Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En volgens hierdie wyse sal julle doop in my Naam; want kyk, voorwaar Ek sê aan julle, dat die Vader, en die Seun, en die Heilige Gees aeen is; en Ek is in die Vader, en die Vader in my, en die Vader en Ek is een.
Bulgarian[bg]
27 И по този начин ще кръщавате в Моето име, защото ето, истина ви казвам, че и Отец, и Синът, и Светият Дух са аедно; и Аз съм в Отца, и Отец е в Мене, и Отец и Аз сме едно.
Bislama[bi]
27 Mo long fasin ia bae yufala i mekem baptaes long nem blong mi; from luk, i tru mi talem long yufala, se Papa, mo Pikinini, mo Tabu Spirit oli wan; mo mi mi stap long Papa, mo Papa long mi, mo Papa mo mi i wan.
Cebuano[ceb]
27 Ug subay niini nga paagi kamo mobunyag pinaagi sa akong ngalan; kay tan-awa, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, nga ang Amahan, ug ang Anak, ug ang Espiritu Santo ausa ra; ug Ako anaa sa Amahan, ug ang Amahan ania kanako, ug ang Amahan ug Ako usa ra.
Chuukese[chk]
27 Iwe anongonong won ei napanap oupwe fori papatais non itei; pun nengeni, ennetin ua apasa ngenikemi, pwe ewe Sam, me ewe Nau, me ewe Ngun mi Fel ir chok ew; iwe ngang mi nom non ewe Sam, me ewe Sam mi nom non ngang, iwe ewe Sam me ngang am ew chok.
Czech[cs]
27 A tímto způsobem budete křtíti ve jménu mém; neboť vizte, vpravdě pravím vám, že Otec i Syn i Duch Svatý ajedno jsou; a já jsem v Otci a Otec ve mně a Otec a já jedno jsme.
Danish[da]
27 Og på denne måde skal I døbe i mit navn; for se, sandelig siger jeg jer, at Faderen og Sønnen og Helligånden er aét; og jeg er i Faderen og Faderen i mig, og Faderen og jeg er ét.
German[de]
27 Und auf diese Weise sollt ihr in meinem Namen taufen; denn siehe, wahrlich, ich sage euch, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist sind aeins; und ich bin im Vater und der Vater in mir, und der Vater und ich sind eins.
English[en]
27 And after this manner shall ye abaptize in my name; for behold, verily I say unto you, that the Father, and the Son, and the Holy Ghost are bone; and I am in the Father, and the Father in me, and the Father and I are one.
Spanish[es]
27 Y según esta manera bautizaréis en mi nombre, porque he aquí, de cierto os digo que el Padre, y el Hijo, y el Espíritu Santo son auno; y yo soy en el Padre, y el Padre en mí, y el Padre y yo somos uno.
Estonian[et]
27 Ja niiviisi te ristige minu nimel; sest vaadake, tõesti, ma ütlen teile, et Isa ja Poeg ja Püha Vaim on aüks; ja mina olen Isas ja Isa minus ja Isa ja mina oleme üks.
Persian[fa]
۲۷ و به این شیوه بنام من تعمید دهید؛ زیرا بنگرید، همانا من به شما می گویم، که پدر، و پسر، و روح القُدس یکی هستند؛ و من در پدر هستم، و پدر در من، و پدر و من یکی هستیم.
Fanti[fat]
27 Na dɛm kwan yi do na hom mfa nnuma wɔ me dzin mu; na hwɛ, nokwar mese hom dɛ, Egya nye Ɔba, nye Sunsum Krɔnkrɔn no yɛ akor; na mowɔ Egya no mu, na Egya no so wɔ mo mu, na Egya nye Ɔba no yɛ kor.
Finnish[fi]
27 Ja tällä tavoin teidän tulee kastaa minun nimeeni, sillä katso, totisesti minä sanon teille, että Isä ja Poika ja Pyhä Henki ovat ayhtä; ja minä olen Isässä ja Isä minussa, ja Isä ja minä olemme yhtä.
