Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ja te kan antwoord, moet hierdie eeue oue boek sekerlik sy lesers leiding kan bied oor onderwerpe waarin mense op die oomblik belangstel en wat toepaslik is.
Amharic[am]
አዎን፣ የሚል መልስ መስጠት የሚቻለው ይህ ዘመናት ያስቆጠረ መጽሐፍ ለአንባቢዎቹ ወቅታዊና አንገብጋቢ ለሆኑ ጥያቄዎች መልስ የሚሰጥ ከሆነ ነው።
Arabic[ar]
ليكون الجواب نعم، يجب ان يقدِّم هذا الكتاب القديم لقرائه الارشاد في امور تثير اهتمام الناس في هذه الايام.
Central Bikol[bcl]
Tanganing iyo an magin simbag, segurado na an haloyon nang libro na ini kaipuhan na makatao sa mga nagbabasa kaiyan nin giya dapit sa mga topiko na pinagkakainteresan asin pertinente sa ngonyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti icasuko ni ee, ninshi ili buuku nelyo cingati lya kale lifwile ukupayanya amasuko ku mepusho yacindama aya pali lelo.
Bulgarian[bg]
За да бъде отговорът положителен, несъмнено би трябвало тази древна книга да предлага на читателите си ръководство по въпроси, които представляват интерес и са от значение днес.
Bislama[bi]
Sipos yumi ansa se yes, hemia i min se olfala buk ya i naf blong givim advaes we ol man tede, oli intres long hem mo we oli stret wetem laef blong olgeta. ?
Bangla[bn]
এর উত্তরকে যদি হ্যাঁ করতে হয়, তাহলে অবশ্যই এই পুরনো বইকে এর পাঠকদের সেইসমস্ত বিষয়ে নির্দেশনা দিতে হবে যা আজকে কাজে লাগে ও লোকেদের আগ্রহ জাগায়।
Cebuano[ceb]
Aron mahimong oo ang tubag, tino nga kining karaang libro makatanyag sa mga magbabasa niini ug giya bahin sa mga ulohan nga makapaikag ug mapuslanon karon.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe tufichin apasa ewer, ena puk minen lom lom epwe awora emmwen fan iten met a lamot me auchea ngeni chon alleani Paipel.
Czech[cs]
Má-li odpověď na tuto otázku znít „ano“, potom by tato velmi stará kniha jistě měla svým čtenářům poskytovat vedení v záležitostech, které je zajímají a které pro ně mají v současné době význam.
Danish[da]
For at have det må denne ældgamle bog kunne give vejledning om emner som er af interesse og betydning for nutidens mennesker.
German[de]
Dazu müßte dieses jahrhundertealte Buch seinen Lesern Aufschluß über Fragen geben, die von aktuellem Interesse und relevant sind.
Ewe[ee]
Ne ŋuɖoɖoa anye ẽ la, ke ɖikeke aɖeke mele eme o be ele be blemagbalẽ sia nate ŋu afia mɔ exlẽlawo le nyati siwo me wotsɔ ɖe le le ŋkeke siawo me ŋu, wòanye esi woate ŋu atsɔ awɔ dɔe.
Efik[efi]
Man ibọrọ edi ih, ke akpanikọ ana n̄wed eset emi ọnọ mme andikot enye ndausụn̄ ke mme ibuotikọ oro ẹdemerede udọn̄ idahaemi ẹnyụn̄ ẹnyenede ufọn.
Greek[el]
Για να είναι καταφατική η απάντηση, θα πρέπει ασφαλώς αυτό το αρχαίο βιβλίο να προσφέρει στους αναγνώστες του καθοδήγηση σε θέματα σύγχρονου ενδιαφέροντος και σημασίας.
English[en]
For the answer to be yes, surely this age-old book would have to offer its readers guidance on topics of current interest and relevance.
Spanish[es]
Para que la respuesta fuera afirmativa, este libro antiguo debería ofrecer orientación en temas de interés y relevancia actual.
