Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие работите с епископа и инструктирате членовете на кворума за техните задължения в свещеничеството и в издирване на членове на Църквата, за да им дадете възможност да допринесат към поста.
Bislama[bi]
Yu wok wetem bisop mo talem long ol memba blong kworom ol prishud wok we oli mas mekem mo go faenem ol Jos memba mo givhan long olgeta blong olgeta tu, oli save livim kakae.
Cebuano[ceb]
Makigtambayayong kamo sa bishop ug motudlo sa mga miyembro sa korum kalabut sa ilang katungdanan sa priesthood ug mogiya kanila sa pagpangita sa mga miyembro sa Simbahan sa paghatag nila og oportunidad sa pagsalmot sa puasa.
Czech[cs]
Spolupracujete s biskupem a učíte členy kvora povinnostem v kněžství a tomu, aby vyhledávali členy Církve a dávali jim příležitost k půstu něčím přispět.
Danish[da]
I arbejder sammen med biskoppen og instruerer kvorummets medlemmer angående deres præstedømmepligter og med at finde kirkemedlemmer, så de kan få mulighed for at bidrage til fasten.
German[de]
Ihr arbeitet mit dem Bischof zusammen, unterweist die Brüder in eurem Kollegium in ihren Priestertumspflichten und darin, Mitglieder der Kirche aufzusuchen und ihnen Gelegenheit zu geben, zum Fasten beizutragen.
Greek[el]
Εργάζεστε με τον επίσκοπο και καθοδηγείτε τα μέλη της απαρτίας σχετικά με τα καθήκοντα τους στην ιεροσύνη και στο να αναζητήσουν μέλη της Εκκλησίας, δίνοντάς τους την ευκαιρία να συνεισφέρουν στη νηστεία.
English[en]
You work with the bishop and instruct quorum members regarding their duties in the priesthood and in seeking out Church members to give them the opportunity to contribute to the fast.
Spanish[es]
Trabajan con el obispo e instruyen a los miembros del quórum en cuanto a sus deberes en el sacerdocio y de acercarse a los miembros de la Iglesia para darles la oportunidad de contribuir al ayuno.
Estonian[et]
Teie töötate koos piiskopiga ja juhendate kvoorumi liikmeid preesterluse kohustustes ja Kiriku liikmete otsimisel, et anda neile võimalus maksta paastuannetust.
Finnish[fi]
Te teette työtä piispan kanssa ja neuvotte koorumin jäseniä heidän pappeusvelvollisuuksissaan ja kirkon jäsenten etsimisessä antaaksenne näille tilaisuuden ottaa osaa paastoon.
Fijian[fj]
Ko na cakacaka vata kei bisopi, ka vakavulici ira na lewe ni kuoramu baleta na nodra itavi ena matabete kei na nodra vaqarai na lewe ni Lotu mera mai cau ena lolo.
French[fr]
Vous travaillez avec l’évêque et enseignez aux membres du collège leurs devoirs dans la prêtrise, puis vous les guidez dans la recherche des membres de l’Église pour leur donner l’occasion de participer au jeûne.
Guarani[gn]
Peẽ pemba’apo Obispo ndive ha pehekombo’e umi oĩva pene quórum miembrope oikuaa hağua i’deber sacerdocio-pegua ha oñemo’aĝui hağua Tupaogua miembro-re oeme’ẽ haĝua chupekuéra já oipytyõ haĝua ojúnope.
Fiji Hindi[hif]
Tum bishop aur parishad sadasyon ko unke purohiti ke kaarye ke liye aagya dete ho aur phir Girjaghr ke sadasyon ko dhoondhatey ho upwaas ka aosar mein shaamil hone ke liye.
Hiligaynon[hil]
Nagabuhat kamo upód sa bishop kag nagatulin sa mga miyembro sang korum parte sa ila mga katungdanan sa priesthood kag sa ila sa pagpangita sa mga miyembro sang Simbahan agud hatagan sang oportunidad sa pag-amot sa pagpuasa.
Hmong[hmn]
Nej ua hauj lwm nrog tus npisov thiab qhia cov mej zeej hauv nej pawg txog lawv tej luag hauj lwm hauv lub pov thawj hwj thiab txoj kev mus nrhiav cov mej zeej hauv lub Koom Txoos xwv kom muab lub cib fim rau lawv pab rau txoj kev cai yoo mov.
Croatian[hr]
Vi radite s biskupom i upućujete članove zbora vezano za obveze svećeništva i potragu za članovima Crkve kako bi im dali priliku da doprinose postu.