Fijian[fj]
27 Mo dou veipapitaisotaki vakaoqo ena yacaqu; raica, au sa kaya vakaidina vei kemudou, eratou sa aduabau ga na Tamada kei na Luvena kei na Yalo Tabu; Au sa tu vei Tamaqu ka sa tu vei au ko Tamaqu, ka keirau sa duavata koi Au kei Tamaqu.
French[fr]
27 Et c’est de cette manière que vous baptiserez en mon nom ; car voici, en vérité, je vous dis que le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit sont aun ; et je suis dans le Père, et le Père est en moi, et le Père et moi sommes un.
Gilbertese[gil]
27 Ao kam na bwabetito n te aro aei n arau; bwa nooria, e koaua ae I tuangkami, bwa te Tama, ao te Nati ao te Tamnei ae Raoiroi bon ti ateuana; ao I mena iroun te Tama, ao te Tama irou, ao bon ti teuana ngai ma te Tama.
Guarani[gn]
27 Ha upéicha pemongaraíta che rérape; ha péina ápe, añetehápe che haʼe peẽme, pe Túva, ha Taʼýra, ha Espíritu Santo haʼe peteĩ; ha che haʼe Túva ryepýpe, ha pe Túva chepype, ha Túva ha che peteĩnte.
Gusii[guz]
27. Na ekero aya aerire mobe mokobatiswa ase erieta riane; naende rigereria ekeene nabatebirie ng’a Tata, na Omwana, na Omoika Omochenu nigo bare abamo; na nigo inde ime ya Tata, na Tata ime yane, naboigo Tata nainche nigo tore abamo.
Hindi[hi]
27 और इसी प्रकार तुम मेरे नाम से बपतिस्मा दोगे; क्योंकि देखो, मैं तुमसे सच कहता हूं कि पिता, और पुत्र, और पवित्र आत्मा एक ही हैं; और मैं पिता में हूं, और पिता मुझमें, और पिता और मैं एक ही हैं ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag sa sini nga paagi magabunyag kamo sa akon ngalan; kay yari karon, sa pagkamatuod ginasiling ko sa inyo, nga ang Amay, kag ang Anak, kag ang Balaan nga Espiritu isa; kag ako yara sa Amay, kag ang Amay yari sa akon, kag ang Amay kag Ako isa.
Hmong[hmn]
27 Thiab nej yuav ua kev cai raus dej zoo li no nyob ntawm kuv lub npe; vim saib seb, kuv hais tseeb rau nej, tias Leej Txiv, thiab Leej Tub, thiab tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv yog ib tug; thiab kuv nyob hauv Leej Txiv, thiab Leej Txiv nyob hauv kuv, thiab Leej Txiv thiab kuv yog ib tug.
Croatian[hr]
27 I na ovaj ćete način krstiti u ime moje; jer gle, zaista kažem vam da su Otac, i Sin, i Duh Sveti ajedno; i ja sam u Ocu, i Otac je u meni, i Otac i ja jedno smo.
Haitian[ht]
27 Epi se konsa n ap batize nan non m; paske, gade, anverite m ap di nou, Papa a, ak Pitit Gason an, ak Sentespri a fè ayoun; e m nan Papa a, e Papa a nan mwen, e Papa a ak mwen fè yon sèl.
Hungarian[hu]
27 És ily módon kereszteljetek a nevemben; mert íme, bizony mondom nektek, hogy az Atya, és a Fiú és a Szentlélek aegy; és én az Atyában vagyok, és az Atya bennem, és az Atya és én egyek vagyunk.
Armenian[hy]
27 Եվ այս ձեւով դուք պիտի իմ անունով մկրտեք. քանզի ահա, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ Հայրը եւ Որդին եւ Սուրբ Հոգին ամեկ են. եւ ես Հոր մեջ եմ, եւ Հայրը՝ իմ մեջ, եւ Հայրը եւ ես մեկ ենք:
Indonesian[id]
27 Dan menurut cara ini akanlah kamu membaptis dalam nama-Ku; karena lihatlah, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, bahwa Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus adalah asatu; dan Aku berada di dalam Bapa, dan Bapa di dalam Aku, dan Bapa dan Aku adalah satu.
