Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié manier, wanneer jy uiteindelik gereed is om afsprake te maak, sal ander jou heel moontlik beskou as iemand wat die moeite werd is om beter te leer ken.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ መጨረሻ ላይ ከተቃራኒ ጾታ ጋር ተቀጣጥራችሁ ለመጫወት ስትደርሱ ሌሎች ሰዎች በቅርበት ለማወቅ የሚጓጉላችሁ ዓይነት ሰዎች ትሆናላችሁ።
Arabic[ar]
وهكذا عندما تصيرون اخيرا مستعدين للمواعدة، سيعتبركم الآخرون شخصا جديرا حقا بالتعرُّف بكم اكثر.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, ilyo kuli pele pele ukaipekanya ukutendeka ukwishishanya, bambi bakakumona bwino bwino ukuti cine cine naulinga ukuti bakwishibe.
Bulgarian[bg]
Така, когато вече си готов (или готова) да ходиш с някого от другия пол, околните ще могат да гледат на тебе като на личност, която си струва да опознаят.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, kon sa kataposan andam ka nang makigdeyt, isipon ka gayod sa uban nga takos masinati pag-ayo.
Czech[cs]
Takže až budeš nakonec na známost připraven, ostatní jasně uvidí, že jsi někdo, koho opravdu stojí za to lépe poznat.
Danish[da]
Når du så er klar til at begynde at komme sammen med en, vil andre sandsynligvis føle at du virkelig er værd at lære nærmere at kende.
German[de]
Wenn du dann schließlich soweit bist, daß du ein Date haben kannst, werden andere wahrscheinlich der Meinung sein, daß es sich lohnt, dich besser kennenzulernen.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, όταν τελικά θα είσαι σε θέση να βγεις ραντεβού, οι άλλοι μπορεί κάλλιστα να σε βλέπουν ως ένα άτομο το οποίο αξίζει να γνωρίσουν καλύτερα.
English[en]
That way, when you are finally ready to date, others may very well see you as someone really worth getting to know better.
Estonian[et]
Ja kui sa oled ükskord piisavalt vana, et kurameerima hakata, võivad teised näha sinus isiksust, keda nad tahaksid paremini tundma õppida.
Finnish[fi]
Kun sitten olet valmis seurustelemaan, toiset voivat hyvinkin huomata, että olet tutustumisen arvoinen.
French[fr]
De cette façon, quand vous serez finalement prêt à fréquenter, les autres auront sûrement très envie de vous connaître davantage.
Hebrew[he]
ואז, כשתהיה בשל לצאת, יהיו מבני המין השני מי שיראו בך מישהו שכדאי להכירו טוב יותר.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi, kon handa ka na sa pagpakig-date, makita sang iban nga takus gid ikaw nga makilala sing maayo.
Croatian[hr]
Ako budeš tako postupio, jednom kad dođe vrijeme da počneš izlaziti s nekim, drugi će vjerojatno brzo uočiti da si osoba koju se doista isplati bolje upoznati.
Hungarian[hu]
És amikor majd végül készen állsz a randevúzásra, mások minden bizonnyal olyan valakinek fognak tartani, akit igazán érdemes megismerni közelebbről.
Indonesian[id]
Dengan demikian, sewaktu Anda akhirnya siap, orang lain dapat melihat dengan jelas bahwa Anda memang orang yang pantas untuk dipertimbangkan sebagai pasangan kencan.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, mgbe i mesịrị dị njikere iso onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe gị eyi oge mkpapụ, ndị ọzọ pụrụ ịhụ gị dị ka onye e kwesịrị ka a matakwuo n’ezie.
Iloko[ilo]
Iti kasta, inton nakasaganakan a maki-date, mabalin a makitanto ti dadduma a talaga a maikarika unay nga am-ammuenda a naimbag.
Italian[it]
In questo modo, quando alla fine sarai pronto per frequentare qualcuno dell’altro sesso, molto probabilmente gli altri ti considereranno una persona che vale davvero la pena di conoscere meglio.
