Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Só het Jehovah gesê, die Skepper van die hemele, Hy, die ware God, die Formeerder van die aarde en die Maker daarvan, Hy, wat dit stewig gevestig het, wat dit nie verniet geskep het nie, wat dit gevorm het om bewoon te word: ‘Ek is Jehovah, en daar is geen ander nie’ ” (Jesaja 45:18).
Amharic[am]
“ሰማያትን የፈጠረ፣ እርሱ እግዚአብሔር ነው፤ ምድርን ያበጃት፣ የሠራት፣ የመሠረታት፣ የሰው መኖሪያ እንጂ፣ ባዶ እንድትሆን ያልፈጠራት፣ እግዚአብሔር እንዲህ ይላልና፤ ‘እኔ፣ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከእኔም በቀር ሌላ የለም።’”
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «هكذا قال الرب خالق السموات هو الله. مصوِّر الارض وصانعها. هو قرَّرها. لم يخلقها باطلا. للسكن صوَّرها.
Central Bikol[bcl]
“Ini an isinabi ni Jehova, an Kaglalang kan kalangitan, Sia na totoong Dios, an Naghaman kan daga asin an Naggibo kaiyan, Sia an Saro na masarig na nagbugtak kaiyan, na dai iyan linalang na dai nin kapakanan, na naghaman kaiyan tanganing pag-istaran: ‘Ako si Jehova, asin mayo na nin iba.’”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Pantu e fyo asosa Yehova, Kalenga wa myulu, wene ni Lesa uwabumbile icalo no kucicita, wene e wacipampamike, tacilengele cimfulumfulu, acibumbile ku kwikalwamo.”
Bulgarian[bg]
„Така казва Господ, Който сътвори небето, Тоя Бог, Който създаде земята, направи я и я утвърди, Който не я сътвори пустиня, но я създаде, за да се населява: Аз съм Господ [Йехова — НС], и няма друг.“
Bangla[bn]
“আকাশমণ্ডলের সৃষ্টিকর্ত্তা সদাপ্রভু, স্বয়ং ঈশ্বর, যিনি পৃথিবীকে সংগঠন করিয়া নির্ম্মাণ করিয়াছেন, তাহা স্থাপন করিয়াছেন, ও অনর্থক সৃষ্টি না করিয়া বাসস্থানার্থে নির্ম্মাণ করিয়াছেন, তিনি এই কথা কহেন, আমিই সদাপ্রভু, আর কেহ নয়।”
Cebuano[ceb]
“Mao kini ang giingon ni Jehova, ang Maglalalang sa mga langit, Siya nga mao ang matuod nga Diyos, ang Mag-uumol sa yuta ug ang Magbubuhat niini, Siya nga mao ang Usa nga lig-ong nagtukod niini, nga wala maglalang niini sa wala lamay kapuslanan, nga nag-umol niini aron pagapuy-an: ‘Ako si Jehova, ug wala nay lain.’”
Seselwa Creole French[crs]
“La sa ki Zeova in dir, Kreater lesyel, sa vre Bondye, sa enn ki’n form e fer later, sa Enn ki’n etablir li solidman, ki pa’n kree li pour nanryen ditou, ki’n fer li pour dimoun reste lo la: ‘Mwan, mon Zeova, napa en lot.’
Czech[cs]
„Tak řekl Jehova, Stvořitel nebes, On, pravý Bůh, Tvůrce země a její Původce, Ten, kdo ji pevně založil, kdo ji nestvořil prostě nadarmo, kdo ji utvořil, dokonce aby byla obývána: ‚Já jsem Jehova, a není nikdo jiný.‘“
Danish[da]
„Således har Jehova, der har skabt himmelen, sagt, Han, den sande Gud, der har dannet jorden og frembragt den, Han som grundfæstede den, som ikke skabte den forgæves, men dannede den til at bebos: ’Jeg er Jehova, og der er ingen anden.’“
Ewe[ee]
“Ale Yehowa, dziƒowɔla, eya amesi nye Mawu, eya amesi mè anyigba, eye wòwɔe; eya amesi ɖoe anyi, menye ɖe wòwɔe, be wòatsi ƒuƒlu o, ke boŋ ɖe wòmèe, be woanɔ edzi la, gblɔ esi: Nyee nye Mawu, ɖeke mekpe ɖe ŋunye o.”
