Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ከበለስ ዛፍ ላይ ወዲያውኑ ተቆርጦ የመጣ ፍሬ ጣዕሙም ሆነ በውስጡ የያዘው ፈሳሽ ሌላ ፍሬ ሊያስመስለው ይችላል።
Arabic[ar]
اما حبة التين التي تُقطف من الشجرة مباشرة فتبدو مختلفة كليا، ناعمة الملمس وطرية.
Aymara[ay]
Puqurat higonak apthapiñatakix jukʼa tiempokiw utji.
Bemba[bem]
Amakunyu ayo baswa fye ku cimuti yalapusana na yo baumika, yena yalakwata amenshi kabili yalalowa.
Bulgarian[bg]
Смокинята, откъсната направо от дървото, е мека и сочна.
Cebuano[ceb]
Ang igos nga gikan sa punoan lahi ra kaayo kay kini lumoy ug dugaon.
Czech[cs]
Fík utržený přímo ze stromu se s tím však vůbec nedá srovnat — je měkký a šťavnatý.
Danish[da]
Når en figen er frisk og nyplukket, virker den som en helt anden frugt — sød og saftig.
German[de]
Isst man dann eine frisch gepflückte Feige, hat man das Gefühl, eine ganz andere Frucht vor sich zu haben — so saftig und süß ist sie!
Ewe[ee]
Gbo si wogbe le ati dzi teti la adze nu si to vovo kura, elabena tsi nɔa eme, eye wòvivina ŋanaŋana.
Greek[el]
Τα φρεσκοκομμένα είναι εντελώς διαφορετικά —μαλακά και ζουμερά.
English[en]
A fig straight from the tree seems to be a totally different fruit —sweet and juicy.
Estonian[et]
Et viigimarju saaks tarbida ka pärast lühikest koristusaega, tuleb need päikese käes kuivatada ja seejärel pakendada.
Finnish[fi]
Suoraan puusta saatava viikuna on aivan erilainen – makea ja mehukas.
Fijian[fj]
E duidui sara na lolo e beti mai vuna ni kamikamica qai vakawai.
French[fr]
Mais cela n’a rien à voir avec une figue fraîchement cueillie, juteuse et sucrée !
Hebrew[he]
תאנה הנקטפת ישר מן העץ נראית כפרי שונה לגמרי — היא עסיסית ובעלת מרקם רך.
Hiligaynon[hil]
Ang preska nga igos halin sa puno matam-is kag maduga.
Croatian[hr]
Najukusniji su bili sočni i slatki plodovi tek ubrani sa stabla.
Hungarian[hu]
A frissen szedett füge puha és lédús.
Armenian[hy]
Երբ թուզը քաղում ես ծառից եւ ուտում, թվում է՝ բոլորովին այլ միրգ է, այնքա՜ն քաղցր եւ հյութեղ է։
Indonesian[id]
Namun, buah ara yang baru dipetik sangatlah berbeda —rasanya manis dan banyak airnya.
Igbo[ig]
Ma, fig a ghọrọ ọhụrụ na-enwe mmiri n’ime ya, na-atọkwa ụtọ.
Iloko[ilo]
Nasam-it ken natubbog ti kappuros a higos.
Italian[it]
Un fico appena colto sembra tutto un altro frutto perché è dolce e succoso.
Georgian[ka]
ახალმოწყვეტილი ლეღვი სრულიად განსხვავებული, წვნიანი და არომატულია.
Korean[ko]
나무에서 갓 딴 무화과는 완전히 다르게 생겼으며 과육이 연하고 수분이 많습니다.
Lingala[ln]
Figi oyo babuki sika na nzete ezalaka ndenge mosusu mpenza, ezalaka elɛngi mpe na mai mingi.
Lithuanian[lt]
Tiesiai nuo medžio skintas vaisius yra visai kitoks — minkštas ir sultingas.
Malagasy[mg]
Tsy hoatr’izany anefa izy io raha vao avy otazana, fa malemilemy sy be ranony.
Macedonian[mk]
Но, свежата смоква е сосема поинаква — таа е блага и сочна.
Burmese[my]
အပင်ပေါ်ကနေ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ခူးလိုက်တဲ့အသီးက သဖန်းသီးခြောက်နဲ့ အရသာချင်းမတူဘူး။
Norwegian[nb]
En fiken som blir plukket rett fra treet, oppleves som en helt annen frukt – søt og saftig.
Dutch[nl]
Rechtstreeks van de boom lijken het totaal andere vruchten: dan zijn ze zacht en sappig.
Northern Sotho[nso]
Lego leo le tšwago sehlareng le bonagala e le le le fapanego ka mo go feletšego—le le bose e bile le ena le matute a mantši.
Nyanja[ny]
Koma anthu oterewa angadabwe kwambiri ataona nkhuyu zongothyoledwa kumene mumtengo chifukwa zimakhala zotsekemera komanso zamadzi kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бӕласӕй кӕй ратонай, уыцы легъуитӕ бынтон ӕндӕр ад кӕнынц – уыдон вӕййынц фӕлмӕн ӕмӕ донджын.
