Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde kan nie van Eli se seuns, Hofni en Pinehas, gesê word nie, want hulle was deugniete wat “Jehovah nie erken [het] nie”.
Amharic[am]
ምናምንቴዎች የተባሉት የዔሊ ልጆች አፍኒን እና ፊንሐስ ግን ሁኔታቸው ከዚህ ፈጽሞ የተለየ ነው። የዔሊ ልጆች ‘ይሖዋን አይፈሩም ነበር።’
Arabic[ar]
بخلاف صموئيل، كان ابنَا عالي حُفني وفينحاس رجلين «لا خير فيهما، ولا يقدِّران يهوه».
Central Bikol[bcl]
Dai iyan masasabi dapit sa daing kamanungdanan na mga aking lalaki ni Eli, si Ofni asin Fineas, na ‘dai minidbid si Jehova.’
Bemba[bem]
Lelo abana ba kwa Eli, Hofni na Finehasi tabali fyo, bali ifinangwa ‘ifishaishibe Yehova.’
Bulgarian[bg]
Не може да се каже същото за порочните синове на Илий, Офний и Финеес, които ‘не познавали Бога’.
Bangla[bn]
এলির দুই পাষণ্ড ছেলে হফ্নি ও পীনহসের বিষয়ে একই কথা বলা যায় না, যারা “সদাপ্রভুকে জানিত না” বা স্বীকার করত না।
Cebuano[ceb]
Kana dili ikaingon bahin sa walay-silbi nga mga anak ni Eli, si Hopni ug si Pinehas, nga ‘wala moila kang Jehova.’
Czech[cs]
To se však nedalo říci o Chofnim a Pinechasovi, neužitečných synech Eliho, kteří „neuznávali Jehovu“.
Danish[da]
Det samme kunne ikke siges om Elis sønner, Hofni og Pinehas, der var uslinge og ’ikke kendte Jehova’.
German[de]
Von Hophni und Pinehas, den nichtsnutzigen Söhnen Elis, konnte das nicht gesagt werden, denn sie „erkannten Jehova nicht an“.
Ewe[ee]
Menɔ nenema le Eli ƒe viŋutsu Xofni kple Pinexas siwo nye ame vlowo gome o; woawo ya ‘metsɔ ɖeke le Yehowa ƒe nya me o.’
Efik[efi]
Nditọ Eli, Hophni ye Phinehas, iketiehe ntre, edi mmọ ẹkedi mme oburobụt owo, sia ‘mmọ ikọfiọkke Jehovah.’
Greek[el]
Δεν ίσχυε το ίδιο για τους άχρηστους γιους του Ηλεί, τον Οφνεί και τον Φινεές, οι οποίοι «δεν αναγνώριζαν τον Ιεχωβά».
English[en]
The same could not be said of Eli’s good-for-nothing sons, Hophni and Phinehas, who “did not acknowledge Jehovah.”
Spanish[es]
No podía decirse lo mismo de Hofní y Finehás, los hijos de Elí, que eran hombres que no servían para nada y “no reconocían a Jehová”.
Estonian[et]
Sama ei saa aga öelda Eeli kõlvatute poegade Hofni ja Piinehasi kohta, kes „ei tahtnud tunnustada Jehoovat”.
Finnish[fi]
Samaa ei voinut sanoa Eelin kelvottomista pojista Hofnista ja Pinehasista, jotka ”eivät tunnustaneet Jehovaa”.
Fijian[fj]
Ia, erau ca na luvei Ilai o Ofinai kei Finiase, ni rau “sega ni kilai Jiova.”
French[fr]
On ne pouvait pas en dire autant des fils d’Éli, Hophni et Phinéas, des vauriens qui “ ne reconnaissaient pas Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Shi Eli bihii yakagbɔmɛi ni ji Hofni kɛ Pinehas baaa amɛjeŋ jogbaŋŋ, ni “amɛbuuu Yehowa.”
Gun[guw]
Onú dopolọ ma sọgan yin didọ gando visunnu nuvọ́nọ Eli tọn lẹ, Họfni po Finehasi po, he “ma yọ́n OKLUNỌ” go gba.