Efik[efi]
“Emi edi uyo Jehovah andibot enyọn̄; enye edi Abasi emi obotde isọn̄, onyụn̄ anamde enye; enye owụk enye, ibotke enye ke ikpîkpu, obot enye man ẹdụn̄ ke esịt: ami ndi Jehovah, ndien efen idụhe.”
Greek[el]
«Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός των ουρανών, Αυτός ο αληθινός Θεός, ο Πλάστης της γης και ο Κατασκευαστής της, Αυτός που τη στερέωσε, που δεν τη δημιούργησε μάταια, αλλά την έπλασε για να κατοικείται: “Εγώ είμαι ο Ιεχωβά και δεν υπάρχει άλλος”».
English[en]
“This is what Jehovah has said, the Creator of the heavens, He the true God, the Former of the earth and the Maker of it, He the One who firmly established it, who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited: ‘I am Jehovah, and there is no one else.’”
Spanish[es]
“Esto es lo que ha dicho Jehová, el Creador de los cielos, Él, el Dios verdadero, el Formador de la tierra y el Hacedor de ella, Él, Aquel que la estableció firmemente, que no la creó sencillamente para nada, que la formó aun para ser habitada: ‘Yo soy Jehová, y no hay ningún otro’.”
Estonian[et]
„Nõnda ütleb Jehoova, taevaste looja, tema, kes on Jumal, maa vormija ning valmistaja; tema, selle rajaja, ei ole loonud seda tühjaks, vaid on valmistanud, et seal elataks: mina olen Jehoova ja kedagi teist ei ole!”
Persian[fa]
در کلامش آمده است: «یَهُوَه آفرینندهٔ آسمان که خدا است که زمین را سرشت و ساخت و آن را استوار نمود و آن را عبث نیافرید بلکه به جهت سکونت مصوّر نمود چنین میگوید: ‹من یَهُوَه هستم و دیگری نیست.›
Finnish[fi]
”Näin on sanonut Jehova, taivaiden Luoja, Hän, tosi Jumala, maan Muodostaja ja sen Tekijä, Hän, joka lujasti perusti sen, joka ei luonut sitä turhaan, joka muodosti sen asuttavaksi: ’Minä olen Jehova, eikä ole ketään muuta.’”
Fijian[fj]
“Sa kaya vakaoqo ko Jiova, ko koya ka bulia na lomalagi; na Kalou, ko koya ka bulia na vuravura ka cakava; sa vakataudeitaka ko koya, a sa sega ni cakava me lala, sa bulia ga me tawa: Koi au ko Jiova; ka sa sega e dua tale.”
French[fr]
“ Voici ce qu’a dit Jéhovah, le Créateur des cieux, Lui, le vrai Dieu, Celui qui a formé la terre et qui l’a faite, Lui, Celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée tout simplement pour rien, qui l’a formée pour être habitée : ‘ Je suis Jéhovah, et il n’y en a pas d’autre.
Ga[gaa]
“Bɔ ni Yehowa, mɔ ni bɔ ŋwɛi lɛ, Nyɔŋmɔ, mɔ ni shɔ̃ shikpɔŋ lɛ ni efee ni ekɛma shi, ni ebɔɔɔ lɛ efolo, shi eshɔ̃ lɛ ni ahi nɔ lɛ, kɛɛ nɛ: Mi ji Yehowa, ni mɔ ko bɛ sɛɛ dɔŋŋ!”
Gujarati[gu]
એનો જવાબ બાઇબલ આપે છે: “આકાશોને ઉત્પન્ન કરનાર યહોવાહ તે જ દેવ છે; પૃથ્વીનો બનાવનાર તથા તેનો કર્તા તે છે; તેણે એને સ્થાપન કરી, ઉજ્જડ રહેવા સારૂં એને ઉત્પન્ન કરી નથી, તેણે વસ્તીને સારૂં તેને બનાવી; તે એવું કહે છે, કે હું યહોવાહ છું; અને બીજો કોઈ નથી.”
Gun[guw]
“Le wẹ OKLUNỌ he dá olọn lẹ lọ dọ, Jiwheyẹwhe lọsu he dá aihọn, bosọ basi i; e ko hẹn ẹn nọte, e ma dá ẹ tata gba, e do e na mí nido nọ nọ̀ e mẹ, yẹn wẹ OKLUNỌ; mẹdevo ma tin.”
Hebrew[he]
”כה אמר יהוה, בורא השמים, הוא האלוהים, יוצר הארץ ועושה, הוא כוננה, לא תוהו בראה, לשבת יצרה: ’אני יהוה ואין עוד’” (ישעיהו מ”ה:18).
