Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така те твърдят, че Общият съд трябвало да анализира — въз основа на принципите на договорното право във всяка от правните системи, за които се отнасят спорните споразумения — дали забраната производителите на генерични лекарствени продукти да навлязат на съответните пазари с всеки вид циталопрам, а не само с този, който според Lundbeck нарушава патентните му, действително отразява общата воля на Lundbeck и на тези производители.
Czech[cs]
Tvrdí tak, že Tribunál měl s odkazem na zásady smluvního práva v každém z právních řádů dotčených spornými dohodami analyzovat, zda skutečně odpovídalo shodě vůle mezi společností Lundbeck a výrobci generik zakázat posledně uvedeným, aby vstoupili na dotčené trhy s jakýmkoli typem citalopramu, a nikoliv pouze s citalopramem, který společnost Lundbeck považovala za přípravek porušující její práva.
Danish[da]
Appellanterne har således anført, at Retten med henvisning til aftaleretlige principper i hver enkelt af de retsordener, der er berørt af de omtvistede aftaler, burde have undersøgt, om det reelt var udtryk for en fælles vilje mellem Lundbeck og de generiske producenter, at disse producenter skulle forbydes at indtræde på de omhandlede markeder med enhver type af citalopram og ikke kun med det citalopram, som efter Lundbecks opfattelse havde patentkrænkende karakter.
German[de]
So machen sie geltend, dass das Gericht anhand der Grundsätze des Vertragsrechts einer jeden von den streitigen Vereinbarungen betroffenen Rechtsordnung hätte prüfen müssen, ob es tatsächlich dem übereinstimmenden Willen von Lundbeck und den Generikaherstellern entsprochen habe, Letzteren zu untersagen, mit jeder Art von Citalopram in die betreffenden Märkte einzutreten und nicht nur mit Citalopram, das Lundbeck für rechtsverletzend halte.
Greek[el]
Συναφώς, υποστηρίζουν ότι το Γενικό Δικαστήριο όφειλε να εξετάσει, αναφερόμενο στις αρχές του δικαίου των συμβάσεων σε κάθε μία από τις έννομες τάξεις τις οποίες αφορούσαν οι επίμαχες συμφωνίες, αν όντως αντιστοιχούσε στη σύμπτωση των βουλήσεων της Lundbeck και των παρασκευαστών γενοσήμων το να απαγορευθεί στους τελευταίους η είσοδος στις σχετικές αγορές με κάθε είδος κιταλοπράμης και όχι μόνο με κιταλοπράμη η οποία, κατά τη Lundbeck, προσέβαλε τα διπλώματά της ευρεσιτεχνίας.
English[en]
Thus, they submit that the General Court should have examined, with reference to the principles of contract law in each of the legal systems concerned by the agreements at issue, whether prohibiting the generic manufacturers from entering the markets concerned with any type of citalopram, not only the citalopram considered by Lundbeck to infringe its patents, actually reflected the meeting of minds between Lundbeck and the generic manufacturers.
Spanish[es]
Así pues, sostienen que el Tribunal General debería haber examinado, refiriéndose a los principios del Derecho de los contratos en cada uno de los ordenamientos jurídicos afectados por los acuerdos controvertidos, si correspondía realmente al concurso de voluntades entre Lundbeck y los fabricantes de genéricos prohibir a estos últimos la entrada en los mercados de que se trata con cualquier tipo de citalopram y no solamente con citalopram considerado por Lundbeck como constitutivo de infracción.
Estonian[et]
Nad väidavad seega, et Üldkohus oleks pidanud analüüsima – lähtudes lepinguõiguse põhimõtetest igas õiguskorras, mida vaidlusalused lepingud puudutasid –, kas see vastas tegelikult Lundbecki ja geneeriliste ravimite tootjate ühisele tahtele keelata viimastel tulla asjaomastele turgudele ükskõik missugust liiki tsitalopraamiga, mitte ainult tsitalopraamiga, mida Lundbeck peab oma patentidest tulenevaid õigusi rikkuvaks.
Finnish[fi]
Ne väittävät siten, että unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt analysoida kuhunkin asianomaiseen oikeusjärjestykseen, johon riidanalaiset sopimukset liittyivät, sisältyviin sopimusoikeudellisiin periaatteisiin tukeutuen, vastasivatko sopimukset todellisuudessa Lundbeckin ja rinnakkaisvalmistajien yhteistä tahtoa kieltää viimeksi mainittuja tuomasta asianomaisille markkinoille mitä tahansa sitalopraamia eikä pelkästään sitalopraamia, jolla Lundbeck katsoi loukattavan sen patentteja.
French[fr]
Ainsi, elles soutiennent que le Tribunal aurait dû analyser, en se référant aux principes du droit des contrats dans chacun des ordres juridiques concernés par les accords litigieux, s’il correspondait réellement au concours des volontés entre Lundbeck et les fabricants de génériques d’interdire à ces derniers d’entrer sur les marchés concernés avec tout type de citalopram et non seulement avec du citalopram jugé contrefaisant par Lundbeck.
Croatian[hr]
Tako tvrde da je Opći sud morao analizirati, upućujući na načela ugovornog prava u svakom od pravnih poredaka na koje su se sporni sporazumi odnosili, je li stvarno odgovaralo suglasnosti volja između Lundbecka i proizvođača generičkih volja da se ovim potonjima zabrani ulazak na mjerodavna tržišta s bilo kojom vrstom citaloprama, a ne samo s citalopramom za koji je Lundbeck smatrao da je povređujuće naravi.
