Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لا تتأثر بتاريخ دفع سلفة أو التزام آخر مضمون بحق ضماني أو التعرض لخسارة (أي يجوز لحق ضماني أن يضمن السلف الآجلة المقدّمة بموجب تسهيل قرض ائتماني بنفس أولوية السلف المقدّمة بموجب تسهيل القرض الائتماني في الظروف المعاصرة بإنشاء أو إكمال الحق الضماني).
English[en]
Is unaffected by the date on which an advance or other obligation secured by the security right is made or incurred (i.e. a security right may secure future advances under a credit facility with the same priority as advances made under the credit facility contemporaneously with the creation or completion of the security right).
Spanish[es]
no se verá afectada por la fecha en que se efectúe pago anticipado o en que se contraiga otra obligación respaldada por la garantía real (esto significa que una garantía real podrá respaldar los futuros pagos adelantados de un préstamo y tendrá la misma prelación que los pagos anticipados de dicho crédito que se hayan efectuado al mismo tiempo que la constitución o la liquidación de la garantía real).
French[fr]
N’est pas affecté par la date à laquelle une avance ou une autre obligation garantie par la sûreté est faite ou souscrite (c’est-à-dire qu’une sûreté peut garantir des avances futures dans le cadre d’un mécanisme de crédit avec le même rang de priorité que des avances faites dans le cadre de ce mécanisme concomitamment à la constitution ou à la perfection de la sûreté).
Russian[ru]
не зависит от даты, в которую будущие или другие обязательства, обеспечиваемые обеспечительным правом, создаются или возникают (т.е. обеспечительное право может обеспечивать будущие кредиты в рамках механизма кредитования с таким же приоритетом, как и кредиты, предоставленные в рамках такого механизма кредитования одновременно с созданием или окончательным оформлением обеспечительного права).
Chinese[zh]
不受提供预付款或承担由担保权担保的其他债务的日期的影响(即,担保权可对按照信贷安排而提供的未来预付款进行担保,与在设定或完成担保权的同时按照信贷安排提供的预付款享有同等的优先权)。