Igbo[ig]
27 Ma n’ụdị a ka unu ga-eme baptism n’aha m; n’ihi na lee, n’ezie asị m unu, na Nna ahụ, na Ọkpara ahụ, na Mụọ Nsọ bụ aotu; ma a nọ m n’ime Nna, ma Nna nọ n’ime m, ma Nna ahụ na mụ bụ otu.
Iloko[ilo]
27 Ket kastoy ti wagas ti panamuniagyo iti naganko; gapu ta adtoy, pudno kunak kadakayo, a amaymaysa ti Ama, ken ti Anak, ken ti Espiritu Santo; ket addaak iti Ama, ket adda ti Ama kaniak, ket maymaysa ti Ama ken Siak.
Icelandic[is]
27 Og á þennan hátt skuluð þér skíra í mínu nafni. Því að sjá. Sannlega segi ég yður, að faðirinn og sonurinn og hinn heilagi andi eru aeitt og ég er í föðurnum og faðirinn í mér, og faðirinn og ég erum eitt.
Italian[it]
27 E in questo modo battezzerete nel mio nome; poiché ecco, in verità io vi dico che il Padre, e il Figlio e lo Spirito Santo sono auno; ed io sono nel Padre, e il Padre in me, e il Padre ed io siamo uno.
Japanese[ja]
27 この よう な 方 ほう 法 ほう で、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 施 ほどこ し なさい。 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 父 ちち と 子 こ と 聖霊 せいれい は 1 一つ で ある。 わたし は 父 ちち に おり、 父 ちち は わたし に おられ、 父 ちち と わたし は 一つ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut chi joʼkaʼin texkubʼsinq haʼ saʼ lin kʼabʼaʼ; xbʼaan naq kʼehomaq reetal, chi yaal ninye eere, naq li Yuwaʼbʼej, ut li Kʼajolbʼej, ut li Santil Musiqʼej, ajunajebʼ wiʼ; ut laaʼin wankin rikʼin li Yuwaʼbʼej, ut li Yuwaʼbʼej wikʼin laaʼin, ut li Yuwaʼbʼej ut laaʼin junajo.
Khmer[km]
២៧ហើយ តាម របៀប នេះ ហើយ ដែល អ្នក ត្រូវ ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ នូវ នាម យើង ត្បិត មើល ចុះ យើង ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា ព្រះ វរបិតា និង ព្រះ រាជ បុត្រា និង ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ គឺជា ព្រះ កតែមួយ ហើយ យើង នៅ ក្នុង ព្រះ វរបិតា ហើយ ព្រះ វរបិតា គង់នៅ ក្នុង យើង ឯ ព្រះ វរបិតា និង យើង គឺ តែមួយ។
Korean[ko]
27 이에 이같이 너희는 내 이름으로 침례를 줄지니라. 이는 보라, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 아버지와 아들과 성신은 ᄀ하나임이라, 내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계시매 아버지와 나는 하나니라.
Kosraean[kos]
27 Ac tukun ohiyac se inge kowos fah pacptais ke Inek; tuh liye, pwacyena Nga fahk nuh suwos, lah Pahpah, ac Wen, ac Nguhn Muhtahl ma sefanna; ac Nga oasr in Pahpah, ac Pahpah in Nga, ac Pahpah ac Nga ma sefanna.
Lingala[ln]
27 Mpe nsima ya lolenge loye bokobatisa o nkombo ya ngai: mpo tala, solo, nalobi epai ya bino, ete Tata, mpe Mwana Mobali mpe Molimo Mosantu bazali moko; mpe nazali na Tata, mpe Tata azali na ngai, mpe Tata mpe ngai tozali moko.
Lao[lo]
27 ແລະ ຕາມ ວິທີ ນີ້ ເຈົ້າຈົ່ງໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ເຮົາ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕາມຈິງ ແລ້ວ ເຮົາກ່າ ວກັບ ເຈົ້າ, ວ່າ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ພຣະ ບຸດ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດເປັນຫນຶ່ງ; ແລະ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ພຣະ ບິດາ ຢູ່ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ພຣະ ບິດາ ກັບ ເຮົາ ເປັນຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
27 Ir tokiu būdu jūs krikštysite mano vardu; nes štai, iš tiesų sakau jums, kad Tėvas ir Sūnus, ir Šventoji Dvasia yra aviena; ir aš esu Tėve, ir Tėvas yra manyje, ir Tėvas ir aš esame viena.
