Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мускулният тонус се развива по време на миграционното плуване, при което се получава плътната консистенция и твърдото месо, без прекомерни отлагания на мазнини.
Czech[cs]
Svalový tonus, který se vyvíjí během migrace lososů, způsobuje, že maso má hustší texturu, je pevnější a neukládá se v něm nadbytečný tuk.
Danish[da]
Den muskulatur, fiskene udvikler under deres vandring, resulterer i et fast kød med en tæt struktur uden store fedtdepoter.
German[de]
Der Muskeltonus, der sich während der Wanderung bildet, führt zu einer dichten Konsistenz und zu einem festen Fleisch ohne überschüssige Fettereserven.
Greek[el]
Ο μυϊκός τόνος αναπτύσσεται κατά τη διάρκεια της αποδημητικής τους κολύμβησης με αποτέλεσμα να αποκτά η σάρκα του σολομού πυκνή υφή και σφικτή σάρκα χωρίς υπερβολική εναπόθεση λίπους.
English[en]
The muscle tone develops during their migratory swim resulting in a dense texture and firm flesh without excessive fat deposits.
Spanish[es]
La musculatura aumenta durante el desplazamiento migratorio, lo que genera una carne firme de textura densa sin excesivas acumulaciones de grasa.
Estonian[et]
Lihase toonus kujuneb kalade rände käigus, mille tulemusena on kalal liigsete rasvakihtideta tihke tekstuuriga tugeva koega liha.
Finnish[fi]
Vaelluksen ansiosta lihakset ovat rakenteeltaan tiiviit, ja kalan liha on kiinteä ilman liiallisia rasvakasautumia.
French[fr]
En effet, leur migration développe le tonus musculaire et donne à la chair des saumons une texture dense et ferme, dépourvue de dépôts adipeux excessifs.
Croatian[hr]
Mišićni tonus razvija se plivanjem tijekom njihove migracije i rezultira gustom teksturom i čvrstim mesom bez prekomjernih masnih naslaga.
Hungarian[hu]
A vándorló életmódja során kialakuló izomtónus túlzott zsírlerakódásoktól mentes sűrű textúrát és kemény húst eredményez.
Italian[it]
Il tono muscolare si sviluppa durante gli spostamenti della migrazione dando luogo a una consistenza densa e a una carne compatta, senza eccessivi depositi di grasso.
Lithuanian[lt]
Migruojant vystosi jų raumenų tonusas, todėl žuvų tekstūra būna tanki, mėsa standi ir nėra riebalų pertekliaus.
Latvian[lv]
Migrācijas laikā attīstās muskuļu tonuss, un tā rezultātā veidojas blīva konsistence un stingra gaļa bez pārmērīga tauku slāņa.
Maltese[mt]
It-tonalità muskolari tiżviluppa waqt l-għuma migratorja tiegħu u tirriżulta f’konsistenza kumpatta u laħma soda mingħajr depożiti xaħmija żejda.
Dutch[nl]
De spieren die de vissen tijdens hun trek ontwikkelen, leiden tot een vaste textuur en stevig vlees zonder overmatige vetafzettingen.
Polish[pl]
Dzięki rozwiniętym w trakcie wędrówek migracyjnych mięśniom mięso ryb jest zwarte i jędrne, bez nadmiaru tłuszczu.
Portuguese[pt]
A tonicidade muscular desenvolve-se durante a natação migratória, dando origem a carne de textura densa e firme sem excesso de depósitos de gordura.
Romanian[ro]
Musculatura se dezvoltă prin înotul din cursul migrării, ceea ce duce la o textură densă și la o carne fermă, fără depuneri excesive de grăsime.
Slovak[sk]
Svalový tonus, ktorý sa počas migrácie zvyšuje, spôsobuje, že mäso má hustejšiu textúru, je pevnejšie a nie sú v ňom nadbytočné ložiská tuku.
Slovenian[sl]
Mišični tonus se razvije med njihovim selitvenim plavanjem in se odraža v čvrsti teksturi in mesu brez pretiranih maščobnih naslag.
Swedish[sv]
Muskeltonusen utvecklas under dess vandring och resulterar i en kompakt textur och ett fast kött utan några större fettdepåer.