Hindi[hi]
“यहोवा जो आकाश का सृजनहार है, वही परमेश्वर है; उसी ने पृथ्वी को रचा और बनाया, उसी ने उसको स्थिर भी किया; उस ने उसे सुनसान रहने के लिये नहीं परन्तु बसने के लिये उसे रचा है। वही यों कहता है, मैं यहोवा हूं, मेरे सिवा दूसरा और कोई नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang ginsiling ni Jehova, ang Manunuga sang mga langit, Sia ang matuod nga Dios, ang Manughuman sang duta kag ang Magbubuhat sini, Sia ang Isa nga nagtukod sini sing malig-on, nga wala magtuga sini sa walay pulos, nga naghuman sini agod puy-an: ‘Ako si Jehova, kag wala na sing iban pa.’”
Indonesian[id]
”Inilah firman Yehuwa, Pencipta langit, Dialah Allah yang benar, Pembentuk bumi dan Pembuatnya, Dialah yang mendirikannya dengan kokoh, yang tidak menciptakannya dengan percuma, yang membentuknya untuk didiami, ’Akulah Yehuwa, dan tidak ada yang lain’.”
Igbo[ig]
“Otú a ka Jehova Nke keworo eluigwe sịrị; Ya onwe ya bụ Chineke: Onye kpụworo ụwa, mee ya; Ya onwe ya mere ka o guzosie ike, ọ bụghị ihe tọgbọrọ n’efu ka O kere ya, ọ bụ ka e wee biri n’ime ya ka Ọ kpụrụ ya: Mụ onwe m bụ Jehova; ọ dịghịkwa Chineke ọzọ dị.”
Iloko[ilo]
“Daytoy ti kinuna ni Jehova, ti Namarsua iti langlangit, Isu ti pudno a Dios, ti Nangporma iti daga ken ti Nangaramid iti dayta, Isu Daydiay sititibker a nangipasdek iti dayta, a saanna a pinarsua a maipaay laeng iti awan kapapay-anna, a nangbukel iti dayta tapno mapagnaedan a mismo: ‘Siak ni Jehova, ket awanen ti sabali.’”
Isoko[iso]
“Enẹ ỌNOWO na ọ tae, ọnọ ọ ma ihru, (Ọye họ Ọghẹnẹ), ọnọ o ru akpọ na, ọ tẹ ma ae o te je ru ei dikihẹ, ọ ma riẹ kẹ ozighi hi, ọ ma ae re a ria ae: ‘Mẹ họ ỌNOWO na, ọfa ọ riẹ hẹ.’
Italian[it]
“Questo è ciò che ha detto Geova, il Creatore dei cieli, il vero Dio, il Formatore della terra e il suo Fattore, Colui che la stabilì fermamente, che non la creò semplicemente per nulla, che la formò pure perché fosse abitata: ‘Io sono Geova, e non c’è nessun altro’”.
Japanese[ja]
天の創造者,まことの神,地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方,エホバはこのように言われた......。『 わたしはエホバであり,ほかにはだれもいない』」。(
Kongo[kg]
“Mfumu Nzambi kele Nzambi ya kieleka; yandi salaka zulu, yandi yidikaka ntoto ti kukumisa yo ngolo; yandi salaka yo ve nde yo kuvanda ya mpamba, kansi yandi yidikaka yo sambu bantu kuzinga muna. Yandi muntu ke tuba nde: ‘Mono kele Mfumu Nzambi, muntu ya nkaka ve.’”
Kannada[kn]
“ಆಕಾಶಮಂಡಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಆತನೇ ದೇವರು, ಭೂಲೋಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ರೂಪಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅದನ್ನು ಶೂನ್ಯಸ್ಥಾನವಾಗಿರಲೆಂದು ಸೃಷ್ಟಿಸದೆ ಜನನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿಯೇ ರೂಪಿಸಿದನು. ಈತನು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾನೆ —ನಾನೇ ಯೆಹೋವನು, ಇನ್ನು ಯಾವನೂ ಅಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“하늘의 창조주이신 참 하느님, 땅을 지으신 분이며 그것을 만드신 분, 그것을 굳게 세우시고 그것을 헛되이 창조하지 않으시고 사람이 거주하도록 지으신 분, 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘나는 여호와이며, 다른 이가 없다.’”