Japanese[ja]
こうして,やがてデートする備えができたとき,ほかの人たちは,あなたともっと親しく知り合いたいと思うことでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც მოწიფული ადამიანი გახდები, სხვები შენში იმ პიროვნებას დაინახავენ, ვისთანაც ღირს ახლო გაცნობა.
Korean[ko]
그렇게 해서 마침내 데이트할 준비가 되어 있을 때, 다른 사람들은 분명 당신을 참으로 사귈 가치가 있는 상대로 보게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми сен жакын мамиле күтүүгө даяр болгон маалда, башкалар да сен тууралуу жакшы ойдо болгондуктан, сени менен таанышкысы келген адам чыгары да шексиз.
Lithuanian[lt]
O kai jau būsi pasiruošęs eiti į pasimatymus, kiti aiškiai matys, kad su tavimi iš tiesų verta geriau susipažinti.
Latvian[lv]
Un, kad tu beidzot būsi gatavs romantiskām attiecībām, citi tevī saskatīs cilvēku, ar ko ir vērts iepazīties tuvāk.
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia ho hitan’ny hafa fa mendrika ny hotiavina ianao rehefa vonona ny hanambady any aoriana any.
Macedonian[mk]
На тој начин, кога конечно ќе бидеш спремен да излегуваш со некого, другите ќе те сметаат за личност што навистина вреди да се запознае подобро.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ ഡേറ്റിങ്ങിനുള്ള പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അടുത്തറിയാൻ പലരും ആഗ്രഹിച്ചെന്നുവരും. (g01 12/22)
Maltese[mt]
B’dan il- mod, meta finalment tkun lest biex toħroġ maʼ xi ħadd, ħaddieħor ikun jistaʼ jħares lejk bħala li inti persuna li verament taʼ min isir jafha aħjar.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့်၊ ချိန်းတွေ့ရန် အချိန်တန် အရွယ်ရောက်သည့်အခါ အခြားသူတို့က သင့်အား ခင်မင်ရင်းနှီးစဖွယ် ကောင်းသူအဖြစ် မုချ မြင်လာကြပေမည်။
Norwegian[nb]
På den måten vil du til slutt bli rede til å ha fast følge, og andre vil kunne betrakte deg som en som det virkelig er verdt å bli bedre kjent med.
Nepali[ne]
यस प्रकार, जब तपाईं डेटिङको लागि साँच्चै तयार हुनुहुन्छ, तपाईं चिनजान बढाउन लायकको व्यक्ति हुनुहुन्छ भन्दै अरू आफै अग्रसर हुनेछन्। (g01 12/22)
Dutch[nl]
En wanneer je dan uiteindelijk gereed bent voor verkering, zien anderen jou misschien wel als iemand die echt de moeite waard is om beter te leren kennen.
Nyanja[ny]
Mukatero, n’kufikadi poti muyenera kupeza chibwenzi, anthu ena angakuoneni kuti ndinudi munthu woyenera kupalana naye chibwenzi.
Papiamento[pap]
Dje manera ei, ora ku finalmente bo ta kla pa traha afsprak pa sali, e chèns ta grandi ku otro hende lo mira ku bo ta un persona ku ta bale la pena pa nan siña konosé mihó.
Polish[pl]
A kiedy wreszcie nastanie pora na randki, inni zapewne dostrzegą w tobie osobę, którą naprawdę warto bliżej poznać.
Portuguese[pt]
Assim, quando finalmente estiver preparado para namorar, muita gente talvez olhe para você como alguém a quem gostariam de conhecer melhor.
Romanian[ro]
Procedând aşa, când vei fi, în sfârşit, pregătit pentru a-ţi da întâlniri cu o persoană de sex opus, cei din jur îşi vor da seama, probabil, că eşti o persoană pe care merită să o cunoască mai bine.
Russian[ru]
Когда ты наконец будешь готов с кем-то встречаться, другие, скорее всего, оценят тебя по достоинству и захотят познакомиться с тобой поближе.
