Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners van Jesus se tuisdorp Nasaret het weens hulle gebrek aan geloof die voorreg verbeur om te sien hoe verdere wonderwerke in hulle gebied gedoen word.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያደገባት የናዝሬት ከተማ ነዋሪዎች እምነት ስላልነበራቸው ብዙ ተአምር የማየት መብት ተነፍጓቸዋል።
Arabic[ar]
وجعلت قلة الايمان ايضا سكان الناصرة، حيث ترعرع يسوع، يخسرون امتياز رؤيته يصنع المزيد من العجائب في منطقتهم.
Bulgarian[bg]
Жителите на Назарет, родният град на Исус, нямали привилегията в областта им да бъдат извършени повече чудеса, защото им липсвала вяра.
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo sa lungsod nga didto nagdako si Jesus, ang Nasaret, wala makapribilehiyo sa pagtan-aw sa daghang milagro nga gihimo sa ilang lugar tungod sa kakulang nilag pagtuo.
Czech[cs]
Kvůli nedostatku víry obyvatelé Ježíšova domovského města Nazaretu neměli výsadu vidět na svém území další zázraky.
Danish[da]
Indbyggerne i Jesu hjemby, Nazaret, gik glip af muligheden for at se flere mirakler i deres område fordi de manglede tro.
German[de]
In Jesu Heimatstadt Nazareth bekamen die Leute nicht viele Wunder zu sehen, weil sie nicht glaubten.
Ewe[ee]
Le Yesu detɔ Nazaretetɔwo ƒe dzimaxɔse ta la, mewɔ nukunu geɖe le woƒe anyigbamama me wokpɔ o.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της πατρίδας του Ιησού, της Ναζαρέτ, έχασαν το προνόμιο να δουν περισσότερα θαύματα στην περιοχή τους επειδή δεν είχαν πίστη.
English[en]
The inhabitants of Jesus’ hometown, Nazareth, missed the privilege of seeing more miracles performed in their territory because they lacked faith.
Spanish[es]
Por no tener fe, los habitantes de la ciudad donde se crió Jesús, Nazaret, perdieron el privilegio de ver más milagros en su territorio.
Estonian[et]
Jeesuse kodulinna Naatsareti elanikud minetasid oma usupuuduse pärast eesõiguse näha sealkandis rohkem imetegusid.
Finnish[fi]
Jeesuksen kotikaupungin Nasaretin asukkaat eivät saaneet nähdä kotiseudullaan lisää ihmetekoja, koska heiltä puuttui uskoa.
French[fr]
Les habitants de Nazareth, la ville où Jésus a grandi, se sont privés de l’honneur d’assister à davantage de miracles accomplis dans leur territoire, parce qu’ils manquaient de foi.
Hebrew[he]
תושבי עיר מגוריו של ישוע, נצרת, החמיצו את הזכות לחזות בניסים נוספים באזורם בשל חוסר אמונתם.
Hiligaynon[hil]
Nawasi sang mga pumuluyo sang tumandok nga banwa ni Jesus, ang Nasaret, ang pribilehiyo nga makita ang dugang pa nga milagro nga ginhimo sa ila teritoryo bangod sang ila kakulang sing pagtuo.
Croatian[hr]
Stanovnici Nazareta, grada u kojem je odrastao Isus, također nisu pokazali vjeru, zbog čega su propustili priliku da vide još više čuda u svom gradu.
Hungarian[hu]
Názáretben, ahol Jézus felnevelkedett, az embereknek nem adatott meg az a kiváltság, hogy több csodát lássanak városukban, mivel nem volt hitük.
Armenian[hy]
Հիսուսը քիչ հրաշքներ գործեց իր հայրենի Նազարեթ քաղաքում, քանի որ տեղի բնակիչները հավատ չունեին։
Indonesian[id]
Penduduk Nazaret, kampung halaman Yesus, kehilangan hak istimewa untuk melihat lebih banyak mukjizat diadakan di wilayah mereka karena tidak beriman.
Igbo[ig]
Ndị bi n’obodo Jizọs, bụ́ Nazaret, enwetaghị ihe ùgwù nke ịbụ ndị a rụrụ ọrụ ebube ka ukwuu n’obodo ha n’ihi enweghị okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Dagiti umili iti Nazaret, ti ili a nakayanakan ni Jesus, naikapisda a nakakita iti ad-adu pay a milagro a naaramid iti lugarda gapu ta kurang ti pammatida.