Haitian[ht]
Nou dwe travay avèk evèk la epi anseye manm kowòm nou yo devwa yo nan pretriz la epi apresa gide yo nan chèche manm Legliz pou bayo opòtinite pou kontribiye nan jèn nan.
Hungarian[hu]
A püspökkel egyeztetve utasításokat adtok a kvórum tagjainak papsági kötelezettségeik vonatkozásában, majd megkerestek egyháztagokat, hogy lehetőséget adjatok nekik a böjti hozzájárulásra.
Indonesian[id]
Anda bekerja dengan uskup dan memberikan petunjuk kepada para anggota kuorum perihal tugas-tugas mereka dalam imamat dan dalam mencari para anggota Gereja untuk memberikan kepada mereka kesempatan memberikan persembahan puasa.
Icelandic[is]
Þið starfið með biskupi og fræðið sveitarmeðlimi um skyldur þeirra í prestdæminu og leitið til kirkjumeðlima til að gefa þeim tækifæri til að leggja af mörkum til föstunnar.
Italian[it]
Voi lavorate con il vescovo e istruite i membri del quorum relativamente ai loro doveri nel sacerdozio e all’andare dai membri per dare loro l’opportunità di contribuire al digiuno.
Japanese[ja]
ビショップと協力しながら,定員会の会員に神権の義務と,断食献金を納める機会を与ることのできる教会員を探し出す義務について教えます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’ex nekexk’anjelak rochb’een li Obiisp ut nekek’ut chiruheb’ xkomon lee molam lix teneb’ankil sa’ li tijonelil chixsik’b’al lix komon li Iglees re naq te’ruuq chixk’eeb’al reheb’ lix mayej re li kuyuk sa’.
Korean[ko]
여러분은 감독님과 함께 일하며 정원회 회원들에게 신권 의무와 교회 회원들에게 금식에 기여할 기회를 주기 위해 회원들의 집을 찾아가는 의무에 관해 가르칩니다.
Lingala[ln]
Bokosala elongo na episikopo mpe koteya bayi lisanga likoki lotomo na bango na bonganganzambe mpe na kolukaka libanda bandimi ya Eklezia mpo ma kopesa bango libaku oyo ya kosala elongo na bokili.
Lao[lo]
ທ່ານ ປະສານ ງານ ນໍາ ອະທິການ ແລະ ແນະນໍາ ສະມາຊິກ ໃນ ກຸ່ມ ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ໃນ ການ ຊອກ ຫາ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພື່ອ ໃຫ້ ໂອກາດ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍລິຈາ ກ ເງິນ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jūs bendradarbiaujate su vyskupu ir mokote kvorumo narius kunigystės pareigų, ir lankote Bažnyčios narius, norėdami suteikti jiems galimybę paaukoti pasninko atnašas.
Latvian[lv]
Jūs strādājat ar bīskapu un apmācāt kvoruma locekļus viņu priesterības pienākumos, un meklējat baznīcas locekļus, lai dotu viņiem iespēju maksāt gavēņa ziedojumus.
Malagasy[mg]
Miasa miaraka amin’ny eveka ianareo ary mampianatra ireo mpikambana ao amin’ny kôlejy mikasika ireo adidin’izy ireo ao amin’ny fisoronana sy amin’ny fitadiavana ireo mpikamban’ny Fiangonana mba hanomezana fahafahana azy ireo hitondra anjara biriky amin’ny fanatitra amin’ny fifadian-kanina.
Marshallese[mh]
Kwōj jerbal ippān bisop eo ñan katakin ro uwaan doulul eo ikijen eddo ko aer ilo priesthood im tōl er ñan leļo̧k aer iien ñan bo̧k koņaer ilo jitlo̧k.
Mongolian[mn]
Та нар бишоптойгоо хамтран ажиллаж, чуулгын гишүүдэд санваарын үүрэг хариуцлагыг нь зааж сургасны дараа мацаг барихад хувь нэмрээ оруулах боломжийг Сүмийн гишүүдэд олгохын тулд гишүүдийг олох ажлыг удирддаг.
Malay[ms]
Anda bekerja dengan uksup dan mengajar ahli kuorum mengenai tugas mereka dalam imamat lalu memimpin mereka untuk mencari ahli Gereja dan memberi mereka kesempatan untuk bayar sumbangan puasa.
Norwegian[nb]
Dere samarbeider med biskopen og underviser quorumets medlemmer om deres plikter i prestedømmet og i å oppsøke Kirkens medlemmer for å gi dem anledning til å bidra til fasten.
Dutch[nl]
Je werkt samen met de bisschop en geeft je quorumleden instructie in hun priesterschapsplichten en in het benaderen van leden om hun de kans te geven aan het vasten bij te dragen.