Kaonde[kqn]
“Aye Yehoba Lesa walengele bya mwiulu, yenka wabumbile ntanda ne kwiilenga, ne kwiikajika (kechi wiilengele ke yavulañanatu ne, kana yafwainwa kwikalapo bilengwa byanji) waamba’mba: Amiwa ne Yehoba ka kuji mukwabo ne.”
Kyrgyz[ky]
«Асманды жараткан Теңир ушундай деди. Ал — жерди жараткан, аны жасаган Кудай. Ал аны орнотту, бирок аны бекер жараткан жок.
Ganda[lg]
“Bw’atyo bw’ayogera Mukama eyatonda eggulu; ye Katonda; eyabumba ensi n’agikola; ye yaginyweza, yagitonda obutaba ddungu, yagibumba okutuulwamu; nti Nze Mukama; so tewali mulala.”
Lingala[ln]
“[Yehova] alobi boye, ye oyo asalaki lola, ye azali Nzambe, ye oyo atongaki mokili mpe asalaki yango; ye akokisaki yango, asalaki yango eloko ya mobulu te, atongaki yango ete bato báfanda wana; ye ete, Ngai nazali [Yehova], mosusu azali te.”
Lozi[loz]
“[Muñ’a] Bupilo, Mubupi wa lihalimu, Mulimu ya bupile lifasi, muezi wa lona, ya li tiisize, ya si ka li bupa fela, kono ilikuli li yahiwe, s’a bulela ki se, u li: Ki Na [Muñ’a] Bupilo, yo muñwi h’a yo.”
Lithuanian[lt]
„Taip kalba Viešpats, kuris sukūrė dangų, jis, Dievas, kuris paruošė ir padarė žemę, davė jai pradžią, jis, kuris nesukūrė jos dykos, bet padarė gyvenamą: ‘Aš esu Viešpats, ir be manęs nėra kito!’“
Luba-Katanga[lu]
“Mwanda e mwanenena Yehova wapangile madiulu; aye i Leza, wabumbile panopanshi ne kulongapo; wakomejeja’po kapangīle’popo kwikala bitupubitupu, ehe, wabumbile’po amba pekalwe: Ami ne Yehova, ino kekudipo ungi, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
‘Bua edi ndîyi didi Yehowa wakafuka diulu wamba, Nzambi mene wakafuka buloba ne wakabuenza, wakabujadika, kakabufuka bu tshintu tshia patupu, wakabufuka bua bantu bashikamepu, yeye mene udi wamba ne: Meme ndi Yehowa ne kakuena mukuabu nansha.’
Luvale[lue]
“Yehova, Ou atangile lilu, Ikiye KalungOu atengele mavu nakuwalinga, Ikiye Ou awazamishile nakuwatanga, ngocho kahapwile hapimbiko, Ou awatengele mangana vatwamengaho, nambe ngwenyi, Ami yami Yehova, kakweshi wekako.”
Lushai[lus]
“LALPA, vân siamtu chuan (ani chu Pathian, leilung hi dina siamtu chu a ni; ani chuan leilung hi a tinghet a, engmah lovah a siam lo va, mihring awm nân a din zâwk a ni) heti hian a ti si a: “Kei hi LALPA chu ka ni; a dang rêng rêng an awm lo.’”
Latvian[lv]
”Tā saka tas Kungs, kas radīja debesis, Dievs, kas veidoja zemi, — Viņš to nav radījis par tuksnešaini, bet lai tā būtu apdzīvota. — ”Vienīgi Es esmu tas Kungs, cita nav neviena!””
Malagasy[mg]
“Izao no lazain’i Jehovah, Izay nahary ny lanitra (Izy no Andriamanitra) sady namorona ny tany sy nahavita azy (Izy no nandamina azy; tsy ho tany tsy misy endrika tsy akory no namoronany azy, fa nataony honenana): Izaho no Jehovah, ary tsy misy hafa.”
Malayalam[ml]
“ആകാശത്തെ സൃഷ്ടിച്ച യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു —അവൻ തന്നേ ദൈവം; അവൻ ഭൂമിയെ നിർമ്മിച്ചുണ്ടാക്കി; അവൻ അതിനെ ഉറപ്പിച്ചു; വ്യർത്ഥമായിട്ടല്ല അവൻ അതിനെ നിർമ്മിച്ചതു; പാർപ്പിന്നത്രേ അതിനെ നിർമ്മിച്ചതു: —ഞാൻ തന്നേ യഹോവ; വേറൊരുത്തനും ഇല്ല.”
