Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mnoho členských států oceňuje své krátkodobé závazky nominální hodnotou, což je rovněž nesprávné, ačkoliv s omezenějšími kvantitativními důsledky (Belgie, Česká republika, Německo, Lotyšsko, Litva, Slovensko a Spojené království).
Danish[da]
Mange medlemsstater (Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Letland, Litauen, Slovakiet og Det Forenede Kongerige) opgør deres kortfristede passiver til pålydende værdi, hvilket også er ukorrekt, men de kvantitative konsekvenser er begrænsede.
German[de]
Viele Mitgliedstaaten (Belgien, die Tschechische Republik, Deutschland, Lettland, Litauen, die Slowakei und das Vereinigte Königreich) bewerten ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten zum Nennwert, was ebenfalls nicht korrekt ist, obwohl es nur geringere quantitative Konsequenzen hat.
Greek[el]
Πολλά κράτη μέλη εκτιμούν τα βραχυπρόθεσμα χρεώγραφά τους βάσει ονομαστικής αξίας, μέθοδος η οποία είναι επίσης λανθασμένη αν και έχει πιο περιορισμένες ποσοτικές επιπτώσεις (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Λετονία, Λιθουανία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο).
English[en]
Many Member States value their short-term liabilities at face value, which is also incorrect although with more limited quantitative consequences (Belgium, the Czech Republic, Germany, Latvia, Lithuania, Slovakia and the United Kingdom).
Spanish[es]
Muchos Estados miembros (Bélgica, la República Checa, Alemania, Letonia, Lituania, Eslovaquia y el Reino Unido) evalúan su pasivo a corto plazo al valor facial, lo que es también incorrecto pero tiene menores consecuencias cuantitativas.
Estonian[et]
Paljud liikmesriigid (Belgia, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Läti, Leedu, Slovakkia ja Ühendkuningriik) hindavad oma lühiajalisi kohustusi nimiväärtuses, mis ei ole samuti korrektne, kuigi sel on kvantitatiivselt piiratumad tagajärjed .
Finnish[fi]
Monet jäsenvaltiot arvottavat lyhytaikaiset velkansa nimellisarvoon, joka ei myöskään ole asianmukainen menettely, mutta sen kvantitatiiviset vaikutukset ovat vähäisemmät (tällaisia maita ovat Belgia, Tšekki, Saksa, Latvia, Liettua, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
French[fr]
De nombreux États membres (la Belgique, la République tchèque, l'Allemagne, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et le Royaume-Uni) évaluent leurs passifs à court terme à la valeur faciale, ce qui est également incorrect, mais les conséquences quantitatives sont moindres.
Hungarian[hu]
Számos tagállam a rövidlejáratú kötelezettségeket névértéken értékeli, ami szintén helytelen, de azok mennyiségi következményei kisebbek (Belgium, Cseh Köztársaság, Németország, Lettország, Litvánia, Szlovákia és az Egyesült Királyság).
Italian[it]
Numerosi Stati membri (Belgio, Repubblica ceca, Germania, Lettonia, Lituania, Slovacchia e Regno Unito) valutano i loro passivi a breve termine al valore facciale – metodo che è anch'esso scorretto, ma le cui conseguenze quantitative sono minori.
Lithuanian[lt]
Dauguma valstybių narių trumpalaikių įsipareigojimų vertę nustato pagal nominalią kainą, o tai yra neteisinga, nors pasekmių nėra labai daug (Belgija, Čekija, Vokietija, Latvija, Lietuva, Slovakija ir Jungtinė Karalystė).
Latvian[lv]
Daudzas dalībvalstis (Beļģija, Čehijas Republika, Vācija, Latvija, Lietuva, Slovākija un Apvienotā Karaliste) vērtē savas īstermiņa saistības pēc nominālvērtības, kas arī nav pareizi, lai gan tam ir mazākas kvantitatīvās sekas.
Maltese[mt]
Bosta Stati Membri oħra jivvalutaw il-passiv tagħhom fuq perjodu qasir skond il-valur apparenti, li wkoll huwa skorrett għalkemm b'konsegwenzi kwantitattivi aktar limitati (l-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Latvja, il-Litwanja, is-Slovakkja u r-Renju Unit).
Dutch[nl]
Veel lidstaten waarderen hun kortlopende passiva tegen de nominale waarde, hetgeen ook incorrect is hoewel dit beperktere kwantitatieve consequenties heeft (België, Tsjechië, Duitsland, Letland, Litouwen, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk).
Polish[pl]
Wiele państw członkowskich wycenia krótkoterminowe papiery dłużne według ich wartości nominalnej, co jest również nieprawidłowe, ale powoduje bardziej ograniczone skutki ilościowe (Belgia, Republika Czeska, Niemcy, Łotwa, Litwa, Słowacja, Zjednoczone Królestwo).
Portuguese[pt]
Muitos Estados-Membros avaliam os seus passivos de curto prazo pelo valor facial, o que é igualmente incorrecto, embora com consequências quantitativas mais limitadas (Bélgica, República Checa, Alemanha, Letónia, Lituânia, Eslováquia e Reino Unido).
Slovak[sk]
Mnohé členské štáty oceňujú svoje krátkodobé pasíva nominálnou hodnotou, čo je tiež nesprávne, i keď kvantitatívne dôsledky sú menšie (Belgicko, Česká republika, Nemecko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a Spojené kráľovstvo).
Slovenian[sl]
Več držav članic svoje kratkoročne obveznosti vrednoti po nominalni vrednosti, kar je prav tako nepravilno, čeprav z bolj omejenimi kvantitativnimi posledicami (Belgija, Češka, Nemčija, Latvija, Litva, Slovaška in Združeno kraljestvo).
Swedish[sv]
Många medlemsstater värderar sina kortfristiga skuldförbindelser till nominellt värde, vilket också är felaktigt om än med mer begränsade kvantitativa följder (Belgien, Tjeckien, Tyskland, Lettland, Litauen, Slovakien och Förenade kungariket).