for at foretage nogle udvidelser af lufthavnen.
German[de]
Der Landeshauptmann des Landes Niederösterreich stellte mit Bescheid vom 21. August 2001 ausdrücklich fest, dass für den fortgesetzten Ausbau und bestimmte Erweiterungen des Flughafens Wien-Schwechat kein Umweltverträglichkeitsprüfungsverfahren notwendig sei.
Greek[el]
Με απόφαση της 21ης Αυγούστου 2001, ο πρωθυπουργός του Land Niederösterreich διαπίστωσε ρητώς ότι για την αναμόρφωση του αερολιμένα Wien-Schwechat και για την πραγματοποίηση ορισμένων επεκτάσεων σε αυτόν δεν ήταν αναγκαία η διαδικασία εκτιμήσεως περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English[en]
By decision of 21 August 2001, the Minister-President of Land Niederösterreich expressly stated that no environmental impact assessment procedure was necessary in relation to the continued development and certain extensions of that airport.
Spanish[es]
Mediante resolución de 21 de agosto de 2001, el Ministro-Presidente del Land Niederösterreich declaró expresamente que no era necesario un procedimiento de evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente para acometer la remodelación del aeropuerto de Viena-Schwechat y proceder a determinadas ampliaciones de éste.
Estonian[et]
21. augusti 2001. aasta otsuses kinnitas Land Niederösterreichi peaminister sõnaselgelt, et keskkonnamõju hindamine ei ole Viin-Schwechati lennuvälja ümberehitustööde jätkamiseks ja selle lennuvälja laiendamiseks vajalik.
Finnish[fi]
Land Niederösterreichin pääministeri totesi 21.8.2001 päivätyssä päätöksessä nimenomaisesti, ettei Wien-Schwechatin lentokentällä toteutettavien muutostöiden ja kyseisen lentokentän tiettyjen laajennusten yhteydessä ollut tarpeen käynnistää ympäristövaikutusten arviointimenettelyä.
French[fr]
Par décision du 21 août 2001, le ministre-président du Land Niederösterreich a expressément constaté qu’une procédure d’évaluation des incidences sur l’environnement n’était pas nécessaire pour poursuivre l’aménagement de l’aéroport de Vienne-Schwechat et procéder à certaines extensions de celui-ci.
Hungarian[hu]
A Land Niederösterreich miniszterelnöke a 2001. augusztus 21-i határozatában kifejezetten megállapította, hogy a Bécs-Schwechati repülőtér fejlesztése és bizonyos bővítése tekintetében nem szükséges környezeti hatásvizsgálatot végezni.
Italian[it]
Con decisione del 21 agosto 2001, il ministro-presidente del Land Niederösterreich ha espressamente dichiarato che una procedura di valutazione dell’impatto ambientale non era necessaria per proseguire nella ristrutturazione dell’aeroporto di Vienna-Schwechat e procedere a taluni ampliamenti di esso.
Lithuanian[lt]
Austrijos Respublikai įstojus į Europos Sąjungą, atsakovių pagrindinėje byloje valdžios institucijos, neatlikusios poveikio aplinkai vertinimų, patvirtino ir leido vykdyti kelis projektus dėl nurodyto oro uosto pertvarkymo ir plėtros. 2001 m. rugpjūčio 21 d. sprendimu Land Niederösterreich ministras pirmininkas aiškiai nurodė, kad dėl tolesnio Vienos Švechato oro uosto pertvarkymo ir tam tikros jo plėtros nebūtina atlikti poveikio aplinkai vertinimo procedūros.
Latvian[lv]
Ar 2001. gada 21. augusta lēmumu Land Niederösterreich ministru prezidents skaidri noteica, ka Vīnes–Švehatas lidostas iekārtošanai un dažu tās paplašinājumu veikšanai ietekmes uz vidi novērtējuma procedūra nav nepieciešama.
Maltese[mt]
B’deċiżjoni tal-21 ta’ Awwissu 2001, l-Ewwel Ministru tal-Land Niederösterreich ikkonstata espressament li ma kinitx meħtieġa proċedura ta’ stima tal-effetti fuq l-ambjent sabiex titkompla l-organizzazzjoni tal-ajruport ta’ Vienna-Schwechat u sabiex jitkomplew ċerti estensjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Bij besluit van 21 augustus 2001 heeft de Landeshauptmann (regeringshoofd) van het Land Niederösterreich uitdrukkelijk vastgesteld dat voor de verdere inrichting en bepaalde uitbreidingen van de luchthaven Wien-Schwechat geen milieueffectbeoordeling noodzakelijk was.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 21 sierpnia 2001 r. premier Land Niederösterreich stwierdził wyraźnie, że procedura oceny oddziaływania na środowisko nie jest konieczna do wykonania prac związanych z zagospodarowaniem portu lotniczego Wiedeń-Schwechat i realizacji określonych etapów jego rozbudowy.
Portuguese[pt]
Por decisão de 21 de agosto de 2001, o Ministro-Presidente do Land Niederösterreich declarou expressamente que não era necessário um processo de avaliação das incidências no ambiente, para prosseguir as obras no aeroporto de Viena-Schwechat e proceder a determinadas extensões deste.
Romanian[ro]
Prin decizia din 21 august 2001, Landeshauptmann [ministrul-președinte] al Land Niederösterreich a constatat în mod expres că nu era necesară efectuarea unei proceduri de evaluare a efectelor asupra mediului pentru a continua amenajarea aeroportului Viena-Schwechat și pentru a realiza anumite lucrări de extindere a acestuia.
Slovak[sk]
Rozhodnutím z 21. augusta 2001 predseda vlády Land Niederösterreich výslovne konštatoval, že postup posudzovania vplyvov na životné prostredie nebol na účely výstavby a realizácie určitých rozšírení letiska Wien-Schwechat potrebný.
Slovenian[sl]
S sklepom z dne 21. avgusta 2001 je ministrski predsednik Land Niederösterreich izrecno ugotovil, da za nadaljevanje gradnje in nekatere razširitve letališča Wien-Schwechat ni treba izvesti postopka presoje vplivov na okolje.
Swedish[sv]
I beslut av den 21 augusti 2001 konstaterade ministerpresidenten för Land Niederösterreich uttryckligen att det inte var nödvändigt att genomföra en miljökonsekvensbedömning för att fortsätta ombyggnaden av flygplatsen Wien-Schwechat och för att genomföra vissa utbyggnader av denna.