Italian[it]
Gli abitanti di Nazaret, la città di Gesù, si fecero sfuggire il privilegio di vedere altri miracoli nel loro territorio perché non ebbero fede.
Japanese[ja]
イエスの郷里ナザレの住民は信仰が欠けていたために,自分たちの地域でさらに奇跡を見るという機会を逸しました。
Georgian[ka]
იესოს მშობლიური ქალაქის, ნაზარეთის, მცხოვრებლებმა რწმენის უკმარისობის გამო თავიანთ მხარეში მეტი სასწაულის ხილვის უპირატესობა დაკარგეს.
Korean[ko]
예수께서 자라나신 곳인 나사렛의 주민들은 믿음의 결핍 때문에 그들이 사는 지역에서 더 많은 기적이 행해지는 것을 볼 수 있는 특권을 놓치고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzaus gimtojo miesto, Nazareto, gyventojai dėl tikėjimo stokos negavo pamatyti daug stebuklų.
Latvian[lv]
Nācaretes iedzīvotājiem nebija ticības, un viņi neieraudzīja daudzus brīnumus, ko Jēzus būtu varējis izdarīt savā pilsētā.
Malagasy[mg]
Tsy ampy finoana ny mponina tao Nazareta, tanàna niavian’i Jesosy, ka tsy nanana tombontsoa firy hahita fahagagana teo amin’ny faritra nisy azy ireo.
Macedonian[mk]
Поради недостиг на вера, жителите на Назарет, родниот град на Исус, ја пропуштиле предноста да видат како тој прави повеќе чуда.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാടായ നസറെത്തിന് വിശ്വാസരാഹിത്യം നിമിത്തം കൂടുതൽ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണാനുള്ള പദവി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Minħabba li ma kellhomx biżżejjed fidi, l- abitanti taʼ Nazaret, fejn kien trabba Ġesù, ma kellhomx il- privileġġ li jaraw iktar mirakli mwettqin fit- territorju tagħhom.
Norwegian[nb]
Innbyggerne i Jesu hjemby, Nasaret, gikk glipp av det privilegium det ville ha vært å få se flere mirakler bli utført i distriktet deres, fordi de manglet tro.
Nepali[ne]
येशूको गृहनगर, नासरतका बासिन्दाहरूले आफ्नो इलाकामा शक्तिका धेरै कामहरू हेर्ने सुअवसर पाएनन् किनभने तिनीहरूमा विश्वासको कमी थियो।
Dutch[nl]
De inwoners van Nazareth, de plaats waar Jezus was opgegroeid, liepen door hun ongeloof het voorrecht mis meer wonderen in hun omgeving te zien.
Nyanja[ny]
Anthu okhala m’tawuni ya kwawo kwa Yesu ya Nazarete anataya mwayi wapadera wotha kuona zodabwitsa zina zikuchitika m’dera lakwawo chifukwa chopanda chikhulupiriro.
Papiamento[pap]
Dor ku e habitantenan di Hesus su stat natal, Názarèt, tabata falta fe, nan no tabatin e privilegio di mira Hesus efektuá mas milager den nan teritorio.
Polish[pl]
Wskutek braku wiary mieszkańcy Nazaretu, rodzinnego miasta Jezusa, stracili niezwykłą sposobność ujrzenia na swoim terenie wielu cudów.
Portuguese[pt]
Os habitantes de Nazaré, cidade onde Jesus viveu boa parte de sua vida, perderam o privilégio de ver mais milagres realizados em seu território porque lhes faltava fé.
Romanian[ro]
Locuitorii Nazaretului, oraşul natal al lui Isus, au pierdut privilegiul de a vedea înfăptuindu-se miracole în zona lor, deoarece nu aveau credinţă.
Russian[ru]
Из-за неверия жители Назарета, в котором вырос Иисус, упустили возможность увидеть больше чудес в своем родном городе.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගම වන නාසරෙත්හි වැසියන්ට ඇදහිල්ලේ ඌනතාවක් තිබුණු නිසා තවදුරටත් එහිදී ආශ්චර්යයන් දැකගැනීමේ ප්රස්තාව ඔවුන්ට අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Obyvatelia Nazareta, Ježišovho domovského mesta, stratili výsadu vidieť viac zázrakov v ich oblasti preto, že im chýbala viera.
Slovenian[sl]
Zaradi pomanjkanja vere so prebivalci Jezusovega rodnega kraja Nazareta izgubili prednost, da bi v svojem kraju videli še več čudežev.