Marathi[mr]
“आकाशाचा उत्पन्नकर्ता तोच देव, पृथ्वीचा घडणारा व कर्ता तोच; त्याने तिची स्थापना केली; त्याने ती निर्जन राहावी म्हणून उत्पन्न केली नाही, तर तिजवर लोकवस्ती व्हावी म्हणून घडिली; हा परमेश्वर म्हणतो, मीच परमेश्वर आहे; अन्य कोणी नव्हे.”
Maltese[mt]
“Dan jgħid il- Mulej li ħalaq is- smewwiet; Hu li hu tassew Alla, li sawwar l- art, għamilha u wettaqha, ma ħalaqhiex għall- baħħ, sawwarha biex jgħammru fiha: ‘Jien hu l- Mulej, u m’hemm ħadd ħliefi!’”
Burmese[my]
လဟာအဖြစ်ဖြင့်ဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူသော ထာဝရဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသည်ကား ‘ငါသည်ယေဟောဝါဖြစ်၏။ ငါမှတစ်ပါး အခြားသောဘုရားသခင်မရှိ။’’
Norwegian[nb]
«Dette er hva Jehova har sagt, himlenes Skaper, han, den sanne Gud, han som formet jorden og dannet den, han som grunnfestet den, som ikke skapte den forgjeves, men formet den til å være bebodd: ’Jeg er Jehova, og det er ingen annen.’»
Ndonga[ng]
“Oshoka osho ta ti Omuwa ngu, a shiti egulu—oye Kalunga—a gumbu evi nokwe li opaleke; okwe li koleke, ye inee li shita, li mbugale, aawe, okwe li shitile okukala mo: Ongame Omuwa, kaku na we gulwe.”
Niuean[niu]
“Kua vagahau mai pehe a Iehova, ko ia ne eke e lagi; ko ia ni ko e Atua; ko ia ne tufugatia e lalolagi mo e eke ai; ko ia ne fakamau ai a ia; nakai eke noa ai e ia, ne eke e ia ke nonofo ai e tau tagata; ko au ko Iehova ti nakai ha ha i ai taha.”
Northern Sotho[nso]
“Morêna Mo-hlôla-maxodimo, Yêna Modimo-dimo Mmopi wa lefase, a le dira a le thêkxa, a se le bope ya ba la lefêla, a le dirêla xo dulwa ke batho, ké Yêna a rexo: Morêna ké Nna, xa xo sa n’e yo mongwê.”
Nyanja[ny]
“Atero Yehova amene analenga kumwamba, Iye ndiye Mulungu amene anaumba dziko lapansi, nalipanga; Iye analikhazikitsa, sanalilenga mwachabe; Iye analiumba akhalemo anthu; Ine ndine Yehova; ndipo palibenso wina.”
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ,—ਉਹ ਉਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ, ਜਿਸ ਉਹ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ,—ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਡੌਲ ਨਹੀਂ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਨੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ,—ਉਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਹੈ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
“Onia so inkuan nen Jehova ya amalsa ed saray tawen, say Dios ya anibukel tan nanggawa na dalin, sikato ya angiletneg ed sikato tan sikato so pinalsa to ya aliwa a kibalatar, a tinibukel to ta pian sikato so panayaman: Siak si Jehova; et anggapo la so sananey.”
Papiamento[pap]
“Asina SEÑOR, kende a krea e shelunan, ta bisa (E ta e Dios, kende a forma tera i a trah’é; El a estables’é, i no a krea esaki pa e keda bashí, ma el a form’é pa e wòrdu habitá): ‘Ami ta SEÑOR, i no tin ningun otro.’”
Pijin[pis]
“Diswan nao samting wea Jehovah talem, Creator bilong heven, trufala God wea sheipim earth and wakem, datwan wea mekem hem stap strong, wea no wakem for stap nating, wea wakem for pipol stap long hem: ‘Mi nao Jehovah, and no eniwan moa stap.’
Portuguese[pt]
“Assim disse Jeová, o Criador dos céus, Ele, o verdadeiro Deus, o Formador da terra e Aquele que a fez, Aquele que a estabeleceu firmemente, que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada: ‘Eu sou Jeová, e não há outro.’