Latvian[lv]
27 Un tādā veidā jūs kristīsit Manā Vārdā; jo lūk, patiesi Es saku jums, ka Tēvs un Dēls, un Svētais Gars ir aviens; un Es esmu Tēvā, un Tēvs ir Manī, un Tēvs un Es esam viens.
Malagasy[mg]
27 Ary araka izany fomba izany no hanaovanareo batisa amin’ ny Anarako; fa indro, lazaiko aminareo marina tokoa, fa ny Ray sy ny Zanaka ary ny Fanahy Masina dia airay; ary Izaho ao amin’ ny Ray, ary ny Ray ato amiko, ary ny Ray sy Izaho dia iray.
Marshallese[mh]
27 Im ālikin wāween in kom̧ naaj peptaij ilo Eta; bwe lo, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, bwe Jemān, im Nejin, im Jetōb Kwōjarjar rej ajuon; im N̄a ij ilo Jema, im Jema ilo N̄a, im Jema im N̄a rej juon.
Mongolian[mn]
27Мөн энэ маягийн дагуу миний нэрээр та нар баптисм хүртээх болно; учир нь болгоогтун, үнэнээр би та нарт хэлнэ, Эцэг, мөн Хүү, мөн Ариун Сүнс бол нэг юм; мөн би Эцэгт буй, мөн Эцэг надад буй, мөн Эцэг бид хоёр нэг юм.
Malay[ms]
27 Dan menurut cara ini kamu harus membaptis di dalam nama-Ku; kerana lihatlah, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, bahawa Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus ialah satu; dan Aku berada di dalam Bapa, dan Bapa di dalam Aku, dan Bapa dan Aku ialah satu.
Norwegian[nb]
27 Og på denne måten skal dere døpe i mitt navn, for se, sannelig sier jeg dere at Faderen og Sønnen og Den Hellige Ånd er aett, og jeg er i Faderen og Faderen i meg, og Faderen og jeg er ett.
Nepali[ne]
२७ अनि यस प्रकारले तिमीहरूले मेरा नाउँमा बप्तिस्मा दिनेछौ; किनकि हेर, साँचै नै म तिमीहरूलाई भन्दछु, कि पिता र पुत्र र पवित्र आत्मा एक हुनहुन्छ; र म पितामा छु र पिता ममा र पिता र म एक हौँ।
Dutch[nl]
27 En op die wijze zult u in mijn naam dopen; want zie, voorwaar, Ik zeg u dat de Vader en de Zoon en de Heilige Geest aéén zijn; en Ik ben in de Vader en de Vader is in Mij; en de Vader en Ik zijn één.
Navajo[nv]
27 Dóó díí bikʼehgo shízhiʼ binahjįʼ tó bee daʼohsį́įh dooleeł; jó háálá, tʼáá aaníí ánihidishníigo, éí aTaaʼ dóó aYeʼ, dóó Iiʼsizį́ Diyinii éí tʼááłáʼígíí yee naazį́; dóó aTaaʼ bił honishłǫ́, dóó aTaaʼ éí shił hólǫ́; dóó aTaaʼ dóó shí éí tʼááłáʼí bee siidzį́.
Pangasinan[pag]
27 Tan dia ed onia a pamaakaran so pambiniag yo ed ñgaran ko; tan nia, tua ikuan ko ed sikayo, a say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo sikara so saksakey; tan siak so wala ed Ama, tan say Ama wala ed siak, tan say Ama tan say siak so saksakey.
Pampanga[pam]
27 At king paralan a ini mabinyag kayu king lagiu ku; uling lawan, katutuan sasabian ku kekayu, ing Ibpa, at ing Anak, at ing Espiritu Santo metung la mu; at aku atiu ku king Ibpa, at ing Ibpa atiu kanaku, at ing Ibpa at aku metung ya mu.
