Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Om in Jesus te glo, beteken ook dat ons hom as “die Woord” en die “Wonderbare Raadsman” aanvaar (Johannes 1:1; Jesaja 9:6, NW).
Arabic[ar]
١٠ ان ممارسة الايمان بيسوع تعني ايضا قبوله بصفته «الكلمة،» و ‹المشير العجيب.›
Bemba[bem]
10 Ukubelesha icitetekelo muli Yesu na kabili kupilibula ukupokelela wene pamo nga “Cebo,” na “Kabilo wa cipesha amano.”
Bulgarian[bg]
10 Проявяването на вяра в Исус означава още и приемането му като „Словото“ и като „Чудесен съветник“.
Bislama[bi]
10 Mo tu, ol man we oli soemaot bilif long Jisas oli agri se hem i “Waes Tok” mo hem i “Nambawan Man blong Givim Advaes.”
Cebuano[ceb]
10 Ang pagbatog pagtuo kang Jesus nagkahulogan usab sa pagdawat kaniya ingon nga “ang Pulong” ug ang “Kahibulongang Magtatambag.”
Czech[cs]
10 Projevovat víru v Ježíše znamená také přijímat ho jako „Slovo“ a „Podivuhodného rádce“.
Danish[da]
10 Man viser også sin tro på Jesus ved at anerkende ham som „Ordet“, og som „Underfuld Rådgiver“.
German[de]
10 Glauben an Jesus auszuüben bedeutet auch, ihn als „das WORT“ anzuerkennen, als den „Wunderbaren Ratgeber“ (Johannes 1:1; Jesaja 9:6).
Efik[efi]
10 Ndikọn̄ mbuọtidem ke Jesus ọwọrọ n̄ko ndinyịme enye nte “Ikọ,” ye “Utịbe Ọnọitem.”
Greek[el]
10 Το να ασκεί κανείς πίστη στον Ιησού σημαίνει επίσης να τον αποδέχεται ως ‘τον Λόγο’ και τον ‘Θαυμαστό Σύμβουλο’.
English[en]
10 Exercising faith in Jesus also means accepting him as “the Word” and the “Wonderful Counselor.”
Spanish[es]
10 Ejercer fe en Jesús también significa aceptarlo como “la Palabra” y el “Maravilloso Consejero”.
Estonian[et]
10 Jeesusesse usu ülesnäitamine tähendab ka tema tunnustamist „Sõnana” ja „Imelise Nõuandjana”.
Finnish[fi]
10 Jeesukseen uskominen merkitsee myös hänen hyväksymistään ”Sanana” ja ”Ihmeellisenä neuvonantajana”.
French[fr]
10 Exercer la foi en Jésus implique également l’accepter dans son rôle de “Parole” et de “Conseiller merveilleux”. (Jean 1:1; Ésaïe 9:6.)
Hiligaynon[hil]
10 Ang pagpakita sing pagtuo kay Jesus nagakahulugan man sing pagbaton sa iya subong “ang Pulong” kag ang “Makatilingala nga Manuglaygay.”
Croatian[hr]
10 Iskazivati vjeru u Isusa znači prihvatati ga i kao “Riječ” i ‘Divnog Savjetnika’ (Ivan 1:1; Izaija 9:6, NW).
Indonesian[id]
10 Menaruh iman akan Yesus juga berarti menerima dia sebagai ”Firman” dan ”Penasihat Ajaib”.
Iloko[ilo]
10 Ti panangwatwat ti pammati ken Jesus kaipapananna met ti panangawat kenkuana kas “ti Verbo” ken ti “Nakaskasdaaw a Mamagbaga.”
Icelandic[is]
10 Það að iðka trú á Jesú merkir líka að viðurkenna hann sem „Orðið“ og ‚undraráðgjafa.‘
Italian[it]
10 Esercitare fede in Gesù significa anche accettarlo come “la Parola” e il “Consigliere meraviglioso”.
Japanese[ja]
10 さらに,イエスに信仰を働かせるということは,イエスを「言葉」また「くすしい助言者」として受け入れるという意味でもあります。(
Korean[ko]
10 예수에 대한 믿음을 실천하는 것은 또한 그분을 “말씀”이자 “훌륭한 고문”으로 받아들이는 것을 의미합니다.
Lozi[loz]
10 Hape ku bonisa tumelo ku Jesu ku talusa ku mu amuhela sina “Linzwi” ‘Muelezi yo Mutuna.’
Malagasy[mg]
10 Ny fanehoana finoana an’i Jesosy dia midika koa hoe manaiky azy ho “ny Teny” sy ho ilay “Mpanolo-tsaina mahagaga”.
Macedonian[mk]
10 Да се покажува вера во Исус значи да го прифатиме и како ”Реч“ и ’Прекрасен Советник‘ (Јован 1:1, ДК; Исаија 9:6, NW).
Norwegian[nb]
10 Å tro på Jesus vil også si å godta ham som «Ordet» og som «Underfull Rådgiver».
