Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вижте, мислите си, че съм змия, но съм такава само за себе си, но аз съм готов да дам част и от моя дял, също, ако това ще ви докаже, че не съм задникът, за който ме мислите.
Czech[cs]
Vy si o mně myslíte, že jsem had a že všechno dělám jen pro sebe. Ale jsem ochotný vzdát se i části svého podílu, pokud vám to dokáže, že nejsem tak hrozný, jak si myslíte.
German[de]
Ihr denkt, ich wäre eine Schlange, und wäre nur auf mein Wohl bedacht, aber ich würde auch was von meinen Anteilen abgeben, wenn euch das überzeugen würde, dass ich gar nicht so schlecht bin.
English[en]
Look, you guys think I'm a snake and I'm only out for myself, but I am willing to let go of some of my shares, too, if it'll prove to you that I'm not as bad as you think I am.
Spanish[es]
Escuchen, sé que piensan que soy una vil serpiente que piensa sólo en sí mismo, pero estaré encantado de darle también algunas de mis acciones, si con ello les demuestro que no soy tan malo como piensan.
French[fr]
Ecoutez, vous pensez que je suis comme un serpent et que je ne pense qu'à moi, mais je suis aussi d'accord de laisser une partie de mes actions, si cela te prouve que je ne suis pas aussi mauvais que tu le penses.
Hebrew[he]
תראו, אני יודע שלדעתכם אני נחש, ואני דואג רק לעצמי, אבל אני גם כן מוכן לוותר על חלק מהמניות שלי, אם זה יוכיח לכם שאני לא כזה רע כמו שאני נראה לכם.
Croatian[hr]
Mislite da sam zmija koja misli samo na sebe, ali spreman sam se odreći dijela svojih dionica ako će to dokazati da nisam tako loš kako mislite.
Hungarian[hu]
Nézzétek, tudom, azt gondoljátok, egy kígyó vagyok és csak magammal törődöm, de én is hajlandó vagyok lemondani a tulajdonrészem egy részéről, ha ez bizonyítja nektek, hogy nem vagyok olyan rossz, mint amilyennek gondoltok.
Italian[it]
Voi pensate che io sia un serpente che pensa solo a se stesso, ma sono disposto anche io a cederle una parte della mia quota, se serve a dimostrarvi che non sono cosi'malvagio come credete.
Dutch[nl]
Jullie denken dat ik een slang ben en alleen aan mezelf denk, maar ik wil ook wel wat van mijn aandelen aanstaan, als dat aan jullie bewijst, dat ik niet zo slecht ben als jullie denken.
Polish[pl]
Macie mnie za żmiję, która myśli tylko o sobie. Też jestem skłonny oddać część udziałów, jeśli to dowiedzie, że nie taki diabeł straszny.
Portuguese[pt]
Vocês acham que sou uma cobra e só me importo comigo, mas estou disposto a abrir mão de algumas ações também, se lhes provar que não sou tão mau como acham.
Romanian[ro]
Voi credeţi că sunt un şarpe şi că nu mă gândesc la altcineva, dar sunt dispus să renunţ şi eu la o parte din acţiunile mele dacă asta vă demonstrează că nu sunt atât de rău pe cât mă credeţi.
Serbian[sr]
Mislite da sam zmija i da mislim samo na sebe, ali sam spreman da dam i deo svojih akcija, ako će to dokazati da nisam toliko loš kao što mislite.
Turkish[tr]
Bir yılan olduğumu ve sadece kendime yonttuğumu düşünüyorsunuz ama ben de kendi hissemden birazını vermeye istekliyim tabii bu düşündüğünüz kadar kötü olmadığımı kanıtlayacaksa.