Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek my tweede Ysterkruis verwerf.
Amharic[am]
በዚያም ለሁለተኛ ጊዜ የብረት መስቀል ኒሻን ተሸለምኩ።
Arabic[ar]
وهناك، قُلِّدت للمرة الثانية الصليب الحديدي، وهو ارفع وسام عسكري الماني مُنِح في الحربين العالميتين الاولى والثانية.
Bemba[bem]
Ilyo twali uku kwine e ko bampeelele icilambu ca bubili icacindama sana ica mendulo ya musalaba.
Bulgarian[bg]
Там получих втория си „Железен кръст“.
Cebuano[ceb]
Didto nakadawat kog award nga Iron Cross sa ikaduhang higayon.
Czech[cs]
Během bojů jsem si vysloužil svůj druhý Železný kříž.
Danish[da]
Ved den russiske front blev jeg dekoreret med mit andet jernkors.
German[de]
Dort verlieh man mir zum zweiten Mal das Eiserne Kreuz.
Greek[el]
Εκεί μου απονεμήθηκε για δεύτερη φορά ο Σιδηρούς Σταυρός.
English[en]
There I was awarded my second Iron Cross.
Estonian[et]
Seal autasustati mind teise Raudristiga.
Finnish[fi]
Siellä sain toisen rautaristi-kunniamerkin.
French[fr]
Cette campagne me vaudra ma deuxième croix de fer.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga inaway, gin-awardan ako sang Iron Cross sa ikaduha nga tion.
Croatian[hr]
Na tom sam bojištu drugi put odlikovan Željeznim križem.
Hungarian[hu]
Ott másodszor is megkaptam a Vaskereszt hadi kitüntetést.
Indonesian[id]
Di sana saya dianugerahi penghargaan Salib Besi yang kedua.
Iloko[ilo]
Sadiay a naawatko ti maikadua nga Iron Cross kas pammadayaw.
Icelandic[is]
Þar var mér veittur Járnkrossinn í annað sinn.
Italian[it]
In quella situazione mi guadagnai la mia seconda Croce di Ferro.
Japanese[ja]
その戦線で,わたしは二つ目の鉄十字勲章を受けました。
Georgian[ka]
ამ პერიოდში მეორედ მივიღე რკინის ჯვარი, უმაღლესი სამხედრო ორდენი.
Korean[ko]
그곳에서 나는 또 한 번 철십자 훈장을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол салгылашууда мен экинчи жолу Темир Крест ордени менен сыйландым.
Lozi[loz]
Teñi ko na yo fiwa mendulu ya ka ya bubeli ye tuna.
Luvale[lue]
Hakuheta kuze, vanguhanyine wana wami waunene wamuchivali.
Malagasy[mg]
Tany no nahazoako fanindroany an’ilay mari-boninahitra atao hoe Vokovoko Vy.
Macedonian[mk]
Таму по вторпат бев одликуван со Железен крст.
Maltese[mt]
Kien hawnhekk li ngħatajt it- tieni Salib tal- Ħadid.
Norwegian[nb]
Der ble jeg for andre gang tildelt Jernkorset.
Dutch[nl]
In Rusland kreeg ik mijn tweede ijzeren kruis.
Northern Sotho[nso]
Moo ke ile ka newa Iron Cross (Sefapano sa Tšhipi) la bobedi.
Nyanja[ny]
Kumeneku n’kumene ndinalandira nyota yanga yachiwiri ya Mtanda Wachitsulo.
Polish[pl]
Otrzymałem tam mój drugi Krzyż Żelazny.
Portuguese[pt]
Ali, fui condecorado com minha segunda Cruz de Ferro.
Rarotongan[rar]
I te reira ngai ra i orongaia mai ei kiaku te rua o te Iron Cross.
Romanian[ro]
Pe front mi s-a acordat pentru a doua oară decoraţia Crucea de Fier.
Russian[ru]
Там я получил свой второй Железный крест.
Sinhala[si]
පළමු සහ දෙවන ලෝක මහා යුද්ධ කාලයේදී හමුදා භටයන්ට පිරිනමන උසස්ම පදක්කම මට දෙවරක්ම ලැබුණේ ඒ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Vyslúžil som si tam svoj druhý Železný kríž.
Slovenian[sl]
Tam sem dobil svoje drugo vojaško odlikovanje, železni križec.
Shona[sn]
Ikoko ndakapiwa nyembe yangu yechipiri yepamusorosoro muchiuto.
Albanian[sq]
Atje u dekorova për herë të dytë me Kryqin e Hekurt.
Serbian[sr]
Tamo sam drugi put odlikovan Gvozdenim krstom.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo, ke ile ka fuoa khau ea bobeli ea Sefapano sa Tšepe.
Swedish[sv]
Där fick jag utmärkelsen järnkorset för andra gången.
Swahili[sw]
Nikiwa huko nilipewa nishani ya juu zaidi ya jeshi la Ujerumani inayoitwa Iron Cross kwa mara ya pili.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa huko nilipewa nishani ya juu zaidi ya jeshi la Ujerumani inayoitwa Iron Cross kwa mara ya pili.
Thai[th]
ที่ นั่น ผม ได้ รับ เหรียญ กล้า หาญ กางเขน เหล็ก เหรียญ ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Doon, ginawaran ako ng ikalawa kong Iron Cross.
Tswana[tn]
Fa ke le koo, ke ne ka abelwa metale wa me wa bobedi wa Iron Cross.
Tongan[to]
Na‘e hilifaki ai ‘a hoku mētali Iron Cross hono uá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili ku Russia, ndakapegwa mendulo yabili yaciingano calubulo.
Turkish[tr]
Orada, ikinci Demir Haç Nişanımı aldım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri kwalaho ndzi nyikiwe mendlele ya vumbirhi leyi vuriwaka Iron Cross.
Ukrainian[uk]
Саме там я був вдруге нагороджений «Залізним хрестом».
Urdu[ur]
وہاں مجھے جُرأت کا تمغہ دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Tại đấy, lần thứ hai tôi được nhận huy chương quân đội cao quý nhất của Đức.
Xhosa[xh]
Kulapho ke ndafumana khona iMbasa yam yesibini yeIron Cross.
Zulu[zu]
Lapho, ngaklonyeliswa ngendondo yesibili ye-Iron Cross.