Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А болката, която всички чувстваме, от тази ужасна загуба, ми напомня, напомня на всички нас, че макар и да идваме от различни места и да говорим на различни езици сърцата ни да бият като едно!
Bangla[bn]
... যে আমরা... ... ভিনদেশী হই কিংবা ভিন্ন ভাষাভাষীর লোকজন হই... ... কিন্ত আমাদের অন্তর একসাথেই কম্পিত হয়.
Czech[cs]
Teď se cítíme... prázdní ale právě v tento čas, musíme být jednotní ať pocházíme z různých míst a mluvíme různými jazyky naše srdce, musí být jednotné.
Danish[da]
Smerten vi alle føler på grund af dette skrækkelige tab minder mig minder os om Selvom vi kommer forskellige steder fra, og taler forskellige sprog banker vores hjerte som et.
German[de]
Der Schmerz, den wir alle empfinden, erinnert mich daran, erinnert uns daran, dass, obgleich wir von verschiedenen Orten kommen und verschiedene Sprachen sprechen, unsere Herzen gemeinsam schlagen.
Greek[el]
Η οδύνη που αισθανόμαστε όλοι για τη φοβερή απώλεια μας θυμίζει ότι αν και με διαφορετική καταγωγή και γλώσσα οι καρδιές μας χτυπούν σαν μία.
English[en]
Now, the pain we all feel at this dreadful loss reminds me and reminds us that while we may come from different places and speak in different tongues our hearts beat as one.
Spanish[es]
Ahora, el dolor que todos sentimos por esta espantosa pérdida me recuerda nos recuerda que aunque somos de diferentes países y hablamos lenguas distintas nuestros corazones laten como uno solo.
Estonian[et]
Valu, mida meile tekitab see kohutav kaotus, meenutab mulle meenutab meile et kuigi me võime tulla eri kohtadest ja rääkida eri keeli löövad meie südamed ühte rütmi.
Finnish[fi]
Tuska, - jota me kaikki tunnemme menetyksen johdosta, muistuttaa meitä, - että voimme tulla eri paikoista ja puhua eri kieltä, - ja silti sydämemme sykkii yhdessä.
French[fr]
Le chagrin que nous inspire cette terrible perte me rappelle, nous rappelle, que malgré nos origines et nos langues différentes, nos cœurs battent à l'unisson.
Hebrew[he]
עכשיו, את הכאב... כולנו חשים שאבידה זאת מזכירה לי... ומזכירה לנו... שלמרות שאנו באים ממקומות שונים, ומדברים בשפות שונות, הלבבות שלנו פועמים באותו הקצב.
Hungarian[hu]
A fájdalom, a veszteség fájdalma emlékeztessen rá mindnyájunkat, hogy bár távol élünk egymástól s más-más nyelvet beszélünk, a szívünk együtt dobog.
Indonesian[id]
Sekarang, kesedihan yang kita rasakan atas kehilangan ini mengingatkanku dan kita semua bahwa meskipun kita berasal dari tempat dan bahasa yang berbeda kita memiliki satu hati.
Italian[it]
Ora, il dolore che proviamo per questa terribile perdita mi rammenta ci rammenta che nonostante proveniamo da posti diversi e parliamo lingue diverse i nostri cuori battono all'unisono.
Lithuanian[lt]
Skausmas kūrį mes visi jaučiame dėl baisaus praradimo primena man... primena mums nors mes atvykome iš skirtingų vietų ir kalbame skirtingomis kalbomis mūsų širdys plaka kaip viena.
Macedonian[mk]
Болката која при оваа загуба сите ја чувствуваме ме потсетува, нe'потсетува, дека, иако зборуваме различни јазици, доаѓаме од различни краеви но нашите срца чукаат како едно.
Malay[ms]
Sekarang, kesedihan yang kita rasakan atas kehilangan ini mengingatkan aku dan mengingatkan semua bahawa walaupun kita berasal dari tempat dan bahasa yang berbeza tapi hati kita satu.
Norwegian[nb]
Smerten... vi alle kjenner, slik minner dette tapet meg, minner oss, at til tross for at vi kommer fra forskjellige steder og snakker ulike språk så slår våre hjerter som ett.
Dutch[nl]
herinnert ons eraan... dat hoewel we allemaal van verschillende plekken komen en verschillende talen spreken... onze harten als één slaan.
Polish[pl]
Ból, który odczuwamy, przypomina nam... że choć pochodzimy z różnych stron, i mówimy różnymi językami, nasze serca biją jednym rytmem.
Portuguese[pt]
Agora, a dor que todos sentimos por esta terrível perda e nos lembra que mesmo sendo de diferentes lugares e falarmos diferentes línguas nossos corações batem como se fossem um só.
Romanian[ro]
Durerea pe care o simtim cu totii dupa pierderea lui ne aminteste ca desi venim din locuri diferite si vorbim limbi diferite, inimile noastre bat ca una.
Russian[ru]
Боль которую мы вcе чувcтвуeм oт этой ужacной утрaты нaпоминaeт мнe и нaм что, xотя вce мы из рaзныx cтрaн и говорим нa рaзныx языкax нaши ceрдцa бьютcя, кaк одно.
Slovak[sk]
Žiaľ, ktorý cítime nad tou strašnou stratou, mi pripomína, nám všetkým, že hoci sme z rôznych kútov sveta a hovoríme rôznymi jazykmi, naše srdcia tlčú ako jedno.
Slovenian[sl]
Bolečina, ki jo čutimo ob tej strašni izgubi, me spominja, nas spominja, da lahko govorimo vsak drugačen jezik, toda naša srca bijejo kot eno.
Swedish[sv]
Smärtan vi känner över denna ohyggliga förlust påminner oss om att trots våra olika ursprung och språk slår våra hjärtan i samma takt.
Turkish[tr]
Şimdi hepimizin hissettiği acı var. Farklı yerleden gelip farklı diller konuşsak da, kalplerimi aynı.
Ukrainian[uk]
Біль, що ми його всі відчуваємо, нагадує мені про те, нагадує нам про те, що, хоча ми всі походимо з різних місць і говоримо різними мовами, наші серця б'ються в унісон.
Vietnamese[vi]
nỗi đau chúng ta cùng cảm nhận về nỗi mất mẹt lớn lao này nhắc ta nhớ và cả chúng ta rằng có thể chúng ta tới từ những nơi khác nhau và nói những thứ tiếng khác nhau trái tim chúng ta vẫn chung một nhịp đập.