Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons onvolmaakte persoonlikheid is eweneens geneig tot onreëlmatighede.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ፍጽምና የጎደለው ስብዕናችን አባጣ ጎርባጣ አለው።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، تشوب العيوب شخصياتنا الناقصة.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an satong bakong sangkap na mga personalidad may tendensia sa iregularidad.
Bemba[bem]
Cimo cine e cicitika na kuli ifwe bonse, apo tatwapwililika tulaaluka-aluka.
Bulgarian[bg]
По подобен начин поради нашето несъвършенство ние сме склонни към нередности.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমাদের অসিদ্ধ ব্যক্তিত্ব ত্রুটিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang atong dili-hingpit nga personalidad may kiling nga mopatunghag dili-maayong mga kinaiya.
Czech[cs]
Podobně i nedokonalé osobnosti mají sklon vymykat se normálu.
Danish[da]
På samme måde kan vores ufuldkomne personlighed også nemt få nogle ’buler’.
German[de]
Uns unvollkommenen Menschen mangelt es dann und wann auch an Ausgewogenheit.
Ewe[ee]
Nenema kee míaƒe blibomademadewo wɔnɛ be míewɔa nu wògbɔa eme.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, unana-mfọnmma nnyịn isiyakke nnyịn inam se inende kpukpru ini.
Greek[el]
Παρόμοια, η ατελής προσωπικότητά μας έχει την τάση να παρουσιάζει «δυσμορφίες».
English[en]
Similarly, our imperfect personalities are prone to irregularities.
Spanish[es]
Del mismo modo, nuestra personalidad imperfecta tiende a las irregularidades.
Estonian[et]
Samamoodi on meil ebatäiuse tõttu omad kõrvalekalded, „muhud”.
Finnish[fi]
Vastaavasti koska olemme epätäydellisiä, meillä on taipumus mennä liiallisuuksiin.
French[fr]
De même, notre personnalité, imparfaite, présente souvent des irrégularités.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ emuu ni wɔyeee lɛ haa wɔfeɔ nibii komɛi ni bɛ amɛgbɛ nɔ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, jijọ mape tọn mítọn lẹ nọ sisẹ mí nado wà nuhe ma sọgbe lẹ.
Hebrew[he]
במקביל לכך, אישיותנו הלא־ מושלמת נוטה לחוסר עקביות.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, madamo man sing depekto ang aton di-himpit nga personalidad.
Croatian[hr]
Slično tome, i naša nesavršena osobnost može imati razne nedostatke.
Hungarian[hu]
Tökéletlenségünk folytán a mi egyéniségünkben is könnyen keletkezhetnek torzulások.
Armenian[hy]
Նմանապես եւ մենք՝ անկատար մարդիկս, սխալներ անելու հակում ունենք։
Indonesian[id]
Demikian pula, kepribadian kita yang tidak sempurna cenderung membuat kita tidak stabil.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ezughị okè anyị na-eduga anyị n’ime ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti imperpekto a personalidadtayo ket agannayas a maaddaan kadagiti depekto.
Italian[it]
In modo analogo, la nostra personalità imperfetta tende ad avere dei difetti.
Japanese[ja]
同じように,わたしたちの不完全な人格にもゆがみが生じやすいものです。
Georgian[ka]
ჩვენი არასრულყოფილი ბუნებაც გაუწონასწორებლობისკენ არის მიდრეკილი.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 우리의 불완전한 인간성도 울퉁불퉁한 부분들이 불거져 나오듯이 일정하지 않은 경향이 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, tosalaka mabunga mingi mpo tozali bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Ka ku ba batu ba ba si ka petahala lwa ezanga mafosisa.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mes: esame netobuli, tad neretai „iššoka“ tai vienas, tai kitas kraštutinumas.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bubi butudi bapiane budi butusaka bua kuenza malu adi kaayi makanangane.
Latvian[lv]
Mums visiem ir savas nepilnības, un tāpēc mēs bieži vien it kā ”nosveramies” uz kādu pusi vairāk, nekā vajadzētu.
Malagasy[mg]
Tsy lavorary koa isika ka mora manao zavatra tsy mety.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, нашата несовршена личност е склона кон неправилности.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അപൂർണ വ്യക്തിത്വഗുണങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ ചൊവ്വും നേരുമില്ലാത്തതാണ്.