Romanian[ro]
„Aşa vorbeşte DOMNUL, care a creat cerurile, însuşi Dumnezeu, care a întocmit pământul, l-a făcut şi l-a întărit, l-a creat nu ca să fie pustiu, ci l-a întocmit ca să fie locuit: «Eu sunt [Iehova], şi nu este altul!»“
Sango[sg]
“L’Eternel, Lo so acréé ayayu, Nzapa so aleke na asala sese, Lo sala si sese ni angbâ, Lo sala sese ni pëpe ti ga ye so afuti, Lo leke sese so si azo alingbi duti dä, Lo tene, Mbi yeke L’Eternel, na mbeni ayeke pëpe.”
Sinhala[si]
“ස්වර්ගයන් මැව්වා වූ යෙහෝවා මෙසේ කියන්නේය. පොළොව මවා තැනුවාවූ ඔහු දෙවිය. ඔහු ඒක පිහිටෙව්වේය. ඔහු ඒක පාළු තැනක් වීමට නොව විසීමට තැනුවේය. යෙහෝවා මමය.
Slovak[sk]
„Toto povedal Jehova, Stvoriteľ nebies, On, pravý Boh, Utvárateľ zeme a jej Tvorca, On, ktorý ju pevne založil, ktorý ju nestvoril len tak nadarmo, ktorý ju utvoril, aby bola obývaná: ‚Ja som Jehova a niet nikoho iného.‘“
Slovenian[sl]
»Tako pravi GOSPOD, stvarnik nebes (on sam je Bog!), obrazovatelj zemlje in stvaritelj njen; on jo je utrdil, ni je ustvaril puste, ampak upodobil jo je v prebivanje: Jaz sem GOSPOD in drugega ni nobenega.«
Samoan[sm]
“Auā o loo faapea ona fetalai mai o Ieova, o lē na faia le lagi; o ia lava o le Atua; o le tufuga o lē na faia le lalolagi; o ia na faatumauina; na ia lē faia fua, na ia faia ina ia ʻainā, o aʻu o Ieova, a e leai se tasi.”
Shona[sn]
“Zvanzi naJehovha wakasika denga rose, iye Mwari wakaumba nyika nokuiita, wakaisimbisa akasaisika kuti rive dongo, asi wakaiumba kuti igarwe, zvanzi naye: Ndini Jehovha, hakuna mumwe.”
Albanian[sq]
«Kështu thotë Zoti që ka krijuar qiejtë, ai, Perëndia që ka formuar tokën dhe e ka bërë; ai e ka vendosur, nuk e ka krijuar pa trajtë, por e ka formuar që të banohej: ‘Unë jam Zoti dhe nuk ka asnjë tjetër.’»
Serbian[sr]
„Ovako govori Jehova, stvoritelj neba, jedini Bog, koji je sazdo i utvrdio zemlju, načinio da ne bude pusta, načinio da se u njoj nastava: Ja sam Jehova i drugoga nema“ (Isaija 45:18).
Southern Sotho[st]
“Sena ke seo Jehova a se boletseng, ’Mōpi oa maholimo, Eena Molimo oa ’nete, ’Mōpi oa lefatše le Moetsi oa lona, Eena Ea le tiisitseng ka thata, ea sa kang a le bōpela lefeela, ea le etselitseng hore le be le baahi: ‘Ke ’na Jehova, ’me ha ho e mong.’”
Swedish[sv]
”Detta är vad Jehova har sagt, himlens Skapare, han, den sanne Guden, han som har format jorden och gjort den, han som gav den en fast grund, som inte skapade den förgäves utan formade den till att vara bebodd: ’Jag är Jehova, och det finns ingen annan.’”
Swahili[sw]
“Yehova, Muumba wa mbingu, yeye Mungu wa kweli, Mfanyizaji wa dunia na Mtengenezaji wake, yeye aliyeifanya imara, ambaye hakuiumba tu bila sababu, ambaye aliiumba ili ikaliwe na watu, amesema hivi: ‘Mimi ni Yehova, wala hakuna mwingine.’”
Congo Swahili[swc]
“Yehova, Muumba wa mbingu, yeye Mungu wa kweli, Mfanyizaji wa dunia na Mtengenezaji wake, yeye aliyeifanya imara, ambaye hakuiumba tu bila sababu, ambaye aliiumba ili ikaliwe na watu, amesema hivi: ‘Mimi ni Yehova, wala hakuna mwingine.’”
Tamil[ta]
“வானங்களைச் சிருஷ்டித்து பூமியையும் வெறுமையாயிருக்கச் சிருஷ்டியாமல் அதைக் குடியிருப்புக்காகச் செய்து படைத்து, அதை உருவேற்படுத்தின தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: நானே கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லை.”