Estonian[et]
Kui vastus on jaatav, siis peaks kindlasti sellel iidsel raamatul olema pakkuda oma lugejatele midagi, mis neid praegu huvitaks ja oleks praktiline.
Persian[fa]
اگر بنا باشد جواب مثبت به این سؤال بدهیم باید نشان دهیم که این کتاب قدیمی قادر است به خوانندگان امروز خود در خصوص موضوعهای مورد علاقه و مناسب آنها راهنماییهایی رضایتبخش ارائه دهد.
Finnish[fi]
Jotta vastaus olisi myönteinen, tämän ikivanhan kirjan pitäisi varmasti tarjota lukijoilleen opastusta kysymyksissä, jotka kiinnostavat ihmisiä nykyään ja jotka ovat merkityksellisiä.
French[fr]
Pour cela, il faudrait que ce vieux livre offre à ses lecteurs des informations utiles sur des sujets de préoccupation actuels et de réelle importance.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bɔni afee ni hetoo lɛ afee hɛɛ lɛ, ebiɔ ni nɛkɛ wolo ni etsɛ waa nɛɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ aha mɛi ni kaneɔ lɛ yɛ saji ni kɔɔ nibii ni yaa nɔ ŋmɛnɛ ní mɛi náa he miishɛɛ ni ehe hiaa lɛ ahe.
Hebrew[he]
כדי שהתשובה תהיה חיובית, חייב ספר עתיק יומין זה להציע לקוראיו מענה בנושאים רלוונטיים המעניינים את הציבור.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो सदियों पहले लिखी गई इस किताब में ऐसी बातें होनी चाहिए जो आज भी लोगों को दिलचस्प लगें और उनका फायदा हो।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin huo ang sabat, dapat gid hatagan sining dumaan nga libro ang mga bumalasa sini sing giya sa mga topiko nga makawiwili kag mapuslanon karon.
Croatian[hr]
Da bi odgovor na to pitanje bio potvrdan, ta bi drevna knjiga nedvojbeno trebala pružati vodstvo svojim čitateljima u vezi s pitanjima koja su trenutno aktualna i važna.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy erre a kérdésre igennel válaszolhassunk, ennek az ősrégi könyvnek vezetést kell adnia olvasóinak az általános érdeklődésre számot tartó, fontos kérdésekben.
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի պատասխանը այո ըլլայ, վստահաբար այս դարաւոր մատեանը իր ընթերցողներուն ուղղութիւն պէտք է ներկայացնէ, ընթացիկ եւ գործնական նիւթերու շուրջ։
Indonesian[id]
Kalau jawabannya memang ya, maka buku kuno ini harus dapat menjadi pedoman bagi para pembacanya sehubungan dengan topik-topik yang diminati dan relevan bagi orang-orang dewasa ini.
Iloko[ilo]
Tapno wen ti sungbat, daytoy nagkauna a libro rumbeng a maiwanwanna dagiti agbasa iti dayta kadagiti napateg a topiko a paginteresan ken pakaseknan dagiti tao ita.
Italian[it]
Per esserlo, questo libro antico deve offrire ai suoi lettori una guida su argomenti importanti e attuali.
Japanese[ja]
もし有用であると答えるとすれば,古くから伝わるこの本は,現代におけるさまざまな関心事や問題について読者に導きを与えるものでなければなりません。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე დადებითი პასუხის გასაცემად, უეჭველია, ეს ძველთაძველი წიგნი მკითხველს დღეისათვის საინტერესო და აქტუალურ საკითხებთან დაკავშირებით უნდა აძლევდეს რჩევებს.
Korean[ko]
그렇다는 대답이 나오려면, 이 오래 된 책이 현재의 관심거리와 당면 문제들에 관한 지침을 독자들에게 반드시 제시해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo tóndima, mokanda yango ya kala esengeli kolakisa bato oyo bazali kotánga yango eloko nini bakoki kosala na makambo oyo bazali kokutana na yango lelo.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume atsakyti teigiamai, toje senoje knygoje, be abejo, turėtų būti pamokymų, svarbių jos skaitytojams šiuo metu.