Polish[pl]
Jednak owoce te zerwane prosto z drzewa wyglądają i smakują zupełnie inaczej — są nie tylko słodkie, ale też soczyste.
Portuguese[pt]
Um figo apanhado da árvore dá a impressão de ser outro fruto — macio e suculento.
Rundi[rn]
Insukoni ikiva ku giti iba itandukanye cane n’izo, kuko iba isosa ikagira n’amazi menshi.
Romanian[ro]
Smochinele proaspăt culese sunt însă foarte diferite; ele sunt dulci şi zemoase.
Russian[ru]
Свежий инжир выглядит совсем иначе, он очень мягкий и сочный.
Kinyarwanda[rw]
Urubuto rw’umutini rugisoromwa ruba rwihariye, rufite umutobe kandi ruryoshye.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම හොඳින් ඉදුණු අත්තික්කා ගෙඩියක බොහෝ යුෂ තිබෙන අතර එය ඉතාමත් ප්රණීත රසයකින් යුක්තයි.
Slovak[sk]
Čerstvo odtrhnutá figa zo stromu chutí úplne inak — je mäkká a šťavnatá.
Slovenian[sl]
Sveže potrgane smokve se precej razlikujejo od posušenih – so mehke in sočne.
Samoan[sm]
Ae e ese ai le mati e tau saʻo mai i le laau—e suamalie ma susua.
Shona[sn]
Asi onde rinenge ratemwa mumuti rakasiyana chaizvo nerakaomeswa, romumuti rinotapira uye rinenge riine muto.
Albanian[sq]
Një fik që sapo e këput nga pema, është krejt ndryshe —i ëmbël dhe i lëngshëm.
Serbian[sr]
Ali, smokva ubrana s drveta je nešto sasvim drugo — meka i sočna.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e piki wan figa langalanga na wan bon, dan a gersi wan heri tra froktu, fu di a sukru èn a safu.
Southern Sotho[st]
Feiga e sa tsoa khuoa sefateng e bonahala e le tholoana e fapaneng haholo—e tsoekere ebile e na le lero.
Swedish[sv]
Men om man tar ett fikon direkt från trädet är det mjukt och saftigt, och man kan tro att det är en helt annan frukt.
Swahili[sw]
Tini ambazo zimetoka tu kuchunwa zinaonekana kuwa tofauti kabisa na zile zilizokaushwa au kushinikizwa—ni tamu na zenye umajimaji mwingi.
Congo Swahili[swc]
Tini ambazo zimetoka tu kuchunwa zinaonekana kuwa tofauti kabisa na zile zilizokaushwa au kushinikizwa—ni tamu na zenye umajimaji mwingi.
Thai[th]
ผล มะเดื่อ สด ที่ เพิ่ง เก็บ จาก ต้น จะ มี เนื้อ ฉ่ํา และ รส หวาน หอม ต่าง ไป จาก ผล แห้ง.
Tigrinya[ti]
ሓድሽ እተቐንጠበ በለስ ግና፡ ብዙሕ ፈሳሲ እዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Ibang-iba ang sariwang igos —matamis at makatas ito.
Tswana[tn]
Leungo la feige le le kgetlilweng ka tlhamalalo mo setlhareng le lebega le farologane thata le tsone—le botshe e bile le na le matute.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini fik ol i kisim stret long diwai em i narakain prut —em i swit na i gat jus long en.
Turkish[tr]
Oysa dalından yeni koparılmış sulu bir incirin tadı da görünüşü de bambaşkadır.
Tsonga[ts]
Makuwa lama a ma ha ku khiwa a ma hambana ni lama omisiweke hikuva wona a ma tsokombela ma tlhela ma va ni mati.
Tumbuka[tum]
Cikuyu ico ŵatonthora waka mu khuni cikupambana comene na cakwanika cifukwa cikunowa comene ndipo cikuŵa na maji ghanandi.
Ukrainian[uk]
А от фіга, яку щойно зірвали з дерева, має зовсім інший смак — вона солодка і соковита.
Vietnamese[vi]
Trái vả tươi thì hoàn toàn khác, nó rất ngọt và nhiều nước.
Xhosa[xh]
Ikhiwane elikhiwe emthini lalahlukile kuba laliba nencasa.
Yoruba[yo]
Èso ọ̀pọ̀tọ́ tí kò tíì gbẹ́ máa ń yàtọ̀ gan-an, nítorí pé ó máa ń dùn gan-an, ó sì máa ń lómi.
Chinese[zh]
其实刚从树上摘下来的新鲜无花果丰满多汁,完全好像是另一种水果。
Zulu[zu]
Ikhiwane elisanda kukhiwa esihlahleni lihluke kakhulu—linoshukela futhi limnandi.