Telugu[te]
“ఆకాశములకు సృష్టికర్తయగు యెహోవాయే దేవుడు; ఆయన భూమిని కలుగజేసి దాని సిద్ధపరచి స్థిరపరచెను. నిరాకారముగానుండునట్లు ఆయన దాని సృజింపలేదు నివాసస్థలమగునట్లుగా దాని సృజించెను. ఆయన సెలవిచ్చునదేమనగా —యెహోవాను నేనే మరి ఏ దేవుడును లేడు.”
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ผู้ ได้ ทรง สร้าง ฟ้า พระองค์ นั้น เป็น พระเจ้า ผู้ ได้ ทรง สร้าง และ ประดิษฐาน โลก นี้ ไว้, ผู้ ได้ ทรง แต่ง ตั้ง และ สร้าง โลก ไว้ มิ ใช่ ให้ สับสน อลหม่าน, แต่ เพื่อ ให้ เป็น ที่ อาศัย. พระองค์ นั้น ตรัส ว่า ดัง นี้: ‘เรา คือ ยะโฮวา, และ ไม่ มี พระ อื่น อีก เลย.’
Tigrinya[ti]
“እቲ ንሰማያት ዝፈጠረ እግዚኣብሄር ንሱ ኣምላኽ እዩ: ንምድሪ ዝደኰናን ዝገበራን ዘጽንዓን: ማሕደር ሰብ ክትከውን ዝደኰና እምበር: ጥራያ ኽትከውን ዘይፈጠራ ኸምዚ ይብል: ኣነ እግዚኣብሄር እየ: ብጀካይውን ካልእ የልቦን።”
Tiv[tiv]
“Gadia kape TER A kaa ne, Un u A gbe Usha—ka Un man A lu Aôndo ye—u A maa tar man A er u kpaa la, ka Un A ver u ye; A gba u er u̱ lu gbilin dang ga, A maa u sha er ior ve̱ tema sha u: Ka Mo M lu TER ye, mô ugen ngu ga.”
Tagalog[tl]
“Ito ang sinabi ni Jehova, na Maylalang ng langit, Siya na tunay na Diyos, na Tagapag-anyo ng lupa at Maylikha nito, Siya na nagtatag nito nang matibay, na hindi niya nilalang na walang kabuluhan, na nag-anyo nito upang tahanan: ‘Ako ay si Jehova, at wala nang iba pa.’
Tetela[tll]
“Okone mbata [Jehowa], lakatungi ulungu (ndi eli [Nzambi]!), lakatungi kete, ndu lakayitshi (ndi kakayishikike; ndi kuyitunga utungatunga, keli akayitungi dia antu mbidjase loko!) kata ati: Dimi keli [Jehowa], nduku ukina.”
Tswana[tn]
“Jehofa o buile jaana, Mmopi wa magodimo, Ene Modimo wa boammaaruri, Mmopi wa lefatshe le Modiri wa lone, Ene Yo o le tlhomamisitseng thata, yo o sa le bopelang lefela, yo o le bopetseng go nniwa: ‘Ke nna Jehofa, mme ga go na ope o sele.’”
Tongan[to]
“Ko e folofola eni ‘a Sihova, ‘a e ‘Afio na‘e fakatupu ‘a e ngaahi langi (ko Elohimi ia), ‘a e ‘Afio na‘a ne fa‘u ‘a e fonua mo ngaohi ia; (ko ia na‘a ne teu ia, na‘e ‘ikai te ne fakatupu ia ke maomaonganoa, na‘a ne fa‘u ia ke nofo‘anga:) ko Sihova au, pea ‘oku ‘ikai mo ha taha.”
Turkish[tr]
“Gökleri yaratan RAB, dünyaya şekil veren, ve onu yaratan, onu pekiştiren, ve onu boşuna yaratmıyan, üzerinde oturulsun diye ona şekil veren Allah şöyle diyor: RAB [Yehova] benim; ve başkası yoktur.”
Tsonga[ts]
“Yehovha, Mutumbuluxi wa matilo, Yena Xikwembu xa ntiyiso, Muvumbi wa misava ni Muendli wa yona, Yena Loyi a yi simekeke yi tiya, loyi a nga yi tumbuluxelangiki swa hava, loyi a yi vumbeke leswaku ku akiwa eka yona, u te: ‘Hi mina Yehovha, a ku na un’wana.’”
