Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ons spraak openbaar wat ons innerlike is, toon ons maniere hoeveel ons vir ander omgee en of ons onverskillig is (Mattheüs 12:34, 35).
Arabic[ar]
وكما يكشف كلامنا عما نحن عليه في الداخل، كذلك تُظهر آدابنا كم نهتم بالآخرين او اذا كنا عديمي الاهتمام.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an satong pagtaram nagpapaheling kun ano an pagkatawo niato sa laog, an sato man na ugale nagpapaheling kun gurano an pagmakolog niato sa iba o kun baga kita daing pagmakolog.
Bulgarian[bg]
Както езика ни показва, какви сме вътрешно, така и нашето държание издава, колко държим на други или дали са ни безразлични (Матей 12:34, 35).
Cebuano[ceb]
Sama nga ang atong sinultihan mopadayag kon unsa kita sa sulod, sa ingon ang atong pamatasan mopadayag kon unsa kita ka matinagdanon sa uban o kon kita walay-pagtagad.
Czech[cs]
Jako naše mluva zjevuje, jací jsme uvnitř, tak naše chování ukazuje, do jaké míry nám na druhých záleží, nebo zda nám na nich nezáleží.
Danish[da]
Ligesom vor tale viser hvad vi rummer, viser vore manerer hvor meget vi holder af andre, eller om vi er ligeglade med dem.
German[de]
Ebenso, wie unsere Sprache verrät, wer wir innerlich sind, verrät unser Benehmen, wieviel uns an anderen liegt oder ob sie uns gleichgültig sind (Matthäus 12:34, 35).
Greek[el]
Ακριβώς όπως τα όσα λέμε αποκαλύπτουν τι είμαστε εσωτερικά, έτσι και οι τρόποι μας δείχνουν πόσο ενδιαφερόμαστε για τους άλλους ή αν δεν ενδιαφερόμαστε.
English[en]
Just as our speech reveals what we are inside, so our manners show how much we care for others or if we are uncaring.
Spanish[es]
Tal como nuestra habla revela lo que somos en el interior, así nuestros modales muestran cuánto nos interesamos en otros, o si no nos interesamos en ellos.
Finnish[fi]
Samoin kuin puheemme paljastaa, mitä olemme sisäisesti, niin tapammekin osoittavat, miten paljon välitämme toisista tai olemmeko piittaamattomia.
Hebrew[he]
כשם שדיבורנו מגלה את אשר בקרבנו, כך הנימוסים שלנו מגלים עד כמה אנו מתעניינים בזולת, או מאידך אם איננו דואגים להם.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang aton hambal nagapakita kon ano ang sa sulod naton, ang aton pagginawi nagapakita man kon daw ano ang pag-ulikid naton para sa iban ukon kon kita dimainulikdon.
Indonesian[id]
Sama seperti tutur kata menyingkapkan pribadi kita yang sesungguhnya, demikian pula tata krama akan memperlihatkan berapa banyak perhatian kita terhadap orang lain atau apakah kita tidak peduli.
Icelandic[is]
Á sama hátt og tal okkar leiðir í ljós hvað við erum hið innra sýna mannasiðir okkar hversu annt við látum okkur um aðra eða hvort okkur stendur á sama um þá.
Italian[it]
Proprio come ciò che diciamo rivela ciò che siamo interiormente, le nostre maniere mostrano fino a che punto ci interessiamo o non ci interessiamo degli altri.
Japanese[ja]
わたしたちの言葉が内面にあるものを明らかにするように,わたしたちの礼儀も,どれほど他の人々を気遣っているか,また気遣いが欠如しているかどうかを表わしているのです。(
Korean[ko]
그리스도인 예의는 우리의 마음속에 있는, 다른 사람에 대한 사랑과 염려의 자연스런 외적 표현입니다. 우리의 말이 우리 속에 있는 것을 드러내듯이, 우리의 예의는 우리가 다른 사람에게 얼마나 관심을 기울이는지를 혹은 무관심한지를 나타냅니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som vår tale røper hvordan vi er i vårt indre, viser våre manerer hvor mye vi bryr oss om andre, eller om vi ikke bryr oss om dem i det hele tatt.