Papiamento[pap]
27 I di e forma aki boso lo boutisá den mi nòmber; pasobra ata’ki, en bèrdat mi ta bisa boso, ku e Tata, i e Yu, i e Spiritu Santu ta unu, i ami ta den e Tata, i e Tata den mi, i e Tata i ami ta unu.
Palauan[pau]
27 Me tiaikid a teletelel chobo molecholb loba ngklek; leng klemerang me ak subdemiu el kmo, a Edam, me a Ngalk me a Edaol Reng, a ditang; me Ngak a ngar er a Edam, me a Edam a ngar er Ngak, me a Edam me Ngak a ditang.
Portuguese[pt]
27 E desta maneira batizareis em meu nome, pois eis que em verdade vos digo que o Pai e o Filho e o Espírito Santo são aum; e eu estou no Pai e o Pai em mim; e o Pai e eu somos um.
Cusco Quechua[quz]
27 Khaynatan sutiypi unuchankichis; cheqaqtapunitaq niykichis, Tayta, Churi, Qollanan Nunapiwanqa hukllan kanku; Taytapin noqa kani, noqapitaq Tayta; Tayta noqapiwantaq huklla kayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Cashna laya canguna ñuca shutipi bautizanguichi; riqui, ciertopacha ñuca cangunaman nini, Taita, Churipash, Espíritu Santopash shujlla can; ñuca Taitapi cani, Taitapash ñucapi, Taitapash ñucapash shujlla canchi.
Romanian[ro]
27 Şi în felul acesta îi veţi boteza pe ei în numele Meu; căci iată, adevărat vă spun Eu vouă, că Tatăl şi Fiul şi Duhul Sfânt sunt auna; iar Eu sunt în Tatăl şi Tatăl este în Mine, iar Tatăl şi Eu suntem una.
Russian[ru]
27 И таким образом вы будете крестить во имя Моё; ибо вот, истинно Я говорю вам, что Отец, и Сын, и Дух Святой аедины; и Я в Отце, и Отец во Мне, и Отец и Я – одно.
Slovak[sk]
27 A týmto spôsobom budete krstiť v mene mojom; lebo hľa, veru hovorím vám, že Otec a Syn, a Duch Svätý jedno sú; a ja som v Otcovi a Otec vo mne a Otec a ja jedno sme.
Samoan[sm]
27 Ma o le ala lenei ia outou papatiso atu ai i lou igoa; aua faauta, e moni ou te fai atu ia te outou, o le Tamā, ma le Alo, ma le Agaga Paia ua atasi; ma o au ua i totonu o le Tamā, ma o le Tamā ua i totonu o au, ma o le Tamā ma au ua tasi.
Shona[sn]
27 Uye mutsika iyoyi muchabhabhatidza muzita rangu; nokuti tarisai, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, Baba, noMwanakomana noMweya Mutsvene avamwechete; Ini ndiri munaBaba, uye Baba vari mandiri, Baba pamwe neni tiri vamwechete.
Serbian[sr]
27 И на тај начин ћете их крстити у име моје, јер гле, заиста, кажем вам да су Отац и Син и Свети Дух једно. И ја сам у Оцу, и Отац у мени, и Отац и ја једно смо.
Swedish[sv]
27 Och på det sättet skall ni döpa i mitt namn. Ty se, sannerligen säger jag er att Fadern och Sonen och den Helige Anden är aett. Och jag är i Fadern och Fadern i mig, och Fadern och jag är ett.
Swahili[sw]
27 Na kwa kufuata njia hii, mtabatiza katika jina langu; kwani tazama, kweli nawaambia kwamba, Baba, na Mwana wake, na Roho Mtakatifu wana aumoja; na niko ndani ya Baba, na Baba ndani yangu, na Baba na mimi tuna umoja.
Thai[th]
๒๗ และตามวิธีนี้เจ้าจงให้บัพติศมาในนามของเรา; เพราะดูเถิด, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, ว่าพระบิดา, และพระบุตร, และพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเป็นหนึ่งก; และเราอยู่ในพระบิดา, และพระบิดาในเรา, และพระบิดาและเราเป็นหนึ่ง.
Tagalog[tl]
27 At sa ganitong paraan kayo magbibinyag sa aking pangalan; sapagkat masdan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo ay aisa; at ako ay nasa Ama, at ang Ama ay nasa akin, at ang Ama at ako ay isa.