Tumbuka[tum]
“Yehova uyo wakalenga mitambo wakuti, Ndiye Ciuta uyo wakawumba caru na kucicita; kuti wakacilenga waka cara, wakaciwumba kuti ciŵenge cakukhalamo! Ndine Yehova ndipo kulije munyake.”
Twi[tw]
“Sɛ [Yehowa, NW] a ɔbɔɔ ɔsoro na ɔnwenee asase na ɔyɛe no se ni,—ɔne Nyankopɔn, ɔno na ɔde sii hɔ; wammɔ no hunu, na ɔnwenee sɛ wɔntra so,—: Mene [Yehowa, NW] na obi nni hɔ bio.”
Tahitian[ty]
“Te na ô maira . . . Iehova; o tei hamani i te mau ra‘i ra; oia te Atua: o tei rave i te fenua e na ’na i hamani; e na ’na hoi i haamau: aitâ râ oia i hamani ia vaiiho-taata-ore-noa-hia, ua hamani râ oia ia taatahia: O vau o Iehova, e aitâ ’tu.”
Ukrainian[uk]
«Так промовляє Господь, Творець неба. Він той Бог, що землю вформував та її вчинив, і міцно поставив її; не як порожнечу її створив,— на проживання на ній Він її вформував.
Venda[ve]
“Yehova Mu-sika-ḽiṱaḓulu, Ene Mudzimu vhukuma Muvhumbi wa ḽifhasi, a ḽi tika, ha ngo sika mahandana, o ḽi vhumba uri ḽi dzulwe nga vhathu, u ri: Ndi Nṋe Yehova, a huna muṅwe.”
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên các từng trời, tức là Đức Chúa Trời đã tạo-thành đất và làm ra nó, đã lập nó cho bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở, phán như vầy: Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác!”
Waray (Philippines)[war]
“Ha sugad hini nasiring hi Jehova nga nagbuhat han mga langit, an Dios nga naghitsura han tuna ngan naghimo hini, nga nagtukod hini ngan nagbuhat hini nga diri bayaan, nga naghitsura hini ha pagkaurukyan: Ako hi Jehova; ngan waray lain.”
Wallisian[wls]
“Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sehova, ia Ia ʼaē neʼe ina fakatupu te lagi, ʼaē neʼe ina faʼufaʼu te kele pea mo ina fakatupu, ia ia ʼaē neʼe ina fakatuʼu ʼo mālohi, ia ia ʼaē neʼe mole ina fakatupu noa, neʼe ina faʼu ke nofoʼi: ‘Ko ʼau Sehova, pea ʼe mole ʼi ai he tahi age.’
Xhosa[xh]
“UYehova, uMdali wamazulu, uThixo oyinyaniso, uMyili womhlaba noMenzi wawo, owuzinzise ngokuqinileyo, nongawudalelanga ilize, kodwa owawubumba ukuba umiwe, utsho ukuthi: ‘NdinguYehova, akakho omnye.’”
Yoruba[yo]
“Èyí ni ohun tí Jèhófà wí, Ẹlẹ́dàá ọ̀run, Ẹni tí í ṣe Ọlọ́run tòótọ́, Aṣẹ̀dá ilẹ̀ ayé àti Olùṣẹ̀dá rẹ̀, Òun tí í ṣe Ẹni tí ó fìdí rẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in, ẹni tí kò wulẹ̀ dá a lásán, ẹni tí ó ṣẹ̀dá rẹ̀ àní kí a lè máa gbé inú rẹ̀: ‘Èmi ni Jèhófà, kò sì sí ẹlòmíràn.’”
Chinese[zh]
他创造大地,不是徒劳的;他塑造大地,是要给人居住。 他说:‘我是耶和华,再没有别神。’”(
Zande[zne]
“Bambiko ya Yekova wẽ, nga gu ko namangi angbangbaturũ (ko nga Mbori!), nambakadi kpotosende ki mangi he (ko anyakasi he; ko amanga nga ha ni kungba he te, ko ambakadi he aboro niraki rogo ho!): ko ya, ‘Mi nga Yekova, kura ni ho berewe te.’”
Zulu[zu]
“Ngoba yilokhu uJehova akushilo, uMdali wamazulu, yena onguNkulunkulu weqiniso, uMbumbi womhlaba noMenzi wawo, yena owawumisa waqina, ongazange awudalele ize nje, owawubumba ukuze uhlalwe ngisho nokuhlalwa: ‘NginguJehova, akekho omunye.’”