Niuean[niu]
10 Ke fakagahuahua e tua ki a Iesu kua kakano foki ke talia ko ia “e Kupu,” mo e “Fakatonuaga Ofoofogia lahi.”
Dutch[nl]
10 Geloof oefenen in Jezus betekent ook hem te aanvaarden als „het Woord” en de ’Wonderbare Raadgever’ (Johannes 1:1; Jesaja 9:6).
Nyanja[ny]
10 Kusonyeza chikhulupiriro mwa Yesu kumatanthauzanso kumvomereza monga ‘Mawu,’ ndi “Phungu Wodabwitsa.”
Polish[pl]
10 Wiara w Jezusa oznacza też uznawanie go za „Słowo” i „Cudownego Doradcę” (Jana 1:1; Izajasza 9:5, Bw).
Portuguese[pt]
10 Exercer fé em Jesus significa também aceitá-lo como “a Palavra” e o “Maravilhoso Conselheiro”.
Romanian[ro]
10 Exercitarea credinţei în Isus mai însemna şi acceptarea lui în calitatea sa de „Cuvîntul“ şi de „Minunat Sfătuitor“ (Ioan 1:1; Isaia 9:6).
Russian[ru]
10 Проявлять веру в Иисуса, кроме того, значит признавать Его как «Слово» и как «Чудного Советника» (Иоанна 1:1; Исаия 9:6, НМ).
Slovak[sk]
10 Prejavovať vieru v Ježiša znamená tiež uznať ho ako „Slovo“ a „Obdivuhodného radcu“.
Slovenian[sl]
10 Verovati v Jezusa pomeni tudi, da ga sprejmemo kot ’Besedo‘ in ’Čudovitega svetovalca‘.
Shona[sn]
10 Kushandisa kutenda muna Jesu kunorevawo kumugamuchira se“Shoko” uye “Mupi weZano Anoshamisa.”
Serbian[sr]
10 Iskazivati veru u Isusa znači da ga prihvatimo i kao „Reč“ i ’Divnog Savetnika‘ (Jovan 1:1; Isaija 9:6, NW).
Sranan Tongo[srn]
10 Sori bribi na ini Jesus wani taki toe foe teki en leki „na Wortoe” èn na ’Wondroe Raiman’ (Johanes 1:1; Jesaja 9:6).
Southern Sotho[st]
10 Ho bontša tumelo ho Jesu ho boetse ho bolela ho mo amohela e le “Lentsoe” le “Moeletsi ea makatsang.”
Swedish[sv]
10 Att utöva tro på Jesus innebär också att acceptera honom som ”Ordet” och som ”Underbar Rådgivare”.
Swahili[sw]
10 Kujizoeza imani katika Yesu kunamaa-nisha pia kumkubali kuwa “Neno” na “Mshauri wa ajabu.”
Thai[th]
10 อนึ่ง การ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู หมาย ถึง การ รับรอง พระองค์ เป็น “พระ คํา” และ “ที่ ปรึกษา มหัศจรรย์.”
Tagalog[tl]
10 Ang pagsampalataya kay Jesus ay nangangahulugan din ng pagtanggap sa kaniya bilang “ang Salita” at ang “Kamangha-manghang Tagapayo.”
Tswana[tn]
10 Go dumela mo go Jesu gape go bolela gore motho a mo amogele jaaka “Lehoko” le “Mogakolodi.”
Turkish[tr]
10 İsa’ya iman etmek, onu, “Söz” ve “acip (harikulade) öğütçü” olarak kabul etmek de demektir.
Tsonga[ts]
10 Nakambe ku kombisa ripfumelo eka Yesu swi vula ku n’wi amukela tanihi “Rito,” ni “Muṭunḍuši [la Hlamarisaka, NW].”
Tahitian[ty]
10 Te auraa atoa o te faatupuraa i te faaroo ia Iesu, o te fariiraa ïa ia ’na mai “te Logo” e te ‘A‘o Hau ê.’
Ukrainian[uk]
10 Практикувати віру в Ісуса також значить приймати його як «Слово», «Дивний порадник» (Івана 1:1; Ісаї 9:5).
Vietnamese[vi]
10 Thực hành đức tin nơi Giê-su cũng có nghĩa chấp nhận ngài như là “Ngôi-Lời” và “Đấng Mưu-luận” (Giăng 1:1; Ê-sai 9:5).
Xhosa[xh]
10 Ukukholwa kuYesu kukwathetha ukumamkela yena ‘njengoLizwi’ ‘noMluleki Omangalisayo.’
Yoruba[yo]
10 Mimu igbagbọ lo ninu Jesu tun tumọsi titẹwọgba a gẹgẹ bi “Ọrọ naa” ati “Agbayanu Olugbaninimọran” naa.
Zulu[zu]
10 Ukuba nokholo kuJesu kusho futhi ukumamukela ‘njengoLizwi,’ ‘noMluleki omangalisayo.’