Latvian[lv]
Lai varētu atbildēt apstiprinoši, šai senajai grāmatai noteikti būtu jāpalīdz lasītājiem iegūt skaidrību par jautājumiem, kas uztrauc un interesē mūsdienu cilvēkus.
Malagasy[mg]
Mba hahatonga ny valin’izany ho eny, dia tsy maintsy manana tari-dalana hatolotra ny mpamaky azy io boky tranainy io, dia tari-dalana mahakasika foto-kevitra mahaliana ny olona sy azony ampiharina amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
Ñan uak aet, book in jen etto enaj kar aikwij lelok ñan ri konono ro an nan in tel ko kin men ko jej itoklimo kaki ilo ran kein im wõr tokjeir.
Macedonian[mk]
За одговорот да биде „да“, сигурно дека оваа многу стара книга ќе мора да им понуди на своите читатели водство на теми од актуелен интерес кои се однесуваат на нашево време.
Malayalam[ml]
അതേ എന്ന ഉത്തരം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, ഈ പുരാതന ഗ്രന്ഥം ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾക്കു താത്പര്യമുള്ള പ്രസക്തമായ വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ചു മാർഗദർശനം പ്രദാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजच्या काळातल्या लोकांना महत्त्वपूर्ण वाटणाऱ्या प्रश्नांवर या पुराण ग्रंथात मार्गदर्शन असेल तरच असे म्हणता येईल.
Maltese[mt]
Biex it- tweġiba tkun iva, żgur li dan il- ktieb antik irid joffri gwida lill- qarrejja tiegħu fuq suġġetti taʼ interess kurrenti u li huma prattiċi.
Burmese[my]
စပ်ဆိုင်ကြောင်းအဖြေရရန် ဤရှေးဟောင်းစာအုပ်သည် လူတို့လောလောဆယ်စိတ်ဝင်စား၍ သူတို့နှင့်စပ်ဆိုင်သည့်အကြောင်းအရာများအတွက် လမ်းညွှန်မှုကို စာရှုသူတို့အား အမှန်ပင်ပေးနိုင်ရမည်။
Norwegian[nb]
For at man skal kunne svare bekreftende på det, må denne eldgamle boken naturligvis kunne gi sine lesere aktuell veiledning i spørsmål som angår dem.
Nepali[ne]
सकारात्मक जवाफ पाउनको लागि यस पुरानो पुस्तकले पाठकहरूलाई वर्तमान चासो र चर्चाको विषयमा निर्देशन दिनुपर्ने हो।
Dutch[nl]
Wil het antwoord ja luiden, dan moet dit eeuwenoude boek zijn lezers beslist hulp en raad te bieden hebben over onderwerpen die nu actueel zijn.
Northern Sotho[nso]
E le gore karabo e be ee, ka kgonthe puku ye ya bogologolo e tla swanelwa ke go nea babadi ba yona tlhahlo ka ditaba tšeo batho ba di kgahlegelago gona bjale le tšeo di swanelago.
Nyanja[ny]
Kuti yankho likhale lakuti inde, ndithudi buku lakale limeneli linayenera kupereka kwa oŵerenga ake chitsogozo pankhani zochititsa chidwi zomwe zafala posachedwapa komanso zofunika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹਾਂ ਹੋਣ ਲਈ, ਇਸ ਯੁਗੋ-ਯੁਗ ਪੁਰਾਣੀ ਪੁਸਤਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਠੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦਿਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’e contesta por ta sí, sin duda e buki hopi bieu aki lo tin cu ofrecé su lectornan guia riba temanan relevante i di interes actual.
Polish[pl]
Żeby odpowiedź mogła brzmieć twierdząco, ta starożytna księga musiałaby zawierać wskazówki w sprawach, które interesują i dotyczą ludzi żyjących obecnie.