Hebrew[he]
לא כך היה עם בניו של עלי בני הבליעל, חופני ופינחס, אשר ”לא ידעו את יהוה”.
Hiligaynon[hil]
Indi ini masiling sa walay pulos nga mga anak nga lalaki ni Eli, nga sanday Hofni kag Finehas, nga “wala magkilala kay Jehova.”
Croatian[hr]
No, Elijevi nevaljali sinovi Hofni i Pinhas nisu bili takvi, oni “nisu marili za Jehovu”.
Hungarian[hu]
Nem így Éli semmirekellő fiai, Hofni és Fineás, akik „nem ismerték el Jehovát”.
Armenian[hy]
Նույնը չէր կարելի ասել Հեղիի ‘չար զավակների’՝ Ոփնիի ու Փենեհեսի մասին, որոնք «Տիրոջը չէին ճանաչում»՝ չէին ընդունում Եհովային։
Indonesian[id]
Tidak demikian halnya dengan putra-putra Eli yang tidak berguna, Hofni dan Pinehas, yang ”tidak mengindahkan Yehuwa”.
Igbo[ig]
Ụmụ ndị ikom Ilaị àgwà ha jọgburu onwe ha bụ́ Họfnaị na Finihas, bụ́ ndị ‘na-amaghị Jehova,’ adịghị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a kasta ti nagbalinan dagiti awan kaes-eskanna a lallaki nga annak ni Eli a da Hofni ken Finehas, ta “saanda a binigbig ni Jehova.”
Italian[it]
Non era così per Ofni e Fineas, i figli di Eli, uomini buoni a nulla che “non riconoscevano Geova”.
Japanese[ja]
エリの息子たちはそのようではありませんでした。 ホフニとピネハスはどうしようもない者たちで,「エホバを認めなかった」と記されています。
Georgian[ka]
ამას კი ნამდვილად ვერ ვიტყოდით ელის უვარგის ვაჟებზე, ხოფნისა და ფინხასზე, რომლებიც „არ ცნობდნენ იეჰოვას“.
Korean[ko]
그와는 달리, 엘리의 아들들인 홉니와 비느하스는 쓸모없는 사람들이었으며 “여호와를 인정하지 않았”습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Hofini ná Fineasi, bana ya Eli, bazalaki lokola Samwele te; bazalaki bato mpamba “bayebaki [Yehova] te.”
Lozi[loz]
Kono bana ba Eli ba bashimani ba ba maswe, bo Hofini ni Finehasi, ne ba shutana ni Samuele kakuli bona ne “ba sa sabi [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
O štai Elio sūnūs Hofnis ir Finehasas buvo tikri nedorėliai ir visiškai nepaisė Jehovos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bana ba Eli (Hofeni ne Pinehasa) kabavua bana bimpe bu Samuele to. Bavua bantu tshianana, ‘kabayi bamanye Yehowa.’
Luvale[lue]
Oloze vana vaEli, vaHofwonyi naFwinehase vapwile kaha tuvihu vamokomoko vaze “kavamutachikijile Yehovako.”
Latvian[lv]
To nevar teikt par Ēļa bezgodīgajiem dēliem Hofnu un Pinehasu, kas ”neatzina to Kungu”.
Malagasy[mg]
Tsy mba toy izany i Hofinia sy Finehasa zanak’i Ely. Lehilahy tsy nanjary izy ireo ary “tsy nahalala an’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Не можело да се рече истото и за лошите синови на Илиј, Офни и Финес, на кои ‚не им било грижа за Јехова‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു ഏലിയുടെ പുത്രന്മാരായ ഹൊഫ്നിയും ഫീനെഹാസും. നീചന്മാരായ അവർ “യഹോവയെ ഓർക്കാത്ത”വരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ma setax jingħad l- istess dwar ulied Għeli, Ħofni u Fineħas, li ma kienu tajbin għal xejn u “ma kinux iqisu lill- Mulej.”
