Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bør afslutningsvis understreges, at der i forskningspolitikken inden for nanovidenskab og nanoteknologi for det første bør tages hensyn til, at den nuværende udvikling af "-teknologi" i EU gør det muligt at skabe et hvert fald nogle og måske over 10 teknologiske platforme.
German[de]
Zusammenfassend sei festgestellt, dass die Politik im Bereich der Nanowissenschaft und der Nanotechnologie in erster Linie berücksichtigen sollte, dass die bisherige Entwicklung der „Top-down“-Technologie in der Europäischen Union die Schaffung von zumindest mehreren und möglicherweise sogar mehr als einem Dutzend von Technologieplattformen ermöglicht.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, πρέπει να αναφερθεί ότι η επιστημονική πολιτική στον τομέα των νανοεπιστημών και της νανοτεχνολογίας θα έπρεπε πρώτα να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, στην υπάρχουσα κατάσταση, η ανάπτυξη τεχνολογίας «top-down» στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπει τη δημιουργία τουλάχιστον μερικών και ίσως περισσότερων από δώδεκα τεχνολογικών υποβάθρων.
English[en]
In conclusion, it should be stated that scienctific policy in the field of nanoscience and nanotechnology should first take account of the fact that, as it stands, the development of ‘top down’ technology in the European Union allows for the creation of at least a few and perhaps more than a dozen technological platforms.
Spanish[es]
Concluyendo, cabría afirmar que la política científica en el ámbito de las nanociencias y la nanotecnología debería tener en cuenta, en primer lugar, el hecho de que, actualmente, el desarrollo de la tecnología «descendente» en la Unión Europea permite la creación de al menos algunas y quizás más de una docena de plataformas tecnológicas.
Finnish[fi]
Lopuksi on todettava, että nanotiedettä ja nanoteknologiaa koskevassa tiedepolitiikassa pitäisi ensinnäkin ottaa huomioon, että nykytilanteessa "ylhäältä alas" -teknologian kehittäminen Euroopan unionissa mahdollistaa ainakin muutaman ja ehkä jopa parinkymmenen teknologiayhteisön luomisen.
French[fr]
Pour conclure, il faut souligner que la politique scientifique dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies devrait tout d’abord tenir compte du fait que, dans l’état actuel des choses, le développement de la technologie «top down» dans l’Union européenne permet la création d’au moins plusieurs plates-formes technologiques, voire d’une douzaine.
Italian[it]
In conclusione, la politica scientifica nel campo della nanoscienza e della nanotecnologia dovrà innanzi tutto tener conto del fatto che, attualmente, lo sviluppo della tecnologia nell’Unione europea permette di creare alcune piattaforme tecnologiche – forse più di dodici.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik opmerken dat in het wetenschappelijk beleid op het terrein van nanowetenschap en nanotechnologie ten eerste rekening dient te worden gehouden met het feit dat de ontwikkeling van de ‘top down’-technologie in de Europese Unie het op dit moment mogelijk maakt dat er minimaal een paar en wellicht meer dan een tiental technologische platforms worden gecreëerd.
Portuguese[pt]
Concluindo, há que dizer que a política das ciências no domínio da nanociência e da nanotecnologia devia começar por considerar que, na fase actual do conhecimento, o desenvolvimento de tecnologia “top down” na União Europeia permite a criação de algumas plataformas tecnológicas, talvez mais de umas doze.
Swedish[sv]
Avslutningsvis bör det sägas att man med vetenskapspolitiken inom nanovetenskap och nanoteknik för det första bör ta hänsyn till att utvecklingen av ”nedifrån och upp”-tekniken i EU, som läget är nu, skapar förutsättningar för minst ett par och eventuellt över ett dussintal tekniska plattformar.