Pohnpeian[pon]
Pwe pasepengpen peideko en ehi, ni mehlel, pwuhk en mahs wet pahn kihong irail ko me kin wadek pwuhk wet kaweid kan me pid oaralap kan en ahnsouwet oh oaralap kan me mie katepe.
Portuguese[pt]
Para a resposta ser positiva, esse livro antigo certamente teria de oferecer aos seus leitores orientações sobre temas significativos e interessantes para os tempos atuais.
Romanian[ro]
Pentru ca răspunsul să fie da, ar trebui, evident, ca această carte veche de secole să le ofere cititorilor ei îndrumare în privinţa unor subiecte importante şi de actualitate.
Russian[ru]
Для ответа «да» нужно, чтобы в этой старинной книге читатели могли найти руководство относительно тех вопросов, которые интересны и насущны сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo igisubizo kibe yego, nta gushidikanya ko icyo gitabo kimaze imyaka myinshi kigomba guha abasomyi bacyo ubuyobozi ku ngingo zishishikaza abantu bo muri iki gihe, kandi zifitanye isano n’ibibazo bibareba.
Slovak[sk]
Aby odpoveď mohla znieť kladne, táto staroveká kniha by určite musela svojim čitateľom ponúkať rady v oblastiach, ktoré ľudí v súčasnosti zaujímajú a sú pre nich aktuálne.
Slovenian[sl]
Če naj bi bil odgovor pritrdilen, bi ta stara knjiga vsekakor morala svojim bralcem dajati smernice o temah, ki so sedaj zanimive in aktualne.
Samoan[sm]
Ina ia tali atu ioe, e mautinoa lava e ao i lenei tusi ua āutausagā ona avatu i lana aufaitau ni taʻiala i mataupu ia o loo naunau i ai ma e aogā i le taimi nei.
Shona[sn]
Kuti mhinduro ive hungu, zvechokwadi iri bhuku rekare kare rinofanira kupa varavi varo nhungamiro panhau dziri kuitika mazuva ano uye dzinokosha.
Albanian[sq]
Që përgjigjja të jetë po, patjetër duhet që ky libër i lashtë t’u sigurojë lexuesve të tij udhëheqje për çështjet që janë me interes sot dhe për ato që kanë vlerë praktike.
Serbian[sr]
Da bi odgovor bio potvrdan, ova drevna knjiga bi svojim čitaocima svakako morala da ponudi vođstvo u stvarima od tekućeg interesa i značaja.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan piki iya na tapu na aksi disi, dan na owru buku disi musu gi den leisiman tiri na ini afersi di sma abi belangstelling gi na ini a ten disi èn den rai musu de fu gebroiki.
Southern Sotho[st]
Hore karabo e be e, ka sebele buka ena ea khale-khale e tla tlameha ho tataisa babali ba eona litabeng tse thahaselloang le tse ka sebelisoang hona joale.
Swedish[sv]
För att svaret skall bli ja måste denna gamla bok naturligtvis kunna erbjuda sina läsare vägledning i sådant som är av allmänt intresse och som har betydelse.
Swahili[sw]
Ili kujibu ndiyo, bila shaka ni lazima kitabu hiki cha kale kiwape wasomaji wake mwongozo juu ya habari zenye kupendeza zinazohusiana na wakati huu.
Tamil[ta]
ஆம் என்பதே பதிலானால், இந்தப் பண்டைய நூல் இந்தக் காலத்திற்கு ஏற்ற, அக்கறைக்குரிய விஷயங்களின் பேரில் வாசகர்களுக்கு நிச்சயமாகவே வழிநடத்துதலை வழங்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దానికి సమాధానం అవునని ఉండాలంటే, యుగాల నాటిదైన ఈ గ్రంథం దాని పాఠకులకు ప్రస్తుతం ఆసక్తివున్న విషయాల్లోనూ, సంగతమైయున్న విషయాల్లోనూ నడిపింపునివ్వాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ คํา ตอบ ว่า ใช่ แน่นอน หนังสือ ที่ มี อายุ เก่า แก่ เล่ม นี้ จะ ต้อง ให้ การ ชี้ นํา แก่ ผู้ อ่าน ใน หัวเรื่อง ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น ที่ สนใจ ใน ขณะ นี้ และ เกี่ยว ข้อง กับ ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Upang maging oo ang sagot, tiyak na ang sinaunang aklat na ito ay dapat na makapaglaan sa kaniyang mga mambabasa ng patnubay sa mga paksang may kinalaman sa pangkasalukuyang interes at kaugnayan.