Burmese[my]
ဧလိ၏သားဆိုးနှစ်ဦးဖြစ်သော ဟောဖနိနှင့်ဖိနဟတ်တို့မူ ‘ထာဝရဘုရားသခင်ကိုမသိ’ ကြပေ။
Norwegian[nb]
Det samme kunne ikke sies om Elis udugelige sønner, Hofni og Pinehas — «de anerkjente ikke Jehova».
Dutch[nl]
Dat kon niet gezegd worden van Eli’s nietswaardige zoons, Hofni en Pinehas, die ’Jehovah niet erkenden’.
Northern Sotho[nso]
Go be go se bjalo ka barwa ba Eli bao ba se nago mohola e lego Hofini le Pinease, bao ba bego “bà sa re selô ka Morêna.”
Nyanja[ny]
Koma Hofeni ndi Pinehasi, ana a Eli, anali osiyana ndi Samueli. Iwo anali oipa ndipo ‘sanadziwe Yehova.’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਏਲੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਹਾਫ਼ਨੀ ਅਤੇ ਫ਼ੀਨਹਾਸ ਨਿਕੰਮੇ ਸਨ ਤੇ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਆਣਦੇ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan ontan iray andi-kakanaan ya ilalak a lalaki nen Eli, si Hopni tan Phinehas, ya “agda amta si Jehova.”
Papiamento[pap]
Esaki sí no tabata e kaso ku e yunan di Elí—Ofni ku Finees—ku no tabata sirbi pa nada i ku no a “rekonosé Yehova” [NW].
Pijin[pis]
Hophni and Phinehas, tufala iusles son bilong Eli, tufala difren from Samuel. Olketa “no tingim Jehovah.”
Polish[pl]
Niestety, nie można było tego powiedzieć o synach Helego, Chofnim i Pinechasie — nicponiach, którzy „nie uznawali Jehowy”.
Portuguese[pt]
Não se podia dizer o mesmo sobre os imprestáveis filhos de Eli, Hofni e Finéias, que “não reconheciam a Jeová”.
Rundi[rn]
Ivyo si ko vyari vyifashe ku bahungu ba Eli b’imburakimazi ari bo Hofuni na Finehasi, “[a]bāpfa uko bagize ivy’Uhoraho”.
Romanian[ro]
Nu acelaşi lucru se putea spune despre fiii lui Eli, Hofni şi Fineas, oameni netrebnici, care „nu-l recunoşteau pe Iehova“.
Russian[ru]
Сыновья же Илия, Офни и Финеес, «были люди негодные» и не признавали Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo nk’ayo ntiyashoboraga kuvugwa kuri bene Eli bari ibigoryi, ari bo Hofuni na Finehasi, ‘batari bazi Uwiteka.’
Sinhala[si]
ඒත් ඒලීගේ පුතුන් දෙදෙනා වන හොප්නී හා පීනෙහාස් සාමුවෙල්ට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් පුද්ගලයන් වුණා. කිසි කමකට නැති ඔවුන් “යෙහෝවාට කොහෙත්ම ගෞරව කළේ නැත.”
Slovak[sk]
To sa však nedalo povedať o Éliho naničhodných synoch, Chofnim a Pinchasovi, ktorí „neuznávali Jehovu“.
Slovenian[sl]
Tega pa ne moremo reči za Elijeva ničvredna sinova, Ofnija in Pinehasa, ki »nista poznala GOSPODA«.
Samoan[sm]
Sa leʻi faapena atalii ulavavale o Eli, o Hofeni ma Fineaso, sa “la lē iloa Ieova.”
Shona[sn]
Izvi handizvo zvakanga zvakaita vanakomana pasina vaEri, Hofini naFiniyasi, vakanga ‘vasina hanya naJehovha.’
Albanian[sq]
Por s’mund të thuhej e njëjta gjë për djemtë e pavlerë të Eliut, Hofnin dhe Finehasin, të cilët «s’donin t’ia dinin për Jehovain».
Serbian[sr]
To se nije moglo reći za Ilijine pokvarene sinove, Ofnija i Finesa, koji „nisu marili za Jehovu“.
