Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид действителните средни температури в сушилните, в които се произвежда „Zgornjesavinjski želodec“, температурата на сушене се понижава, като същевременно интервалът на температурите се увеличава, което основно се дължи на променливите атмосферни условия.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečně dosahovaným průměrným teplotám v sušárnách produktu „Zgornjesavinjski želodec“, především z důvodu proměnlivých povětrnostních podmínek, se snižuje teplota sušení a zároveň zvyšuje teplotní interval.
Danish[da]
Da de aktuelle gennemsnitstemperaturer i de anlæg, hvor Zgornjesavinjski želodec tørres, i høj grad skyldes de skiftende vejrforhold, nedsættes tørringstemperaturen, samtidig med at temperaturintervallet udvides.
German[de]
Bezüglich der bei der Herstellung von „Zgornjesavinjski želodec“ in den Trockenkammern tatsächlich erreichten Durchschnittstemperatur wird die Trocknungstemperatur gesenkt und das Temperaturintervall zugleich erhöht, was vor allem durch die wechselhaften Witterungsverhältnisse bedingt ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τις μέσες θερμοκρασίες που πράγματι επιτυγχάνονται στους χώρους ξήρανσης του «Zgornjesavinjski želodec», λόγω κυρίως των μεταβλητών κλιματικών συνθηκών, η θερμοκρασία ξήρανσης μειώθηκε, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το εύρος των θερμοκρασιών.
English[en]
Given the actual average temperatures in facilities where ‘Zgornjesavinjski želodec’ is dried, which are largely due to the variable weather conditions, the drying temperature is reduced while the temperature interval is increased.
Spanish[es]
En lo que concierne a las temperaturas medias que se alcanzan realmente en los lugares donde se efectúa el secado del «Zgornjesavinjski želodec», debido principalmente a la variabilidad de las condiciones climáticas, se ha reducido la temperatura de secado, lo que supone una ampliación del intervalo de temperaturas.
Estonian[et]
Võttes arvesse toote „Zgornjesavinjski želodec” kuivatamiseks kasutatavate rajatiste tegelikku keskmist temperatuuri, mis suurel määral sõltub vahelduvatest ilmastikuoludest, on kuivatamistemperatuuri vähendatud ja temperatuurivahemikku suurendatud.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon kuivaustilojen keskimääräiset lämpötilat, jotka vaihtelevat kulloistenkin sääolojen mukaan, kuivauslämpötilaa on alennettu ja lämpötilaväliä on siten laajennettu.
French[fr]
En ce qui concerne les températures moyennes effectivement atteintes dans les lieux de séchage du «Zgornjesavinjski želodec», en raison principalement des conditions climatiques variables, la température de séchage a été réduite, ce qui entraîne un élargissement de la fourchette des températures.
Croatian[hr]
S obzirom na stvarno postignute prosječne temperature u sušionicama proizvoda „zgornjesavinjski želodec”, prije svega zbog promjenjivih vremenskih uvjeta, temperatura sušenja se smanjuje, a istodobno se povećava temperaturni interval.
Hungarian[hu]
A szárítási hőmérséklet csökkentésre került, a hőmérséklet-intervallum pedig növelésre került, figyelembe véve a „Zgornjesavinjski želodec” szárításához használt létesítményekben tapasztalható, főként a változó időjárási körülményektől függő tényleges átlaghőmérsékletet.
Italian[it]
In considerazione delle temperature medie raggiunte negli stabilimenti in cui viene essiccato il prodotto «Žgornjesavinjski želodec», dovute essenzialmente alla variabilità delle condizioni meteorologiche, la temperatura di essiccazione è ridotta mentre è aumentato l’intervallo di temperatura.
Lithuanian[lt]
Džiovinimo temperatūra sumažinta, o temperatūrų intervalas padidintas dėl realių džiovinimo patalpose egzistuojančių vidutinių temperatūrų, kurios priklauso nuo skirtingų oro sąlygų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā vidējo temperatūru telpās, kur norit Zgornjesavinjski želodec žāvēšana, un kas lielā mērā ir atkarīga no mainīgajiem laikapstākļiem, žāvēšanas temperatūru pazemina, savukārt temperatūras intervālu palielina.
Maltese[mt]
Minħabba t-temperaturi medji fil-faċilitajiet fejn jitnixxef iz-“Zgornjesavinjski želodec”, li huma fil-biċċa l-kbira dovuti għal kundizzjonijiet tat-temp varjabbli, it-temperatura għat-tnixxif titnaqqas filwaqt li jiżdied l-intervall tat-temperatura.
Dutch[nl]
Gelet op de variabele weersomstandigheden en de gemiddelde temperatuur die met name als gevolg daarvan feitelijk heerst op de plaatsen waar „Zgornjesavinjski želodec” wordt gedroogd, is de drogingstemperatuur verlaagd, zodat de temperatuurmarge wat ruimer wordt.
Polish[pl]
Temperaturę suszenia obniża się przy zwiększeniu jej zakresu z uwagi na fakt, iż rzeczywiste przeciętne temperatury w pomieszczeniach, gdzie suszony jest „Zgornjesavinjski Želodec”, są w dużym stopniu podatne na zmiany pogody.
Portuguese[pt]
No que respeita às temperaturas médias efetivamente atingidas nos locais de secagem do «Zgornjesavinjski želodec», devido sobretudo a condições atmosféricas variáveis, reduziu-se a temperatura de secagem, aumentando em consequência a gama de temperaturas.
Romanian[ro]
Având în vedere temperaturile medii propriu-zise din încăperile de uscare a mezelului „Zgornjesavinjski želodec”, datorate în principal condițiilor meteorologice variabile, temperatura de uscare este redusă, iar intervalul de temperatură crește.
Slovak[sk]
Vzhľadom na súčasné priemerné teploty v zariadeniach, kde sa suší výrobok Zgornjesavinjski želodec, a to predovšetkým vzhľadom na premenlivé poveternostné podmienky, sa teplota sušenia znižuje a zároveň sa zvyšuje teplotný interval.
Slovenian[sl]
Glede na dejansko dosežene povprečne temperature v sušilnicah zgornjesavinjskih, želodcev, predvsem zaradi spremenljivih vremenskih razmer, se zniža temperatura sušenja in hkrati poveča temperaturni interval.
Swedish[sv]
Vad gäller de medeltemperaturer som faktiskt uppnås på de platser där ”Zgornjesavinjski želodec” torkas har, framför allt av hänsyn till varierande klimatförhållanden, torkningstemperaturen sänkts, vilket innebär att temperaturintervallet har breddats.