Papiamento[pap]
Boso ta obra ku e obispu i ta instruí e miembronan di e Quorum riba nan debernan den e saserdosio i despues den buska e miembronan di Iglesia pa duna nan e oportunidat pa kontribuí ku e ayuno.
Polish[pl]
Współpracujecie z biskupem i nauczacie członków swoich kworów o ich obowiązkach w kapłaństwie, by odwiedzali członków Kościoła i dawali im możliwość osobistego wkładu w post.
Portuguese[pt]
Vocês trabalham com o bispo e instruem os membros do seu quórum no tocante a seus deveres no sacerdócio e na tarefa de procurar os membros da Igreja para dar-lhes a oportunidade de contribuir com o fundo de jejum.
Romanian[ro]
Dumneavoastră lucraţi alături de episcop şi îi instruiţi pe membrii cvorumului cu privire la îndatoririle lor în cadrul preoţiei şi în căutarea membrilor Bisericii pentru a-i invita să postească.
Russian[ru]
Вы работаете с епископом и обучаете членов кворума их обязанностям во священстве, а также по поиску членов Церкви, чтобы дать им возможность внести пожертвования от поста.
Slovak[sk]
Spolupracujete s biskupom a dávate pokyny členom kvóra ohľadom ich povinností v kňazstve a ohľadom vyhľadávania členov Cirkvi, aby im dali príležitosť prispieť k pôstu.
Slovenian[sl]
Sodelujete s škofom in člane zbora poučujete glede njihovih duhovniških dolžnosti in iskanja članov Cerkve, da bi jim dali priložnost, da prispevajo k postu.
Samoan[sm]
Tou te galulue ma le epikopo ma faatonu uso o le korama e faatatau i o latou tiute i le perisitua ma i le sailia o tagata o le Ekalesia e tuu atu i ai le avanoa e foai mai ai i le anapogi.
Serbian[sr]
Ви сарађујете са бискупом и упознајете чланове Већа у вези са њиховим дужностима у свештенству а потом их водите у потрагу за члановима Цркве како би им пружили прилику да дају допринос посту.
Swedish[sv]
Ni samarbetar med biskopen och handleder kvorummedlemmar om deras plikter i prästadömet och leder dem sedan i att söka upp kyrkans medlemmar för att ge dem möjligheten att bidra med fasteoffer.
Swahili[sw]
Mnafanya kazi na askofu na kuwaelekeza washiriki wa jamii kuhusu wajibu wao katika ukuhani na kuwatafuta washiriki wa Kanisa ili kuwapa fursa ya kuchangia mfungo.
Tagalog[tl]
Tumutulong kayo sa bishop at nagtuturo sa mga miyembro ng korum tungkol sa mga tungkulin nila sa priesthood at sa paghahanap sa mga miyembro ng Simbahan upang bigyan sila ng mga pagkakataong mag-ambag sa ayuno.
Tongan[to]
ʻOku mou ngāue fakataha mo e pīsopé pea akoʻi ʻa e mēmipa ʻo e kōlomú fekauʻaki mo honau fatongia ʻi he lakanga fakataulaʻeikí pea tataki kinautolu ʻi hono kumi e kaingalotú ke nau fai ha tokoni ki he ʻaukaí.
Turkish[tr]
Gözetmen ile çalışın ve kurul üyelerine rahiplikle ilgili görevlerini yapmalarını öğretin ve Kilise üyelerine ulaşarak oruca katkıda bulunmaları için onlara fırsat verin.
Tahitian[ty]
E ohipa outou na muri i te episekopo e e haapii outou i te mau melo o te pupu autahu‘araa i ta ratou hopoi‘a i roto i te autahu‘araa ei reira outou e arata‘i ai ia ratou no te imi i te mau melo o te Ekalesia no te horo‘a ia ratou i te rave‘a no te turu i te haapaeraa maa.
Ukrainian[uk]
Ви працюєте з єпископом і наставляєте членів кворуму щодо їхніх обов’язків у священстві та пошуку членів Церкви, щоб дати тим можливість взяти участь у пості.
Vietnamese[vi]
Các em làm việc với vị giám trợ và chỉ dẫn các thành viên trong nhóm túc số liên quan đến các bổn phận của họ trong chức tư tế và trong việc tìm kiếm các tín hữu Giáo Hội nhằm cung cấp cho họ cơ hội để đóng góp của lễ nhịn ăn.
Chinese[zh]
你们和主教一起工作,指导定额组成员了解其圣职职责,以及有责任寻找教会成员,让他们有机会作禁食捐献。