Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الصورة الشهيرة ألتقطت بكاميرا متروكة من قبل مراسل مشارك أثناء كمين القوات المناهضة للتحالف في ( الأنسكار ) ، محافظة ( ديالى ) ، ( العراق ).
Bulgarian[bg]
Изоставил камерата си По време на засада на вражески сили в Ал-Ансакар, провинция Даяла, Ирак.
Bosnian[bs]
Ova danas poznata fotografija je snimljena kamerom koja je ostavljena od strane ubačenog reportera za vrijeme zasjede anti-koalicijskih snaga u Al-Ansakaru, Provincija Diyala, u Iraku.
Czech[cs]
Tento slavný výjev zaznamenala kamera který armádní zpravodaj zanechal v Al-Ansakar v irácké provincii Diyala, kde nepřítel přepadl koaliční síly.
Danish[da]
Dette berømte billede blev taget i øjeblikket af en journalist, under et baghold af anti-koalitions - styrkerne i Al-Ansakar, Irak.
German[de]
Dieses jetzt berühmte Foto wurde mit einer Kamera gemacht, die ein mitgefahrener Reporter bei einem Hinterhalt von Antikoalitionstruppen in Al-Ansakar, Gouvernement Diyala, Irak, zurückließ.
Greek[el]
Την εικόνα, που έκανε το γύρο του κόσμου, κατέγραψε η εγκαταλελειμμένη κάμερα ενός ανταποκριτή στη διάρκεια μιας ενέδρας από ενόπλους στο Αλ -'νσακαρ του Ιράκ.
English[en]
This now-famous image was captured on a camera abandoned by an embedded reporter during an ambush by anti-coalition forces in Al-Ansakar, Diyala Province, Iraq.
Spanish[es]
Esta imagen fue capturada por una cámara abandonada por un periodista... durante una emboscada por fuerzas anticoalición en Al-Ansakar, Irak.
Finnish[fi]
Tämä kuuluisa kuva tallentui kameraan, jonka yksikön reportteri hylkäsi liittouman vastaisten joukkojen väijytyksessä Diyalan provinssin Al-Ansakarissa, Irakissa.
French[fr]
La caméra abandonnée d'un reporter a filme la scène devenue célèbre lors d'une embuscade tendue en Irak par les forces anti-coalition.
Hebrew[he]
התמונה שהפכה למפורסמת זה נתפס על מצלמה נטוש על ידי עיתונאי מוטבע במהלך מארב של כוחות אנטי הקואליציה באל-Ansakar, דיאלה Province, עיראק.
Croatian[hr]
Ova sad poznata fotografija snimljena je kamerom novinara koji ju je ondje ostavio tijekom zasjede antikoalicijskih snaga u Al-Ansakaru u Iraku.
Hungarian[hu]
Ezt az immár híres képsort egy beépített tudósító rögzítette és vesztette el a kamerájával az antikoalíciós erők rajtaütésekor az iraki Diála tartománybeli al-Anszakarban.
Korean[ko]
반란군의 매복전 도중 파견 기자가 버린 카메라에 이 유명한 동영상이 찍혔다
Dutch[nl]
Dit inmiddels beroemde beeld werd gefilmd door een achtergelaten camera tijdens een hinderlaag van anticoalitie-strijdgroepen in Irak.
Polish[pl]
Głośne nagranie uchwyciła kamera pozostawiona przez reportera wojennego podczas zasadzki zorganizowanej przez siły antykoalicyjne w Al-Ansakar w Iraku.
Portuguese[pt]
Esta imagem, agora famosa, foi recuperada de uma câmera abandonada por um repórter incorporado numa emboscada das forças anti-coligação em Al-Ansakar, província de Diyala, Iraque.
Romanian[ro]
Această faimoasă deja imagine a fost capturată cu o cameră abandonată de către un reporter de ştiri în timpul unui atac al forţelor anti-coaliţie în Al-Ansakar, provincia Diyala, Irak.
Slovak[sk]
Tento teraz slávny záber zachytila kamera, ktorú tam zanechal reportér počas nastraženej pasce proti koaličných síl v Al-Ansakare, v provincii Diyala, v lraku.
Slovenian[sl]
Ta zdaj slavni posnetek je naredila kamera, ki jo je tam pustil vojaški novinar med zasedo protikoalicijskih sil v Al – Ansakarju v iraški pokrajini Dijala.
Swedish[sv]
Denna nu berömda bild satt i en kamera som övergivits av en inkallad reporter under ett bakhåll från antikoalitionsstyrkor i Al-Ansakar, provinsen Diyala, Irak.