Sinhala[si]
අවසානයේදී ඔබ හාදකමක් පැවැත්වීමට සුදුසු වයසකට එළඹෙන විට අන් අය ඔබව දැනහඳුනා ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වන බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Keď budeš nakoniec pripravený pestovať s niekým známosť, druhí ťa budú veľmi pravdepodobne považovať za človeka, ktorého sa naozaj oplatí spoznať bližšie.
Slovenian[sl]
Ko boš tako nazadnje pripravljen za zmenke, bodo precej verjetno drugi nate gledali kot na nekoga, ki ga je res vredno bolje spoznati.
Samoan[sm]
I lenā auala, pe a oo loa ina talafeagai ona e tuutala, atonu o le a vaai ai isi iā te oe o se tasi ua matuā tatau ona faamasani atu i ai.
Shona[sn]
Kana ukadaro, paunenge wazogadzirira kuva nomukomana kana musikana, vamwe vangakuona somumwe munhu akakodzera wokudanana naye.
Serbian[sr]
Na taj način, kada konačno budeš spreman za zabavljanje, drugi će verovatno na tebe gledati kao na nekoga koga stvarno vredi bolje upoznati.
Swedish[sv]
När du slutligen är redo att ha sällskap, kommer troligen någon att vilja lära känna just dig bättre.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, utakapokuwa tayari kukutana kirafiki na mtu wa jinsia tofauti, huenda wengine watapendezwa kukujua vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, utakapokuwa tayari kukutana kirafiki na mtu wa jinsia tofauti, huenda wengine watapendezwa kukujua vizuri zaidi.
Tamil[ta]
இப்படி, ஆணோடோ பெண்ணோடோ பழகுவதற்கு ஏற்ற பக்குவத்தை பெறுவீர்கள்; மற்றவர்களும் நெருங்கிப் பழகுவதற்கு உகந்த ஒருவராக உங்களை கருதுவார்கள். (g01 12/22)
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ ใน ที่ สุด เมื่อ คุณ พร้อม จะ นัด พบ คน อื่น ๆ อาจ มอง เห็น ชัดเจน ว่า คุณ เป็น บุคคล ที่ เหมาะ สม จริง ๆ ที่ พึง ทํา ความ รู้ จัก ให้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa ganiyang paraan, kapag sa wakas ikaw ay handa nang makipag-date, makikita ng iba na ikaw ay isa na talagang sulit na makilala nang higit.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot taim yu redi long prenim wanpela, ating ol narapela bai tingting olsem yu wanpela man o meri i gutpela long kisim save moa long em.
Turkish[tr]
Sonunda biriyle çıkmak üzere hazır olduğunda, gerçekten daha yakından tanınmaya değer biri olarak görülebilirsin.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, bere a awiei koraa no woaso sɛ wo ne obi yɛ aware nhyehyɛe no, afoforo behu wo sɛ obi a ɛfata sɛ wohu wo yiye.
Ukrainian[uk]
І тоді, коли ти зрештою будеш готовим чи готовою до побачень, інші можуть зауважити, що з тобою дійсно варто ближче познайомитися.
Urdu[ur]
اس طرح جب آپ ڈیٹنگ کے لئے تیار ہو جائینگے تو دوسرے آپ کے ساتھ واقفیت پیدا کرنا واقعی مفید پائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Nhờ đó, khi bạn đã đủ trưởng thành để hẹn hò, rất có thể nhiều người sẽ thấy bạn là người đáng để họ bỏ công tìm hiểu thêm.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa sele ukulungele ukwenza amadinga, abanye baya kukujonga njengomntu ekulungileyo ukwazana naye.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, nígbà tó o bá wá tó ẹni tí ń dájọ́ àjọròde, àwọn mìíràn á lè rí i pé lóòótọ́ lo yẹ lẹ́ni téèyàn ń fẹ́ láti mọ̀.
Chinese[zh]
当你到达谈婚论嫁的年岁时,别人可能也会把你视为理想的对象。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, lapho ekugcineni usukulungele ukuthandana nothile, abanye bangase bakubheke njengomuntu okufanelekelayo ukuba bamazi kangcono.