Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o průzkum z roku 1999, odvolací senát usoudil, že jeho výsledky neposkytují informaci o vnímání německého spotřebitele konfrontovaného s jiným obrazem hlavy jelena než s obrazem hlavy jelena ochranné známky žalobkyně a doprovázeným cizími slovy „venado especial“.
Danish[da]
For så vidt angik undersøgelsen fra 1999 var appelkammeret af den opfattelse, at resultaterne heraf ikke gav oplysninger om opfattelsen hos den tyske forbruger, såfremt denne blev stillet over for et billede af et hjortehoved, der var forskellig fra billedet af hjortehovedet i sagsøgerens varemærke og ledsaget af de udenlandske ord »venado especial«.
German[de]
Zur Meinungsumfrage von 1999 war die Beschwerdekammer der Auffassung, deren Ergebnisse gäben keinen Aufschluss darüber, wie ein Hirschkopfbild, das sich von dem der Marke der Klägerin unterscheide und mit den fremdsprachigen Wörtern „venado especial“ versehen sei, vom deutschen Verbraucher wahrgenommen werde.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δημοσκόπηση του 1999, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι τα αποτελέσματά της δεν αποτελούν ένδειξη σχετικά με το πώς ο Γερμανός καταναλωτής εκλαμβάνει μια εικόνα κεφαλιού ενός ελαφιού που είναι διαφορετική από την εικόνα του κεφαλιού του ελαφιού στο σήμα της προσφεύγουσας και που συνοδεύεται με τις ξένες λέξεις «venado especial».
English[en]
The Board of Appeal took the view that the results of the 1999 poll gave no indication of the perception of the German consumer faced with the image of a deer’s head different from the image of the deer’s head in the applicant’s mark and accompanied by the foreign words ‘venado especial’.
Spanish[es]
Respecto al sondeo de 1999, la Sala de Recurso estimó que sus resultados no proporcionaban ninguna indicación sobre la percepción del consumidor alemán frente a la imagen de una cabeza de venado diferente a la imagen de la cabeza de venado de la marca solicitada y acompañada de las palabras extranjeras «venado especial».
Estonian[et]
1999. aasta arvamusuuringu osas leidis apellatsioonikoda, et selle tulemustest ei nähtu, kuidas tajub Saksa tarbija hirve pea kujutist, mis erineb hageja kaubamärgi hirve pea kujutisest ning mille juures on võõrkeelsed sõnad „venado especial”.
Finnish[fi]
Valituslautakunta katsoi vuoden 1999 tutkimuksen osalta, että sen tulokset eivät kerro mitään saksalaisen kuluttajan käsityksestä siinä tapauksessa, että hän havaitsee erilaisen saksanhirven pään kuvan kuin se, joka on kantajan tavaramerkissä, ja jossa on lisäksi vieraskieliset sanat ”venado especial”.
French[fr]
S’agissant du sondage de 1999, la chambre de recours a estimé que ses résultats ne donnaient pas d’indication sur la perception du consommateur allemand confronté à l’image d’une tête de cerf différente de l’image de tête de cerf de la marque de la requérante et accompagnée des mots étrangers « venado especial ».
Hungarian[hu]
Az 1999‐es közvélemény-kutatással kapcsolatban a fellebbezési tanács úgy vélte, hogy annak eredményei nem mutatják, hogy a német fogyasztó másképp észlelne egy szarvasfej‐ábrázolást, mint a felperes védjegyét alkotó „venado especial” idegen szavakkal kísért szarvasfej‐ábrát.
Italian[it]
Per quanto riguarda il sondaggio del 1999, la commissione di ricorso ha ritenuto che i suoi risultati non dessero una indicazione circa la percezione del consumatore tedesco di fronte all’immagine di una testa di cervo diversa dall’immagine della testa di cervo del marchio della ricorrente e accompagnata dalle parole straniere «venado especial».
Lithuanian[lt]
Dėl 1999 m. apklausos Apeliacinė taryba tvirtino, kad šios apklausos rezultatai nepateikia informacijos apie tai, kaip elnio galvos vaizdą, kuris skiriasi nuo ieškovei priklausančiame prekių ženkle esančio elnio galvos vaizdo ir prie kurio parašyti žodžiai užsienio kalba „venado especial“, suvoktų vartotojas vokietis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 1999. gada aptauju Apelāciju padome uzskatīja, ka tās rezultāti nesniedz norādes par to, kāda būtu vācu patērētāja uztvere, ja viņš ieraudzītu brieža galvas attēlu, kurš atšķiras no prasītājas preču zīmes brieža galvas attēla un kuru papildina svešvārdi “venado especial”.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ l-istħarriġ ta’ l-1999, il-Bord ta’ Appell qies li r-riżultati tiegħu ma kienu jagħtu l-ebda indikazzjoni dwar il-perċezzjoni tal-konsumatur Ġermaniż meta ġie kkofrontat bix-xbieha ta’ ras ta’ ċerva differenti mix-xbieha ta’ ras ta’ ċerva tat-trade mark tar-rikorrenti flimkien mal-kelmiet barranin “venado especial”.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het onderzoek van 1999 was de kamer van beroep van oordeel dat de resultaten ervan geen aanwijzingen gaven over de zienswijze van een Duitse consument die wordt geconfronteerd met de afbeelding van een hertenkop die verschilt van de afbeelding van de hertenkop van verzoeksters merk en waaraan de vreemde woorden „venado especial” zijn toegevoegd.
Polish[pl]
W odniesieniu do badania z 1999 r. Izba Odwoławcza uznała, że jego wyniki nie dostarczały informacji na temat sposobu postrzegania przez konsumenta niemieckiego wizerunku głowy jelenia różniącego się od wizerunku głowy jelenia zawartego w znaku towarowym skarżącej, któremu towarzyszą obce słowa „venado especial”.
Portuguese[pt]
No tocante à sondagem de 1999, a Câmara de Recurso considerou que os seus resultados não davam indicação quanto à percepção do consumidor alemão confrontado com a imagem de uma cabeça de veado diferente da imagem de cabeça de veado da marca da recorrente e acompanhada das palavras estrangeiras «venado especial».
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prieskum z roku 1999, odvolací senát sa domnieval, že z jeho výsledkov nevyplýva záver o vnímaní nemeckého spotrebiteľa postaveného zoči‐voči obrazu jeleňa odlišnému od obrazu hlavy jeleňa ochrannej známky žalobkyne, ktorý sprevádzajú cudzie slová „venado especial“.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je glede raziskave iz leta 1999 menil, da njeni rezultati niso prikazali, kako zaznava jelenjo glavo, ki se razlikuje od podobe jelenje glave v znamki tožeče stranke in katero spremljajo tuje besede „venado especial“, nemški potrošnik, ki vidi podobo.
Swedish[sv]
Vad gäller undersökningen från år 1999 fann överklagandenämnden att resultatet inte visade hur tyska konsumenter uppfattade bilden av ett hjorthuvud som var annorlunda än bilden på ett hjorthuvud i sökandens varumärke jämte de utländska orden venado especial.