Dutch[nl]
Net zoals onze spraak onthult wat wij innerlijk zijn, geven onze manieren er blijk van of wij ons veel om anderen bekommeren of onverschillig zijn (Matthéüs 12:34, 35).
Nyanja[ny]
Monga mmene kalankhulidwe kathu kamavumbula chimene chiri mkati, choteronso mayendedwe anthu amasonyeza kuchulukira kumene timasalamira kaamba ka ena kapena ngati ife tiri osasamala.
Polish[pl]
Podobnie jak nasza mowa ujawnia, kim jesteśmy wewnątrz, tak nasz sposób bycia wykazuje, jak dalece zważamy lub nie zważamy na drugich (Mateusza 12:34, 35).
Portuguese[pt]
Assim como a nossa linguagem revela o que somos no íntimo, as nossas maneiras mostram o quanto nos interessamos pelos outros, ou, então, se não nos importamos com outros.
Romanian[ro]
Aşa cum ceea ce spunem dezvăluie ceea ce sîntem în interior, tot aşa manierele noastre arată în ce măsură ne interesăm sau nu de alţii (Matei 12:34, 35).
Shona[sn]
Sezvo mutauro wedu uchizivisa zvatiri mukati, naizvozvo tsika dzedu dzinoratidza kuti tinoitira hanya zvikuru sei vamwe kana kuti kana tisingaitiri hanya.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha lipuo tsa rōna li senola seo re leng sona ka hare, ka hona mekhoa ea rōna e bontša hore na re tsotella ba bang haholo hakae kapa haeba re le ba sa tsotelleng.
Swedish[sv]
Precis som vårt tal avslöjar hur vi är inombords visar vårt uppförande hur mycket vi bryr oss om andra människor eller om vi struntar i dem.
Swahili[sw]
Kama vile uneni wetu unavyofunua jinsi tulivyo kwa ndani, ndivyo adabu zetu pia zinavyoonyesha jinsi tunavyojali wengine au kama hatujali.
Tagalog[tl]
Kung paanong ipinakikilala ng ating pagsasalita kung ano tayo sa ating kalooban, ganoon din na sa ating asal ay ipinakikita natin kung paano tayo may pagmamalasakit sa iba o kung tayo ay walang pagtingin sa iba.
Tswana[tn]
Fela jaaka seo re se buang se supa seo re leng sone, jalo maitseo a rona a bontsha gore re amega go le kae kana kafa re sa amegeng ka gone ka ba bangwe.
Turkish[tr]
Sözlerimiz, içimizde olanları belirttiği gibi, davranışlarımız da, başka insanlara karşı ne kadar ilgi gösterip göstermediğimizi ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku vulavula ka hina ku paluxaka leswi hi nga swona endzeni, kutani mikhuva ya hina yi kombisa ndlela leyi hi khathalelaka van’wana swinene ha yona kumbe loko hi nga khathali.
Vietnamese[vi]
Cũng như cách ăn nói của chúng ta tiết lộ về con người bề trong của chúng ta, thì cách cư xử của chúng ta chứng tỏ chúng ta có lưu tâm hay không đến người khác (Ma-thi-ơ 12:34, 35).
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba intetho yethu ityhila oko sikuko ngaphakathi, ngokunjalo isimilo sethu sibonisa indlela esibanyamekela ngayo abanye okanye sibonisa ukuba asibanyamekeli.
Zulu[zu]
Njengoba nje inkulumo yethu yembula lokho esiyikho ngaphakathi, kanjalo imikhuba yethu ibonisa ukuthi sibakhathalela kangakanani abanye noma asibakhathaleli.