Maltese[mt]
B’mod simili, hemm iċ- ċans li l- personalitajiet imperfetti tagħna ma jibqgħux l- istess minħabba tendenzi ħżiena.
Burmese[my]
မစုံလင်သည့်စရိုက်များက ကျွန်ုပ်တို့ကို မူမမှန်ပြုမူစေသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte har vi visse «ujevnheter» i vår ufullkomne personlighet.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor onze onvolmaakte persoonlijkheid: we zijn behept met oneffenheden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re dira diphošo gantši ka baka la dimelo tša rena tše sa phethagalago.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzi ifeyo, kupanda ungwiro kwathu nthawi zambiri kumatichititsa kuti tizipanga zinthu monyanyira.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਨੁਕਸ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, lapud agnaspot so personalidad tayo, walaray depekto tayo.
Papiamento[pap]
Di igual manera, nos personalidat imperfekto ta inkliná na kosnan ku ta fuera di lo normal.
Polish[pl]
Podobnie nasza niedoskonała osobowość jest podatna na deformacje.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, nossa personalidade imperfeita é propensa a irregularidades.
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, kamere zacu zidatunganye zisa n’izigomba kugira ahantu hataringaniye.
Romanian[ro]
În mod asemănător, personalitatea noastră imperfectă este înclinată spre neregularităţi.
Russian[ru]
Подобным образом, из-за несовершенств характера нас, образно говоря, трясет из стороны в сторону.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kamere yacu idatunganye ibangukirwa no gukora ibibi.
Sinhala[si]
අපේ පෞද්ගලිකත්වයේ දෝෂ තිබෙන විටත් අපි අද්දකින්නේ එවැනි තත්වයක්.
Slovak[sk]
Podobne aj naša nedokonalá osobnosť má rôzne „nerovnosti“.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi naša nepopolna osebnost nagnjena k nepravilnostim.
Samoan[sm]
E faapena foʻi o tatou uiga lē lelei atoatoa e fai ma iai o tatou faalētonu.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kusakwana kwedu kunoita kuti tikanganise.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, personalitetet tona të papërsosura janë të prirura për t’u deformuar.
Serbian[sr]
Slično tome, naša nesavršena ličnost naginje ka nedostacima.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki wi kan kon kisi takru fasi fu di wi na sondusma.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kaha re batho ba sa phethahalang, hangata re bontša ho se leka-lekane ka litsela tse itseng.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan det lätt uppstå ”bulor” i vår ofullkomliga personlighet.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, hali yetu ya kutokamilika inatufanya tusiwe na usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, hali yetu ya kutokamilika inatufanya tusiwe na usawaziko.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, நம்முடைய அபூரண சுபாவத்தினால் குறைபாடுகள் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
Telugu[te]
అదే విధంగా, మన అపరిపూర్ణ వ్యక్తిత్వంలో లోపాలకు అవకాశముంది.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน บุคลิก ที่ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา ทํา ให้ เป็น เรื่อง ง่าย ที่ เรา จะ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ ถูก ต้อง เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: እቲ ዘይፍጹም ባህርያትና እውን ሓባጥ ጐባጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, marami ring depekto ang ating di-sakdal na personalidad.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, le rona botho jwa rona jo bo nang le diphoso bo na le mathata a jone.
Tongan[to]
‘Oku pehē foki, ko hotau ngaahi anga‘itangata ta‘ehaohaoá ‘oku hehema ia ki he fetō‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, pasin bilong yumi i gat sin long en, olsem buk long taia, na yumi save mekim kranki sampela samting.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bizim kusurlu yapımızın da bazı bozukluklara eğilimi vardır.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, vumunhu bya hina lebyi nga hetisekangiki byi voyamele eka swilo swo biha.
Twi[tw]
Saa ara na esiane sɛ yɛnyɛ pɛ nti yebetumi ayɛ nneɛma a ɛmfata.
Ukrainian[uk]
Те саме можна сказати про нас. Ми недосконалі і маємо хиби, подібно до ґуль на колесі.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an aton diri hingpit nga personalidad may tendensya nga magburubag-o.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kuba singafezekanga, sityekele ebubini.
Chinese[zh]
同样,由于遗传的缺陷,我们的性格很容易显出一些弱点,就像轮胎上异常鼓起来的地方。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ubuntu bethu obungaphelele buvame ukwedlulela ezicini ezithile.