Shona[sn]
Vagari vomutaundi rokumusha kwaJesu, Nazareta, havana kuwana ropafadzo yokuona zvishamiso zvakawanda zvichiitwa munharaunda yavo nokuti vakanga vasina kutenda.
Albanian[sq]
Banorët e qytetit të Jezuit, Nazaretit, e humbën privilegjin për të parë mrekulli të tjera në vendin e tyre, sepse nuk kishin besim.
Serbian[sr]
Stanovnici Nazareta su zbog nedostatka vere izgubili prednost da u svom gradu vide više Isusovih moćnih dela.
Southern Sotho[st]
Baahi ba motseng oabo Jesu, oa Nazaretha, ba ile ba fetoa ke tokelo ea ho bona ha mehlolo e mengata e etsetsoa sebakeng seo sa habo bona ka lebaka la ho haelloa ke tumelo.
Swedish[sv]
På grund av brist på tro gick invånarna i Jesu hemstad Nasaret miste om privilegiet att få se fler underverk utföras i deras hemtrakt.
Swahili[sw]
Wakaaji wa Nazareti, mji wa nyumbani wa Yesu, walikosa pendeleo la kuona miujiza zaidi ikifanywa katika eneo la kwao kwa sababu hawakuwa na imani.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wa Nazareti, mji wa nyumbani wa Yesu, walikosa pendeleo la kuona miujiza zaidi ikifanywa katika eneo la kwao kwa sababu hawakuwa na imani.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சொந்த ஊரான நாசரேத்தின் குடிகள் தங்களுடைய ஊரிலேயே செய்யப்பட்ட அநேக அற்புதங்களை காணும் பாக்கியத்தை தவறவிட்டனர்; ஏனெனில் அவர்கள் விசுவாசத்தில் குறைவுபட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi nagkaroon ng pribilehiyo ang mga tumatahan sa sariling bayan ni Jesus, ang Nazaret, na masaksihang gawin sa kanilang teritoryo ang mas marami pang himala dahil wala silang pananampalataya.
Tswana[tn]
Baagi ba motse wa gaabo Jesu, wa Nasaretha, ga ba a ka ba nna le tshiamelo ya go bona dikgakgamatso tse dintsi tse di dirilweng mo lefelong la bone ka gonne ba ne ba tlhoka tumelo.
Tongan[to]
Ko e kau nofo ‘i he kolo tupu‘anga ‘o Sīsuú, ‘a Nasaleti, na‘e ‘ikai te nau ma‘u ‘a e monū ‘o e sio ki hano fakahoko ‘o ha ngaahi mana lahi ange ‘i honau feitu‘ú koe‘uhi ko e si‘i ‘enau tuí.
Turkish[tr]
İsa’nın memleketi olan Nasıra şehrinin sakinlerine de iman eksiklikleri yüzünden, kendi bölgelerinde daha fazla mucize görme ayrıcalığı verilmedi.
Tsonga[ts]
Vaaki va le ximutanini lexi Yesu a a tshama eka xona, ku nga Nazareta, a va vanga na rona lunghelo ro vona masingita yo tala lama endliweke endhawini ya ka vona hikuva a va nga ri na ripfumelo.
Twi[tw]
Yesu kurom Nasaretfo annya ne mu gyidi ma enti Yesu anyɛ anwonwade pii ankyerɛ mpɔtam hɔfo no.
Ukrainian[uk]
А ось приклад Ісусових земляків, мешканців Назарета. Через невірство вони втратили можливість побачити більше чуд, які міг би здійснити Ісус у їхньому місті.
Vietnamese[vi]
Người dân Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su, đã đánh mất đặc ân chứng kiến thêm nhiều phép lạ ngay tại quê hương mình vì họ thiếu đức tin.
Xhosa[xh]
Abemi bedolophu yakuloYesu, iNazarete, baphoswa lilungelo lokubona imimangaliso engakumbi isenziwa kwindawo yabo ngenxa yokungabi nakholo kwabo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Násárétì, ìyẹn ìlú Jésù, ò láǹfààní àtirí púpọ̀ sí i lára iṣẹ́ ìyanu tí Jésù ì bá ti ṣe lágbègbè wọn nítorí pé wọn kò nígbàgbọ́.
Chinese[zh]
在耶稣的家乡拿撒勒,人们本可目睹耶稣施行更多神迹,但由于缺乏信心,结果错失良机。
Zulu[zu]
Izakhamuzi zomuzi wakubo kaJesu, iNazaretha, zaphuthelwa ilungelo lokubona kwenziwa izimangaliso eziningi endaweni yazo ngenxa yokuntula kwazo ukholo.