Sranan Tongo[srn]
Hofni nanga Pinehas, den wisiwasi manpikin fu Eli, no ben de leki Samuel, fu di den „no ben abi lespeki gi Yehovah”.
Southern Sotho[st]
Empa bara ba se nang molemo ba Eli, e leng Hofni le Finease, bona ba ne ba se joalo, “ba ne ba sa ele Jehova hloko.”
Swedish[sv]
Detta kunde inte sägas om Elis odugliga söner, Hofni och Pinehas. ”De erkände inte Jehova.”
Swahili[sw]
Haiwezi kusemwa hivyo kuhusu Hofni na Finehasi, wana wasiofaa kitu wa Eli, ambao “hawakumtambua Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Haiwezi kusemwa hivyo kuhusu Hofni na Finehasi, wana wasiofaa kitu wa Eli, ambao “hawakumtambua Yehova.”
Tamil[ta]
ஆனால், ஏலியின் குமாரர்களான ஓப்னியும், பினெகாசும் அப்படியிருக்கவில்லை, ‘அவர்கள் யெகோவாவை அறிந்திருக்கவில்லை.’ அவர்கள் பாலியல் ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే “యెహోవాను ఎరుగని,” ఏలీ కుమారులైన హొఫ్నీ, ఫీనెహాసుల గురించి అలా చెప్పలేము.
Thai[th]
ไม่ อาจ กล่าว อย่าง นั้น ได้ เลย สําหรับ บุตร ชาย ที่ ไม่ เอา ไหน ของ เอลี คือ ฮฟนี และ ฟีนะฮาศ ซึ่ง “หา รู้ จัก พระ ยะโฮวา ไม่.”
Tigrinya[ti]
እቶም ዘይረብሑ ዝነበሩ ሆፍንን ፊንሃስን ዝስሞም ደቂ ኤሊ ግን ከምዚ ኣይነበሩን: “ንእግዚኣብሄር ኣይፈለጥዎን።”
Tagalog[tl]
Ibang-iba ang walang-kabuluhang mga anak na lalaki ni Eli, sina Hopni at Pinehas, na ‘hindi kumilala kay Jehova.’
Tswana[tn]
Re ka se ka ra bua jalo ka bomorwa Eli ba ba se nang molemo wa sepe e bong Hofeni le Finease, ba ba ‘neng ba sa tlotle Jehofa.’
Tongan[to]
He‘ikai lava ke lea‘aki ‘a e me‘a tatau ki he ongo foha anga-kovi ‘o ‘Īlai ko Hofinai mo Fineasí, ‘a ia “na‘e ‘ikai te na toka‘i ‘a e ‘Eiki” pe Sihova.
Tsonga[ts]
Kambe a swi vanga tano hi vana va Eli lava nga pfuniki nchumu, ku nga Hofini na Finiyasi, lava “a va nga ri na mhaka na Yehovha.”
Twi[tw]
Nanso na Eli mmahuhufo Hofni ne Pinehas a ‘wonnim Yehowa’ no nte saa.
Ukrainian[uk]
Зовсім не таке життя вели негідні сини Ілія, Хофні та Пінхас, які «не знали Господа».
Vietnamese[vi]
Hai người con trai gian tà của Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a thì không như thế.
Waray (Philippines)[war]
Diri sugad hini an waray-pulos nga mga anak ni Eli, hira Opni ngan Pinehas, nga ‘waray kumilala kan Jehova.’
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakungenjalo kumatshivela oonyana bakaEli, uHofeni noFinehasi, ‘ababengamqondi uYehova.’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tàwọn ọmọ Élì, ìyẹn Hófínì òun Fíníhásì, yàtọ̀ pátápátá síyẹn nítorí pé wọn ò dáa fóhunkóhun, “wọn kò ka Jèhófà sí.”
Chinese[zh]
以利的两个儿子何弗尼和非尼哈就不一样了,他们是“无赖汉,不敬重耶和华”。
Zulu[zu]
Kwakungenjalo ngoHofini noFinehasi, amadodana ka-Eli ayengelusizo lwalutho ‘nayengamqapheli uJehova.’