Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin vurdering vil Kommissionen normalt anse skriftligt bevismateriale, der stammer fra det tidsrum, som de faktiske omstændigheder vedrører, for at have større kvalitativ værdi end bevismateriale, der tilvejebringes senere.
German[de]
Bei ihrer Würdigung wird die Kommission im Allgemeinen schriftlichen Beweisen, die aus der Zeit stammen, die für den Sachverhalt maßgebend ist, einen größeren qualitativen Wert beimessen als denen, die zeitlich später einzuordnen sind.
English[en]
In this assessment, the Commission will generally consider written evidence originating from the period of time to which the facts pertain to have a greater qualitative value than evidence subsequently established.
Spanish[es]
La Comisión considerará generalmente que las pruebas escritas que daten del período al que hacen referencia los hechos tendrán mayor valor cualitativo que las pruebas originadas posteriormente.
Finnish[fi]
Arvioidessaan tätä komissio katsoo yleensä kirjallisten todisteiden, jotka ovat peräisin ajankohdalta, jota tosiseikat koskevat, olevan laadullisesti arvokkaampia kuin jälkeenpäin luodut todisteet.
French[fr]
Lors de cette évaluation, la Commission estimera généralement que les éléments de preuve écrits datant de la période à laquelle les faits se rapportent ont une valeur qualitative plus élevée que les éléments de preuve établis ultérieurement.
Italian[it]
Nel procedere a tale valutazione, la Commissione riterrà di norma che gli elementi di prova scritti datanti del periodo cui si riferiscono i fatti abbiano un valore qualitativo maggiore degli elementi di prova emersi successivamente.
Dutch[nl]
In haar beoordeling zal de Commissie er in het algemeen van uitgaan dat schriftelijke bewijzen die dateren van de periode waarin de feiten hebben plaatsgevonden, een grotere kwalitatieve waarde hebben dan bewijsstukken die later zijn opgesteld.
Portuguese[pt]
Na sua apreciação, a Comissão considerará normalmente que os elementos de prova escritos que datem do período a que os factos se referem têm um valor qualitativo superior aos elementos de prova relativos a um período posterior.
Swedish[sv]
I sin bedömning tillmäter kommissionen i allmänhet skriftliga bevis från den period som uppgifterna gäller ett större kvalitativt värde än bevis som ställs senare.