Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تغير شيئاً واحداً في الماضي ، فإن الناتج سيغير كل شئ في المستقبل.
Danish[da]
Ændrer du en ting i fortiden, så får dobler effekten indflydelse på alt efterfølgende.
English[en]
You change any one thing in the past, the ripple effect impacts everything that follows.
Finnish[fi]
Jos muutat yhden asian menneisyydestä heijastusvaikutus vaikuttaa kaikkkeen mitä siitä seuraa.
French[fr]
On change un détail dans le passé, et le présent sera totalement chamboulé.
Hebrew[he]
אם תשנה ולו דבר אחד בעבר, אפקט הפרפר ישפיע על כל הדברים העוקבים.
Croatian[hr]
PROMIJENIŠ LI IJEDNU STVAR U PROŠLOSTI, TO UTJEČE NA SVE ŠTO NAKON TOGA SLIJEDI.
Hungarian[hu]
ha megváltoztatsz valamit a múltban, minden megváltozik. A pillangó hatás minden mást megváltoztat.
Italian[it]
se si cambia una qualunque cosa nel passato l'effetto domino influenzera'tutto cio'che verra'dopo.
Macedonian[mk]
Ако смениш едно нешто во минатото, тоа влијае на се'што следува.
Norwegian[nb]
Endrer du noe som helst i fortiden vil effekten påvirke alt som følger.
Dutch[nl]
Als je ook maar iets in het verleden verandert, dan beïnvloedt het rimpelingseffect alles wat er volgt.
Portuguese[pt]
Mude uma coisa no passado, e o efeito cascata impactará tudo em sua frente.
Russian[ru]
изменишь в прошлом хоть самую малость, все последующие события повалятся, как домино.
Turkish[tr]
Eğer geçmişte bir şeyi değiştirirsen bu etki dalgalanma şeklinde her şeyi etkiliyor.