Tswana[tn]
27 Mme morago ga mokgwa o lo tlaa kolobetsa mo leineng la me; gonne bonang, e le ruri ke lo raya ke re, gore Rara, le Morwa, le Mowa o o Boitshepho ba bongwe; mme ke mo go Rara, le Rara mo go nna, mme Rara le Nna re bongwe.
Tongan[to]
27 Pea ko e founga ʻeni ke mou fai papitaiso ai ʻi hoku hingoá; he vakai, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku ataha pē ʻa e Tamaí, mo e ʻAló, mo e Laumālie Māʻoniʻoní; pea ʻoku ou ʻi he Tamaí, pea ʻoku ʻiate au ʻa e Tamaí, ʻoku taha pē ʻa e Tamaí mo au.
Tok Pisin[tpi]
27 Na yupela bai baptais olsem long nem bilong mi, long wanem, lukim, tru tumas, mi tokim yupela, olsem Papa, na Pikinini man, na Holi Spirit i wanpela, na mi em wantaim Papa, na Papa em wantaim mi, na Papa wantaim mi i wanpela.
Turkish[tr]
27 Ve bu şekilde benim adımla vaftiz edeceksiniz; çünkü işte, doğrusu size derim ki Baba ve Oğul ve Kutsal Ruh birdir; ve ben Baba’dayım ve Baba bendedir ve Baba ile ben biriz.
Twi[tw]
27 Na saa kwan yi so na momfa mɔ asu wɔ me din mu; na monhwɛ, nokware me se mo sɛ, Agya no, ne Ɔba no, ne Honhom Kronkron no yɛ baako; na mewɔ Agya no mu, na Agya no wɔ me mu na Agya no ne me yɛ baako.
Ukrainian[uk]
27 І у такий спосіб будете ви христити в Моє імʼя; бо знайте, істинно кажу вам, що Батько, і Син, і Святий Дух аєдині; і Я в Батькові, і Батько в Мені, і Батько і Я єдині.
Vietnamese[vi]
27 Và theo cách thức này, các ngươi sẽ làm phép báp têm trong danh ta; vì này, quả thật, ta nói cho các ngươi hay rằng Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh là amột; và ta ở trong Đức Chúa Cha, và Đức Chúa Cha ở trong ta, và Đức Chúa Cha với ta là một.
Waray (Philippines)[war]
27 Ngan ha sugad hine nga paagi kamo in magbubunyag ha akon ngaran; kay kamatuoran, tinuod nga iginsisiring ko ha iyo, nga an Amay, ngan an Anak, ngan an Espiritu Santo in uusa la; ngan ako in aada ha Amay, ngan an Amay in aada ha akon, ngan an Amay ngan ako in uusa la.
Xhosa[xh]
27 Kwaye ngolu hlobo niya kubabhaptiza egameni lam; kuba qaphelani, inene ndithi kuni, ukuthi uYise, noNyana, noMoya oyiNgcwele abanye, kwaye mna ndikuye uBawo, kwaye noBawo ukum, kwaye uBawo kunye nam sibanye.
Yapese[yap]
27 Ere ireray rogon ni ngam tawfe gaed u fithingag; ya musap gaed, rriyulʼ ni gube yoeg ngomed, ni fachaʼ ni Chitamangiy, nge fare Fak, nge fare Kan ni Thothup e yaed ba taʼareb; me gag e gu bay u fithikʼ e en Chitamangiy, ma en Chitamangiy e bay u fithikʼag, ere fare Chitamangiy nge gag e gamow ba taʼareb.
Chinese[zh]
27你们要照这样奉我的名施洗;因为看啊,我实在对你们说,父、子、圣灵原为a一;我在父里面,父在我里面,父与我原为一。
Zulu[zu]
27 Futhi ngalendlela niyobhabhadisa egameni lami; ngokuba bhekani, ngiqinisile ngithi kini, uBaba, kanye neNdodana, kanye noMoya oyiNgcwele abamunye; futhi ngikuBaba, futhi uBaba ukimi, futhi uBaba kanye nami simunye.