Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ወዮልኝ! ከገዳዮች የተነሳ ዝያለሁና”* ትላለች።
Azerbaijani[az]
«Vay halıma! Qatillər məndə can qoymadı!»
Cebuano[ceb]
“Alaot ko, kay gikapoy ko pag-ayo tungod sa mga tigpatay!”
Danish[da]
“Stakkels mig, for jeg er udmattet på grund af dem der dræber!”
Ewe[ee]
“Baba nam, elabena amewulawo na nu ti kɔ nam!” *
Greek[el]
«Αλίμονο σε εμένα, γιατί εξαντλήθηκα* εξαιτίας των φονιάδων!»
English[en]
“Woe to me, for I am* exhausted because of the killers!”
Estonian[et]
„Häda mulle! Ma olen tapjatest väsinud!”
Finnish[fi]
”Voi minua, sillä olen väsynyt tappajiin!”
Fijian[fj]
“Au sa rarawa niu oca ena vukudra na dauveivakamatei!”
French[fr]
« Malheur à moi, car je suis épuisée à cause des tueurs ! »
Ga[gaa]
“Kpoo hã mi, ejaakɛ gbɔmɔgbelɔi lɛ ehã etɔ mi!” *
Gilbertese[gil]
“Ke e reke kaiu, bwa I* a kua irouia taan tiritiri!”
Gun[guw]
“Dindọn na mi, na mẹhutọ lẹ ko hẹn nuṣikọna mi!” *
Hindi[hi]
कातिलों ने मुझे बदहाल करके छोड़ा है!”
Hiligaynon[hil]
“Makaluluoy gid ako, kay kapoy na ako* bangod sang mga manugpatay!”
Haitian[ht]
“Malè pou mwen paske m* bouke akoz asasen yo!”
Hungarian[hu]
„Jaj nekem, mert kimerültem* a gyilkosok miatt!”
Indonesian[id]
”Sungguh celaka saya, karena para pembunuh membuat saya kelelahan!”
Iloko[ilo]
“Kakaasiak met, ta nabannogakon gapu kadagiti mammapatay!”
Isoko[iso]
“Uye u te omẹ, keme oma o lọhọ omẹ* no fiki ikpikpakpe na!”
Italian[it]
“Guai a me, perché sono* esausta a motivo degli assassini!”
Kongo[kg]
“Mawa na mono, sambu bantu yina ke fwaka bantu me lembisa mono!” *
Kikuyu[ki]
“Kaĩ ndĩ na haaro-ĩ, tondũ nĩ nogete nĩ ũndũ wa oragani!”
Kazakh[kk]
“Қасіретке қалдым-ау, кісі өлтірушілер жанымды азапқа салды ғой!”
Korean[ko]
“나에게 화가 있다! 살인자들 때문에 내*가 지쳤다.”
Kaonde[kqn]
“Malwa o ami, mambo amiwa nakooka* na mambo a bambanzhi!”
Ganda[lg]
“Zinsanze nze, kubanga nkooye nnyo olw’abassi!”
Lozi[loz]
“Ninani bumai, kakuli nikatezi hahulu kabakala babulai!”
Lithuanian[lt]
„Vargas man! Alpstu žudikų nukamuota!“
Luba-Katanga[lu]
“Yō malwa ami, mwanda napungila* pa mwanda wa bantapañani!”
Luba-Lulua[lua]
“Diakabi dianyi, bualu ndi mupungile* bua bualu bua bashipianganyi!”
Luvale[lue]
“Lamba kuli ami, jinanguhu mwomwo yavaka-kujiha vatu.”
Malayalam[ml]
“അയ്യോ, എന്റെ യൊ രു ദുരവസ്ഥ! കൊല യാ ളി കൾ കാരണം ഞാൻ തളർന്നു!”
Malay[ms]
“Malanglah aku! Aku letih kerana orang hendak membunuh aku!”
Burmese[my]
လူ သတ် သမား တွေ ကြောင့် ငါ မော ဟိုက် နေ ပြီ” လို့ ပြော နေ တယ်။
Norwegian[nb]
«Stakkars meg, for jeg er utslitt på grunn av dem som dreper!»
Nepali[ne]
“धिक्कार छ मलाई! हत्याराहरूले गर्दा म लखतरान भएकी छु।”
Dutch[nl]
‘Wee mij, want ik* ben uitgeput vanwege de moordenaars!’
Pangasinan[pag]
“Pakaskasi ak la, ta naksawan ak la* lapud saray managpatey!”
Polish[pl]
„Biada mi, bo jestem* wyczerpana z powodu zabójców!”.
Portuguese[pt]
“Ai de mim, pois estou* exausta por causa desses assassinos!”
Sango[sg]
“Mawa na mbi, ndali ti so mbi fatigué* awe ngbanga ti azo ti fango zo.”
Swedish[sv]
”Stackars mig, jag är helt slut på grund av alla mördare!”
Swahili[sw]
“Ole wangu, kwa maana nimechoka* kwa sababu ya wauaji!”
Congo Swahili[swc]
“Ole wangu, kwa maana nimechoka* kwa sababu ya wauaji!”
Tamil[ta]
“ஐயோ, நான் தீர்ந்தேன்! கொலைவெறியர்களோடு போராடிப் போராடி
Tetun Dili[tdt]
“Susar ba haʼu, haʼu kole tebes ona tanba ohodór sira!”
Thai[th]
“ฉัน ไม่ รอด แน่ ฉัน เหนื่อย เหลือ เกิน เพราะ พวก ฆาตกร!”
Tigrinya[ti]
“ብሰንኪ ቐተልቲ ደኺመ እየ* እሞ፡ ወይለይ!” ትብል ኣላ።
Tagalog[tl]
“Kaawa-awa ako; pagod na ako dahil sa mga mamamatay-tao!”
Tetela[tll]
“Mananu le mi, nɛ dia dimi* lambɔkɔmɔ l’ɔtɛ w’andjakanyi!”
Tongan[to]
“‘Oiauē ka ko au, he ‘oku ou ongosia koe‘uhi ko e kau tāmaté!”
Tonga (Zambia)[toi]
“Maawe mebo, ndakatala akaambo kabasikujaya!”
Tok Pisin[tpi]
“Sori tumas long mi, ol man i laik kilim mi i dai i mekim na mi pilim taiet tru!”
Tatar[tt]
«Кайгы миңа, чөнки үтерүчеләр җанымны интектереп бетерде!»
Tumbuka[tum]
“Awe ine, vyalema chifukwa cha ŵakukoma ŵanthu!”
Tuvalu[tvl]
“Kalofa eiloa i a au, me i a au ko ‵fiu i tino tatino!”
Ukrainian[uk]
«Горе мені, бо я* виснажилась через убивць!»
Vietnamese[vi]
“Khốn cho tôi, tôi kiệt quệ vì cớ bọn sát nhân!”.
Waray (Philippines)[war]
“Kairo ko, kay kinakapoy gud ako* tungod han mga parapamatay!”
Yoruba[yo]
“Mo gbé, àárẹ̀ ti mú mi* nítorí àwọn apààyàn!”