Hungarian[hu]
Ily módon előadják, hogy a Törvényszéknek – a vitatott megállapodások által érintett valamennyi jogrendszerben a szerződések jogának alapelveire hivatkozva – elemeznie kellett volna, hogy valóban megfelel‐e a Lundbeck és a generikusgyógyszer‐gyártók egyező akaratának az, hogy megtiltsák az utóbbiak számára a belépést az érintett piacokra a citalopram minden típusával, nem pedig csak a Lundbeck által szabadalombitorlónak tekintett citaloprammal.
Italian[it]
Esse sostengono quindi che il Tribunale avrebbe dovuto verificare, riferendosi ai principi del diritto dei contratti in ciascuno degli ordinamenti giuridici interessati dagli accordi controversi, se corrispondesse realmente al concorso delle volontà tra la Lundbeck e i produttori di medicinali generici il divieto per questi ultimi di entrare nei mercati interessati con qualsiasi tipo di citalopram e non soltanto con citalopram ritenuto dalla Lundbeck contraffattore.
Lithuanian[lt]
Taigi jos teigia, jog Bendrasis Teismas, remdamasis kiekvienos su ginčijamais susitarimais susijusios teisės sistemos sutarčių teisės principais, turėjo nagrinėti, ar realiai buvo suderinta Lundbeck ir generinių vaistų gamintojų valia pastarosioms uždrausti įeiti į atitinkamas rinkas su bet kokios rūšies citalopramu, o ne tik su citalopramu, kurį Lundbeck laiko pažeidžiančiu jos patentus.
Latvian[lv]
Tādējādi tās apgalvo, ka Vispārējai tiesai, atsaucoties uz līgumtiesību principiem katrā no tiesību sistēmām, uz kurām attiecas strīdīgie nolīgumi, esot bijis jāizvērtē, vai Lundbeck un ģenērisko zāļu ražotāju vienota griba patiešām bija aizliegt tiem ienākt attiecīgajos tirgos ar visa veida citalopramu, nevis tikai citalopramu, kuru Lundbeck uzskata par tādu, ar kuru tiek pārkāpti patenti.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huma jsostnu li l-Qorti Ġenerali messha analizzat, billi tirreferi għall-prinċipji tad-dritt tal-kuntratti f’kull wieħed mill-ordinamenti ġuridiċi kkonċernati mill-ftehimiet kontenzjużi, jekk il-projbizzjoni tal-manifatturi ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi milli jidħlu fis-swieq ikkonċernati bi kwalunkwe tip ta’ citalopram u mhux biss b’citalopram meqjus minn Lundbeck li jikser il-privattivi kkonċernati kinitx tikkorrispondi realment mal-qbil tal-intenzjonijiet bejn Lundbeck u l-manifatturi ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi.
Dutch[nl]
Aldus voeren zij aan dat het Gerecht, onder verwijzing naar de beginselen van het contractenrecht in elk van de rechtsstelsels waaronder de litigieuze overeenkomsten vallen, had moeten analyseren of het daadwerkelijk de bedoeling van zowel Lundbeck als de generieke fabrikanten was om die fabrikanten te verbieden tot de betrokken markten toe te treden met gelijk welk soort citalopram en niet enkel met citalopram dat volgens Lundbeck inbreuk op haar octrooien maakte.
Portuguese[pt]
Assim, alegam que o Tribunal Geral devia ter analisado, referindo‐se aos princípios do direito dos contratos em cada uma das ordens jurídicas abrangidas pelos acordos controvertidos, se correspondia realmente ao concurso de vontades entre a Lundbeck e os fabricantes de genéricos proibir estes últimos de entrarem nos mercados em causa com qualquer tipo de citalopram e não apenas com o citalopram considerado contrafeito pela Lundbeck.
Romanian[ro]
Astfel, acestea susțin că Tribunalul ar fi trebuit să analizeze, referindu‐se la principiile dreptului contractelor în fiecare dintre ordinile juridice vizate de acordurile în litigiu, dacă corespundea în mod real concursului de voințe dintre Lundbeck și producătorii de medicamente generice să se interzică acestora din urmă să intre pe piețele relevante cu orice tip de citalopram, iar nu numai cu citalopramul considerat de Lundbeck contrafăcut.
Slovak[sk]
Tvrdia teda, že Všeobecný súd mal so zreteľom na zásady zmluvného práva v každom z právnych poriadkov dotknutých spornými dohodami analyzovať, či skutočne zodpovedá zhode vôle spoločnosti Lundbeck a výrobcov generických liekov zakázať týmto výrobcom vstúpiť na dotknuté trhy s akýmkoľvek druhom citalopramu, a nielen s citalopramom, ktorý podľa názoru spoločnosti Lundbeck porušoval jej patenty.
Slovenian[sl]
Tako trdita, da bi Splošno sodišče moralo ob opiranju na načela pogodbenega prava v vsakem od pravnih redov, na katere so se nanašali sporni sporazumi, analizirati, ali je v resnici ustrezalo soglasju volj med družbo Lundbeck in proizvajalci generičnih zdravil, da se zadnjenavedenim prepove vstop na zadevne trge z vsemi vrstami citaloprama, in ne le s citalopramom, ki ga je družba Lundbeck štela za kršitev.
Swedish[sv]
Konkret har de gjort gällande att tribunalen borde ha undersökt, mot bakgrund av de avtalsrättsliga principer som gällde inom var och en av de rättsordningar som berördes av de omtvistade avtalen, huruvida dessa avtal verkligen återspeglade en gemensam önskan från Lundbecks och generikatillverkarnas sida att förbjuda generikatillverkarna att ge sig in på de relevanta marknaderna med citalopram oavsett typ och alltså inte enbart med sådant citalopram som enligt Lundbeck innebar intrång i dess patent.