Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتُبذل الجهود للاستعاضة عن التعاون والحوار بفرض ما يسمى “حق التدخل لأسباب إنسانية”؛ وهذا الحق يستخدم طبعا بطريقة انتقائية حيثما تمليه الاعتبارات السياسية أو الاقتصادية أو العسكرية للقوى العظمى.
English[en]
Efforts are made to replace cooperation and dialogue with the imposition of the so-called “right of intervention on humanitarian grounds”; this is, of course, used selectively in cases in which the political, economic or military considerations of the major powers so advise.
Spanish[es]
Se intenta sustituir la cooperación y el diálogo por la imposición del llamado “derecho de intervención humanitaria”, utilizado por supuesto de manera selectiva, en aquellos casos en que las consideraciones político-económico-militares de las grandes potencias así lo aconsejen.
French[fr]
Des tentatives sont faites de remplacer la coopération et le dialogue par l’imposition du prétendu « droit d’intervention humanitaire »; bien entendu, ce droit est appliqué de manière sélective, lorsque les grandes puissances, animées par des considérations d’ordre politique, économique ou militaire, le décident.
Russian[ru]
Предпринимаются попытки подменить сотрудничество и диалог установлением так называемого «права на интервенцию из гуманитарных соображений»; разумеется, что оно используется избирательно, когда того требуют политические, экономические или военные соображения крупных держав.
Chinese[zh]
有人企图以所谓“人道主义干预权利”来取代合作与对话;这当然是有选择性地用在一些个案上,听凭大国的政治、经济或军事考虑。