Tswana[tn]
Gore karabo e nne ee, buka eno ya bogologolo e tla tshwanelwa ke gore e neele babadi ba yone kaelo malebana le dikgang tse di tshwenyang batho gompieno le tse di ba amang.
Tongan[to]
Ke hoko ‘o ‘io ‘a e talí, ‘oku pau ko e tohi ta‘umotu‘a ko ení te ne ‘oange ki hono kau lautohí ‘a e tataki ‘i he ngaahi tu‘unga-lea ‘oku fakamānako mo mahu‘inga ‘i he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yumi ken tok yes long dispela askim, dispela buk bilong bipo yet em i mas givim gutpela tingting long ol man long ol bikpela samting bilong nau ol i laik save long en.
Turkish[tr]
Buna evet diyebilmek için, bu eski kitabın, okuyucularına şimdi güncel ve önemli olan konularda yol göstermesi gerekir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, leswaku nhlamulo ya kona yi va ina, buku leyi ya khale yi fanele yi nyika lava va yi hlayaka nkongomiso eka timhaka leti nga enkarhini.
Twi[tw]
Sɛ mmuae no bɛyɛ yiw a, ɛda adi sɛ ɛsɛ sɛ saa nhoma a akyɛ yi tumi ma n’akenkanfo nya nsɛm a ɛresisi nnansa yi a ɛho hia no ho akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
No te parau e e, e tia mau ïa i teie buka tahito roa ia horoa no ta ’na mau taata taio i te aratairaa no nia i te mau tumu parau no te mau mahana atoa e te faufaa.
Ukrainian[uk]
Аби ствердно відповісти на таке запитання, ця вікодавня книга мала б давати своїм читачам вказівки про те, що їх цікавить і є практичним для них саме сьогодні.
Vietnamese[vi]
Để trả lời “có”, cuốn sách cổ xưa này hẳn phải cung cấp cho độc giả sự hướng dẫn về những đề tài thời sự lý thú và thích đáng.
Wallisian[wls]
Ke tou ʼio kiai, ʼe mahino ia ʼe tonu ke foaki e te tohi ʼāfea ʼaia ki tana kau lautohi, he takitaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fia ʼiloʼi pea mo ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Ukuze ibe lulutho, ngokuqinisekileyo le ncwadi indala kuza kufuneka inike abo bayifundayo ukhokelo kwimibandela esexesheni nebalulekileyo.
Yapese[yap]
Re babyor ni tin kakrom n’ey e thingari pow’iy e girdi’ ko boch e kenggin nra pug e tafinay rorad ma ra yib angin ngorad, ma ra aram rogon, ma rayog ni ngan pi’ e fulweg riy ni arrogon ko re deer ney.
Yoruba[yo]
Kí a tó lè sọ pé bẹ́ẹ̀ ni, dandan ni kí ìwé àtayébáyé yìí máa tọ́ àwọn tó ń kà á sọ́nà nípa àwọn nǹkan tó ń jẹ àwọn èèyàn lọ́kàn, tó sì bá ìgbà wọn mu.
Chinese[zh]
问题的答案若是肯定的,这本古老的书就应当能向读者提出适当的指引,帮助他们成功地应付当今受人关注的各种问题。
Zulu[zu]
Ukuze sithi iyasebenza, ngokuqinisekile le ncwadi yakudala kuyodingeka inikeze abafundi bayo isiqondiso ezindabeni abantu abanesithakazelo kuzo nezisebenza namuhla.